HASE LHASA IQ Notice De Montage page 39

3 Montage
3 Montage
3 Montaggio
3 Installation
3 Montage
3 Montáž
3 Montaż
3 Montáž
ACHTUNG: HASE LUFTSYSTEM HINTEN
Bei einer Verwendung des HASE Luftsystem hinten muss vor der Montage
der Keramik- oder Specksteinverkleidung die Blende entfernt werden
(Bild 10-12):
*siehe auch Kapitel „3.4.2 Anschluss HASE Luftsystem hinten (optional)"
ATTENTION : SYSTÈME D'AIR HASE ARRIÈRE
En cas d'utilisation du système d'air arrière HASE, le couvercle doit être
retiré avant d'installer le revêtement en céramique ou en pierre ollaire
(Fig. 10-12) :
*voir aussi le chapitre « 3.4.2 Système d'air HASE - Raccordement arriere (en option) »."
ATTENZIONE: SISTEMA POSTERIORE DELL'ARIA HASE
Quando si utilizza il sistema posteriore dell'aria HASE, occorre rimuovere la
copertura prima di montare il rivestimento in ceramica o pietra ollare
(Fig. 10-12):
*Si veda anche il capitolo "3.4.2 Raccordo aria di combustione a basso (opzionale)"
ATTENTION: REAR HASE AIR SYSTEM
When using the rear HASE air system, the trim must be
removed before installing the ceramic or soapstone cladding
(Figure 10-12):
*Also see chapter „3.4.2 Installation of the HASE air system rear (optional)"
LET OP: HASE LUCHTSYSTEEM ACHTER
Bij het gebruik van het HASE-luchtsysteem achter moet voor de montage
van de keramische of speksteenbekleding de afdekking worden verwijderd
(afb. 10-12):
*zie ook hoofdstuk 3.4.2 Aansluiten van het HASE-luchtsysteem achter (optioneel)
POZOR: VZDUCHOVÝ SYSTÉM HASE VZADU
Při použití vzduchového systému HASE vzadu musíte před zahájením
montáže obložení z keramiky nebo mastku odstranit kryt (obrázek 10-12):
*viz též kapitola „3.4.2 Připojení na vzduchový systém HASE zadní (volitelné příslušenství)"
UWAGA: SYSTEM POWIETRZNY HASE Z TYŁU
W przypadku zastosowania systemu powietrznego firmy HASE z tyłu, należy
zdjąć osłonę przed montażem pokrycia ceramicznego lub steatytowego
(rys. 10-12):
*patrz również rozdział „3.4.2 Podłączanie systemu powietrznego HASE u góry (opcjonalnie)"
POZOR: HASE VZDUCHOVÝ SYSTÉM VZADU
Pri použití vzduchového systému HASE vzadu musí byť pred inštaláciou
keramického alebo mastencového obkladu odstránená clona
(obr. 10-12):
*pozri aj kapitolu „3.4.2 Pripojenie na vzduchový systém HASE zadné (voliteľné príslušenstvo)"
9
4
1
2
10
11
39