Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SK 31
Betriebsanleitung (Original)
SK 31 Sicherheitsschaltgerät
Operating Manual
SK 31 Safety Relay
Relay
Manuel d'utilisation
SK 31 Relais de sécurité
Manuale di istruzione
SK 31 SK 31 Rel�� di sicurezza
SK 31 Rel�� di sicurezza
Gebruiksaanwijzing
SK 31 Veiligheidsrelais
Seite 3-11
Page 13-21
Page 23-31
Pagina 33-41
Pagina 43-51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ASO Safety Solutions SK 31
Sommaire des Matières pour ASO Safety Solutions SK 31
- Page 1 Operating Manual Page 13-21 SK 31 Safety Relay Relay Manuel d’utilisation Page 23-31 SK 31 Relais de sécurité Manuale di istruzione Pagina 33-41 SK 31 SK 31 Rel�� di sicurezza SK 31 Rel�� di sicurezza Gebruiksaanwijzing SK 31 Veiligheidsrelais Pagina 43-51...
- Page 2 Übergabedokumentation / Documentation / Documentation de datation / Documentazione di consegna / Documentatie Anlagenbeschreibung / Description / Description du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de installatie Anlagenart / Type of plant / Sorte du syst��me / Tipo d’impianto / Type installatie Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in...
-
Page 3: Table Des Matières
SK 31 Sicherheitsschaltgerät Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ....3 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen ....4 Allgemeines . -
Page 4: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Und Schutzmaßnahmen
EN ISO 18349-1:2008 Kategorie 2, muss vor jeder gefährlichen Bewegung der Anlage / Maschine eine Testung des Sicherheitssystems erfolgen. Der Betrieb oder die Beschaltung des SK 31 Sicherheitsschaltgerätes ohne Testung erfüllt nicht diese Sicherheitsanforderungen. Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch entfällt die Haftung... -
Page 5: Allgemeines
Absicherung von Quetsch- und Scherstellen durch Sicherheitskontakt- leisten und Sicherheitsbumpern (Signalgeber). Das Schaltgerät SK 31 ist für den Einsatz an Anlagen/Maschinen vorgesehen, die durch eine überge- ordnete Steuerung ein Testsignal vor jeder gefährlichen Bewegung zur Verfügung stellt. In Verbindung mit dem Testsignal erfüllt das Schaltgerät die Sicherheits-Kategorie 2 nach EN ISO 18349-1:2008... -
Page 6: Ausführungen Und Mechanische Befestigung
• Den zu überwachenden Steuerstromkreis an die Klemmen 13 14 anschließen bzw. bei der Version SK 31-31W entsprechend den Erfordernissen an die Klemmen 12 13 14 anschließen. • Das von der übergeordenten Steuerung zur Verfügung gestellte Testsignal an die Klemmen Test-Signal anschließen und die Signalform über den DIP-Schiebeschalter S1 selektieren. -
Page 7: Testung
AC/DC 12 V ... 28 V AC/DC Test Mit der Testung durch die Steuerung erfüllt das SK 31-System die Anforderung Kat. 2 nach EN ISO 18349-1:2008 „Sicherheitsbezogene Teile von Steue- rungen“. Der Betrieb oder die Beschaltung des SK 31 ohne Testung erfüllt keine... -
Page 8: Anwendungsbeispiel
Q1.1 Q1.2 0VDC 6.6 Anschluss von mehreren Signalgebern Das Schaltgerät SK 31 verfügt über nur einen Eingang für Signalgeber, dennoch ist es möglich, zwei oder mehrere Signalgeber an das Schaltgerät anzuschließen. Hierfür werden die einzelnen Signalgeber entsprechend Bild 1 hintereinander geschaltet. -
Page 9: Fehlerdiagnose
7. Fehlerdiagnose Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die LED Power grün leuchten. Bei Aufleuchten einer der anderen LED‘s ist ein Fehler im System vorhanden, der sich mit Hilfe der LED‘s eingrenzen lässt. Fehler Fehlerbeseitigung Anschlüsse und Versorgungsspannung Versorgungsspannung überprüfen: LED‘s leuchten nicht... -
Page 10: Technische Daten
-20 °C bis +55 °C Querschnitt Anschlussleitungen Test ein-, oder feindrähtige Leitung 0,75-1,5 mm Signal Sicherheitskategorie EN ISO 13849-1:2008 Kategorie 2 PL d Prinzipschaltbild SK 31-31 W MTTFd 110 Jahre, DC 90% (Elektronik) MTTFd 3477 Jahre (Elektromechanik) B10d 200000 Zertifikat Nr.:... -
Page 11: Eg Konformitätserklärung
10. EG Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte der Baureihe: SK 31-31 (Artikelnummer 203122, Format Seriennummer yymmnnnnn) SK 31-31 W (Artikelnummer 203126, Format Seriennummer yymmnnnnn) SK 31-33 (Artikelnummer 203123, Format Seriennummer yymmnnnnn) Sicherheitsschaltgerät zur Kombination mit Schaltleisten, Schaltmatten und... - Page 13 SK 31 Safety Relay Relay Contents Contents..... . . 13 General safety regulations and protective measures 14 General ..... . . 15 Proper use.
-
Page 14: General Safety Regulations And Protective Measures
EN ISO 18349-1:2008 category 2, the safety system must be tes- ted prior to each dangerous movement of the plant / machine. Without testing, the operation or wiring of the SK 31 safety relay does not satisfy these safety requirements. -
Page 15: General
(sensors). The SK 31 switching unit is intended for use on plants/machines that make a test signal available through a primary controller prior to each dangerous movement. In combination with the test signal, the switching unit satisfies safety category 2 acc. -
Page 16: Versions And Mechanical Mounting
• Connect the sensor to terminals X1 X2. • Connect the control circuit that is to be monitored to terminals 13 14 or, for version SK 31-31W, to terminals 12 13 14 according to the requirements. • Connect the test signal supplied by the primary control to the Test Signal terminals and select the waveform via DIP slide switch S1. -
Page 17: Test
AC/DC 12 V ... 28 V AC/DC Test With testing by the control, the SK 31 system satisfies the Cat. 2 requirements in accordance with EN ISO 18349-1:2008 "Safety-related parts of control systems". Without testing, the operation or wiring of the SK 31 satisfies no specific... -
Page 18: Example Of Use
0VDC 6.6 Connection of multiple sensors The SK 31 switching unit is only equipped with one input for sensors. Nevertheless, it is possible to connect two or more sensors to the switching unit. For this purpose, the individual sensors are connected in series according to figure 1. -
Page 19: Error Diagnosis
7. Error diagnosis Only the green Power LED may illuminate if the supply voltage has been correctly connected. If one of the other LEDs illuminates, there is an error in the system which can be pinpointed with the aid of the LED. Error Error correction Check connections and supply... -
Page 20: Technical Specifications
Connection cable cross-section Test single- or fine-stranded cable 0,75-1,5 mm Signal Test unit Safety category EN ISO 13849-1:2008 Category 2 PL d Simplified diagram SK 31-31 W MTTFd 110 years, DC 90% (Electronic) MTTFd 3477 years (Electromechanics) B10d 200000 Certificate no. -
Page 21: Ec Declaration Of Conformity
10. EC declaration of conformity We hereby declare that the following products of type series: SK 31-31 (part no. 203122, serial number format yymmnnnnn) SK 31-31 W (part no. 203126, serial number format yymmnnnnn) SK 31-33 (part no. 203123, serial number format yymmnnnnn) - Page 23 SK 31 Relais de sécurité Table des matières Table des mati��res ....23 Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection ....24 Généralités .
-
Page 24: Sk 31 Relais De Sécurité
2, un test du système de sécurité doit être effectué avant chaque mouvement dangereux du système / de la machine. Le relais de sécurité SK 31 employé ou câblé sans test ne remplit pas ces exigences de sécu- rité. -
Page 25: Généralités
3. Généralités Le relais de sécurité à un canal SK 31 sert pour l'évaluation de tapis de sécurité et pour la protection contre les risques d'écrasement et de cisaillement à l'aide de barres palpeuses et de bumpers de sécurité (émetteurs de signaux). -
Page 26: Modèles Et Fixation Mécanique
à l'aide du commutateur DIP S1. Une fois la mise en service réussie, la sortie de sécurité 13 14 (SK 31-31W 12 13) est activée (contact de relais « fermé »). L'actionnement de l'émetteur de signaux provoque l'ouverture du contact du... -
Page 27: Test
12 V ... 28 V CA/CC Test Avec le test par la commande, le syst��me SK 31 répond aux exigences de la catégorie 2 de la norme EN ISO 18349-1:2008 « Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité ». -
Page 28: Exemple D'application
0VDC 6.6 Raccordement de plusieurs émetteurs de signaux Le relais de sécurité SK 31 ne dispose que d'une entrée pour émetteur de signaux. Il est toutefois possible de lui raccorder plusieurs émetteurs de signaux. Pour cela, les émetteurs de signaux individuels sont montés les uns après les autres comme illustré... -
Page 29: Diagnostic D'erreurs
7. Diagnostic d'erreurs Si le câblage est correct, lors de la mise sous tension, seule la LED Power doit briller en vert. Si une des autres LED s'allume, il y a une erreur dans le syst��me que la LED allumée permet de localiser. Erreur Correction Contrôler les... -
Page 30: Données Techniques
-20 °C à +55 °C Installation test Section des câbles câble monobrin ou à brins fins 0,75-1,5 mm Schéma de principe du SK 31-31 W Catégorie de sécurité EN ISO 13849-1:2008 Catégorie 2 PL d MTTFd 110 ans, DC 90% (électronique) MTTFd 3477 ans (mécanique électrique) -
Page 31: Déclaration De Conformité Ce
Nous déclarons par la présente que les produits suivants des séries : SK 31-31 (article n° 203122, format de numéro de série yymmnnnnn) SK 31-31 W (article n° 203126, format de numéro de série yymmnnnnn) SK 31-33 (article n° 203123, format de numéro de série yymmnnnnn) relais de sécurité... - Page 33 SK 31 Relè di sicurezza Indice Indice ......33 Disposizioni generali di sicurezza e misure di protezione ....34 Generalità...
-
Page 34: Disposizioni Generali Di Sicurezza E Misure Di Protezione
EN ISO 18349-1:2008 Categoria 2, deve essere eseguito un test del sistema di sicurezza prima di ogni movimento pericoloso dell'impianto/della macchina. Il funzionamento o il cablaggio del relè di sicurezza SK 31 senza test non soddisfa questi requisiti di sicurezza. -
Page 35: Generalità
LED. 4. Uso conforme Il rel�� di sicurezza SK 31 può svolgere la sua funzione di sicurezza solo se viene utilizzato in modo conforme. L'uso conforme del rel�� di sicurezza consiste nel suo impiego come dispositivo di protezione in combinazione con tappeti sensibili di sicurezza, bumper sensibili di sicurezza e bordi sensibili di sicurezza. -
Page 36: Modelli E Fissaggio Meccanico
• Collegare il sensore ai morsetti X1 X2. • Collegare il circuito di comando da monitorare ai morsetti 13 14 o, nella versione SK 31-31W, secondo necessità ai morsetti 12 13 14. • Collegare il segnale di test messo a disposizione dal dispositivo di comando ai morsetti Segnale di test e selezionare la forma del segnale mediante il DIP SWITCH S1. -
Page 37: Test
AC/DC 12 V ... 28 V AC/DC Test Con il test eseguito dal dispositivo di comando, il sistema SK 31 soddisfa il requisito Cat. 2 secondo EN ISO 18349-1:2008 "Parti di sistemi di comando legate alla sicurezza". Il funzionamento o il cablaggio dell'SK 31 senza test non soddisfa nessun... -
Page 38: Esempio Di Applicazione
6.6 Collegamento di più sensori Il rel�� di sicurezza SK 31 possiede un solo ingresso per sensori, tuttavia �� possibile collegare due o più sensori al relè di sicurezza. A tal fine i sensori vengono collegati in serie come illustrato in figura 1. -
Page 39: Diagnosi Anomalie
7. Diagnosi anomalie Se il cablaggio �� corretto e la tensione di alimentazione �� applicata, deve illuminarsi solo il LED Power in verde. Se si accende uno degli altri LED, significa che nel sistema è presente un'anomalia che può essere individuata almeno approssimativamente mediante i LED. Anomalia Eliminazione anomalie Controllare i collegamenti e la... -
Page 40: Dati Tecnici
0,75-1,5 mm test dispositivo Categoria di sicurezza EN ISO 13849-1:2008 Categoria 2 PL d MTTFd 110 anni, DC 90% Diagramma di principio SK 31-31 W (elettronica) MTTFd 3477 anni (elettromeccanica) B10d 200000 N. del certificato MTTFd 114 anni (Nop 17520) 44 205 10 384655-001 N. -
Page 41: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiariamo che i seguenti prodotti della serie: SK 31-31 (codice articolo 203122, formato del numero di serie yymmnnnnn) SK 31-31 W (codice articolo 203126, formato del numero di serie yymmnnnnn) SK 31-33 (codice articolo 203123, formato del numero di serie yymmnnnnn) - Page 43 SK 31 Veiligheidsrelais 31 Veiligheidsrelais Veiligheidsrelais Veiligheidsrelais Inhoudsopgave Inhoudsopgave ....43 Algemene veiligheidsbepalingen en veiligheids maatregelen ....44 Algemeen .
-
Page 44: Algemene Veiligheidsbepalingen En Veiligheidsmaatregelen
18349-1:2008 categorie 2, moet vóór elke gevaarlijke beweging van de installatie / machine een test van het beveiligingssysteem plaatsvinden. Het gebruik of het bedraden van het veiligheidsrelais SK 31 zonder testen, voldoet niet aan deze veiligheidseisen. In geval van het niet in acht nemen of opzettelijk misbruik vervalt de... -
Page 45: Algemeen
(sigaalgevers). Het relais SK 31 is bedoeld voor gebruik bij installaties/machines die via een bovengeschikte bestu- ring vóór iedere gevaarlijke beweging een testsignaal ter beschikking stelt. In combinatie met het testsignaal voldoet het veiligheidsrelais aan veiligheidscategorie 2 volgens EN ISO 18349-1:2008 "Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheidsfunctie". -
Page 46: Uitvoeringen En Mechanische Bevestiging
• Signaalgever op klemmenX1 X2 aansluiten. • Het te beveiligen stuurstroomkring op de klemmen 13 14 aansluiten resp. bij de versie SK 31-31W volgens de eisen op klemmen 12 13 14 aansluiten. • Het door de bovengeschikte besturing ter beschikking gestelde testsignaal op de klemmen Testsignaal aansluiten en de signaalvorm via de DIP-schuifschakelaar S1 selecteren. -
Page 47: Test
In combinatie met het testen door de besturing voldoet het SK 31-systeem aan veiligheidscategorie 2 volgens EN ISO 18349-1:2008 "Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheidsfunctie". Het gebruik of het bedraden van de SK 31 zonder testen, voldoet niet aan enige veiligheidseisen. -
Page 48: Toepassingsvoorbeeld
0VDC 6.6 Aansluiting van meerdere signaalgevers Het relais SK 31 beschikt over slechts één ingang voor signaalgevers, desondanks is het mogelijk twee of meerdere signaalgevers aan te sluiten op het relais. Hiertoe dienen de afzonderlijke sign- aalgevers als in afbeelding 1 achter elkaar geschakeld te worden. -
Page 49: Foutendiagnose
7. Foutendiagnose Bij een correcte bedrading en aansluiting van de voedingsspanning mag enkel de Power groene LED branden. Wanneer één van de andere LED's oplicht, zit er in het systeem een fout, die met behulp van de LED's kan worden opgespoord. Fout Verhelping van de fout Aansluitingen en... -
Page 50: Technische Gegevens
Diameter aansluitleidingen Test een-, of fijndradige leiding 0,75-1,5 mm Signal Veiligheidscategorie EN ISO 13849-1:2008 categorie 2 PL d Principeschema SK 31-31 W MTTFd 110 jaar, DC 90% (Electronics) MTTFd 3477 jaar (Electromechaniek) B10d 200000 Certificaat nr. MTTFd 114 jaar (Nop 17520) 44 205 10 384655-001 Testrapportnr. -
Page 51: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
10. EG-verklaring van overeenstemming Hierbij verklaren wij dat de hieronder genoemde producten uit de serie: SK 31-31 (artikelnummer 203122, formaat serienummer yymmnnnnn) SK 31-31 W (artikelnummer 203126, formaat serienummer yymmnnnnn) SK 31-33 (artikelnummer 203123, formaat serienummer yymmnnnnn) Veiligheidsrelais voor combinatie met schakellijsten, schakelmatten en schakel-... - Page 52 11.DB.08.001 Technische Daten Rev 05 Deutsch Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. 11.DB.08.001 Technical Specifications Rev 05 English Subject to technical modifications. No liability can be assumed for errors or misprints. 11.DB.08.001 Données techniques Rév 05 Français Sous réserve de modifications techniques.