Gardena 11140 Mode D'emploi page 17

8. SERVIZIO / GARANZIA
Servizio:
Prendere contatto all'indirizzo sul retro.
Dichiarazione di garanzia:
In caso di reclami in garanzia, all'utente non viene addebitato alcun importo
per i servizi forniti.
GARDENA Manufacturing GmbH, per tutti i nuovi prodotti originali
GARDENA, fornisce una garanzia di 2 anni che decorre dal primo acquisto
presso il rivenditore, se i prodotti sono stati impiegati esclusivamente per
l'uso privato. La presente garanzia del produttore non si applica a prodotti
acquistati sul mercato secondario. Tale garanzia fa riferimento ai difetti
essenziali del prodotto che sono da ricondurre, in modo provato, a carenze
del materiale o di fabbricazione. La garanzia verrà esple tata mediante la for­
nitura di un prodotto sostitutivo completamente funzionale o la riparazione
del prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riserviamo il
diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo servizio è soggetto alle
seguenti disposizioni:
• Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni con­
tenute nelle istruzioni di funzionamento.
• L'acquirente o altre persone non hanno provato ad aprire o a riparare il
prodotto.
• Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti
usurate originali GARDENA.
• Esibizione della ricevuta di acquisto.
Restano escluse dalla garanzia l'usura normale di parti e componenti (ad
esempio su lame, elementi di fissaggio di lame, turbine, lampadine, cinghie
trapezoidali e dentate, giranti, filtri d'aria, candele di accensione), modifiche
estetiche nonché parti usurate e materiali di consumo.
La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla
riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produttore
non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esem­
pio al risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca
ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contrat­
to, nei confronti del rivenditore / venditore.
La garanzia del produttore è soggetta al diritto della Repubblica Federale di
Germania.
In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affrancatura
sufficiente, assieme a una copia della ricevuta di acquisto e una descrizione
dell'errore, all'indirizzo del servizio di assistenza GARDENA.
ES Pulverizador de mochila GARDENA 12L
Traducción de las instrucciones de empleo originales.
Lea atentamente este manual de instrucciones y tenga en cuenta sus
advertencias. Familiarícese con el uso correcto y las adverten­cias de segu­
ridad del pulverizador de mochila.
.
Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a niños
y jóvenes menores de 16 años y a las personas que no estén familiarizadas
con este manual de instrucciones. Nunca utilice el producto si usted está
cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas o medicinas.
Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.
Uso adecuado:
El pulverizador de mochila GARDENA está previsto para rociar sustancias
líquidas que no contengan disolventes como plaguicidas
fertilizantes 1) , limpiacristales
de casa o en el jardín. No se debe utilizar en instalaciones públicas, parques
y campos de deportes, ni tampoco en agricultura o silvicultura. Es impres­
cindible seguir estas instrucciones de empleo para asegurar un uso ade­
cuado del pulverizador de mochila.
1) De acordo com a Lei relativa à proteção fitossanitária e com a Lei dos detergentes e produtos de
limpeza, apenas podem ser usados produtos autorizados (comércio especializado autorizado).
A observar:
Con el pulverizador de mochila GARDENA sólo se pueden rociar las sustan­
cias mencionadas por el fabricante; de lo contrario, existe riesgo de lesiones
físicas.
Também não é permitido transportar ácidos, desinfectantes e agentes de
impregnação, detergentes agressivos e com solventes, gasolina ou óleo
de pulverização.
1. SEGURIDAD
Riscos corporais:
No abrir nunca el pulverizador de mochila ni desenroscar la
empuñadura de la boquilla mientras el pulverizador de mochila se
encuentre bajo presión.
Em caso da aplicação de insecticidas, herbicidas e fungicidas ou de subs­
tâncias de pulverização líquidas, para as quais o fabricante prevê medidas
de protecção especiais, estas medidas devem ser realizadas.
11140-20.960.01.indd 17
1) , herbicidas
1) , ceras y anti­oxidantes para coche
Antes de abrir el pulverizador de mochila, evacuar la presión resi­
dual pulsando el botón de la empuñadura de la boquilla.
¡PELIGRO! Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños
pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, man­
tenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.
Manejo:
ATENCIÓN: O reservatório pode ser atestado com, no máximo,
12 l de líquido.
Antes de cada uso, comprobar si el pulverizador de mochila ha sufrido
algún daño.
No dejar nunca sin vigilancia el pulverizador de mochila con la bomba llena
y bajo presión ni tampoco parado durante mucho tiempo.
Mantener a los niños alejados del producto. Usted es el responsable de los
daños ocasionados a terceras personas.
No exponer el pulverizador de mochila a temperaturas altas.
En la tapa del depósito hay una válvula compensadora. Esta válvula deja
entrar aire para compensar la presión y a la vez evita que salga líquido al
inclinar el pulverizador de mochila.
Limpeza:
Después de cada uso, eliminar la presión presionando el botón
situado en la empuñadura de la boquilla, vaciar el depósito, limpiar
con cuidado y aclararlo con agua limpia. A continuación, dejar abier­
to el pulverizador de mochila para que se seque.
Nunca elimine restos de líquidos na canalização (competentes entidades
municipais).
Para evitar posibles reacciones químicas, el pulverizador de mochila se
debe limpiar para que no queden restos de las sustancias rociadas.
No utilizar nunca detergentes que contengan disolventes ni bencina, ya que
son incompatibles con los materiales utilizados.
Después de 5 años de uso, se recomienda someter el pulverizador de
mochila a una inspección a fondo (preferiblemente realizada por el Servicio
técnico de GARDENA).
Armazenamento:
Antes de guardar el pulverizador de mochila, pulverice todo su contenido
(también después de enjuagarlo con agua) y almacénelo en un lugar prote­
gido de las heladas.
Certifique­se de que o produto não está exposto a luz solar direta.
O produto pode aquecer.
2. MONTAJE
Montaje de la correa [ fig. A1 / A2 / A3 ]:
1. Tirar del extremo sin costuras de la correa
por las trabillas de metal.
2. Tirar de la correa
del asa de agarre, de modo que el dispositivo de ajuste de la correa
quede orientado hacia delante.
3. Introducir el seguro
4. Tirar hacia atrás de la correa
correa se desplace.
5. Tirar de las trabillas de metal
pulverizador de mochila hasta que se encastre de forma audible.
Si el usuario es diestro, la palanca de la bomba
izquierda. La boquilla se podrá manejar con la mano derecha. Si el usuario
es diestro, el montaje deberá realizarse en sentido opuesto.
Montaje de la boquilla:
1) ,
Montaje de la boquilla en la empuñadura [ fig. A4 ]:
1) dentro
1. Insertar la boquilla
Prestar atención al correcto asiento de la junta tórica
2. Enroscar manualmente la boquilla
alicates).
Montaje de la empuñadura de la boquilla en la manguera [ fig. A5 ]:
3. Insertar la tuerca racor
4. Colocar el filtro (14)
5. Introducir la manguera
6. Enroscar manualmente la manguera
empuñadura de la boquilla
Montaje de la manguera en la bomba [ fig. A6 ]:
7. Insertar la tuerca racor
8. Introducir el conector
9. Insertar la manguera
10. Enroscar manualmente la manguera
(16)
bomba (no utilizar alicates).
3. MANEJO
Llenado del depósito [ fig. O1 ]:
1. Mezclar bien el líquido que se va a rociar.
2. Desenroscar la tapa del depósito
(1) y pasarlo aprox. 2 o 3 cm
(1) y pasarla por la abertura (5) que se encuentra debajo
(6) (1)
lateralmente en la correa .
(1) (6)
hasta que el seguro
(2) (3)
hacia los salientes
(4) debe quedar a la
(9) hasta el tope en la empuñadura de la boquilla
(9) a la empuñadura
(12) en la manguera (13) .
en la empuñadura de la boquilla (11)
(13) en el filtro (14) .
(13) con la tuerca racor
(11)
(no utilizar alicates).
(12) en la manguera (13) .
(15) en la bomba (16) .
(13) en el conector (15) .
(13)
con la tuerca racor
(17) .
(7)
impida que la
del lado inferior del
(11) .
(10) .
(11) (no utilizar
.
(12) a la
(12)
a la
17
02.10.20 12:07