Hangar 9 Sbach 342 60 Manuel D'utilisation page 16

2
6-32 x 5/8 inch
x6
Attach the landing gear to the fuselage, making sure they
rake rearward when installed.
Schrauben Sie das Fahrwerk an den Rumpf und achten
darauf, dass es nach hinten zeigt.
Fixez le train d'atterrissage au fuselage, les jambes doivent
être orientées vers l'arrière.
Fissare il carrello alla fusoliera, accertandosi che, una volta
fi ssato, sia inclinato all'indietro.
16
3
#4
4-40 x 1/2-inch
x4
x4
Attach the wheel pants to the landing gear.
Schrauben Sie die Radschuhe an das Fahrwerk.
Fixez le carénage de roue à la jambe de train.
Fissare al carrello le carenature delle ruote.
RUDDER INSTALLATION•EINBAU DES SEITENRUDERS•
INSTALLATION DE LA DÉRIVE•INSTALLAZIONE DEL TIMONE
1
Apply a small amount of petroleum jelly to the tail gear wire
near the bushing. Slide the bushing up and down on the
wire to work the petroleum jelly into the bushing. This helps
prevent the adhesives from gluing the bushing to the wire.
Geben Sie etwas Vaseline auf den Spornraddraht neben dem
Halter. Schieben Sie den Halter hoch und runter und verteilen
damit die Vaseline darunter. Das verhindert das der Halter
am Draht festgeklebt wird.
Appliquez une petite quantité de gelée de pétrole sur la tige
de la roulette de queue autour du palier. Faites glisser le
palier de haut en bas pour faire rentrer de la gelée dans le
palier. Cela permet d'éviter que de la colle vienne coller le
palier à la tige.
Applicare una piccola quantità di vaselina sulla gamba del
carrello posteriore, vicino alla bussola, facendola scorrere in
su e in giù per far entrare la vaselina. Questo per evitare che
la colla blocchi la gamba del carrello.
2
Use sandpaper to lightly sand the tail wheel wire where it
will be inserted into the rudder.
Rauen Sie mit Schleifpapier den Teil des Spornradhalters an
der in das Ruder gesteckt wird.
Utilisez du papier de verre pour gratter la partie de la tige
qui sera insérée dans la dérive.
Carteggiare leggermente la parte della gamba del carrello
che entra nel timone.