Hangar 9 Sbach 342 60 Manuel D'utilisation page 13

AILERON SERVO INSTALLATION•EINBAU DER QUERRUDERSERVOS•INSTALLATION DES SERVOS D'AILERONS•INSTALLAZIONE SERVI ALETTONI
1
Prepare the aileron servos by installing the grommets and
eyelets.
Setzen Sie in die Querruderservos die Gummitüllen und
Blechösen ein.
Préparez les servos d'ailerons en les équipant de leurs
silent-blocs.
Preparare i servi montando gommini e distanziali.
2
L L x4
R R
Use a pin vise and 5/64-inch (2mm) drill bit to drill the holes
for the servo mounting screws.
Bohren Sie mithilfe eines Feilklobens und eines 2-mm-
Bohrers die Löcher für die Servo-Befestigungsschrauben.
Utiliser un porte-foret et un foret de 2 mm pour percer les
trous destinés aux vis de fi xation du servo.
Usare una morsa stretta e una punta per trapano da 2 mm
per fare i fori per le viti di montaggio del servo.
3
L L x4
R R
Thread a servo mounting screw into each of the holes in the
aileron servo mounting holes. Remove the screws before
proceeding.
Drehen Sie in jedes Servobefestigungsloch einmal eine
Servoschraube. Entfernen Sie die Schrauben bevor Sie weiter
machen.
Visser une vis de montage de servo dans chacun des trous
de montage du servo d'aileron. Redévisser les vis avant de
poursuivre.
Avvitare una vite per il montaggio dei servi in ognuno dei fori
del supporto servi alettoni. Svitare le viti prima di procedere.
4
L L x4
R R
Apply a small amount of thin CA to harden the threads made
in the previous step.
Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnfl üssigen
Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.
Appliquer une petite quantité de colle cyano fi ne pour durcir
les fi letages faits lors de l'étape précédente.
Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire
il fi letto fatto nel passaggio precedente.
5
L L x4
R R
Secure the servo to the cover using the screws provided with
the servo.
Befestigen Sie das Servo mit den mitgelieferten Schrauben
an der Abdeckung.
Fixer le servo à la trappe à l'aide des vis fournies avec le
servo.
Fissare il servo alla copertura usando le viti fornite insieme
al servo stesso.
13