Introdução - Helvi COMPACT 220AC/DC Manuel D'instructions

INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua confiança depositada
na compra de um ou mais dos equipamen-
tos indicados nesta brochura. Estes produ-
tos devem ser adequadamente montados
e utilizados de forma a serem confiáveis e
duráveis,e como tal, tornarão mais produti-
vas o seu negócio com custos mínimos de
manutenção. Estes geradores de corrente
continua só podem ser utilizado "apenas" na
soldagem de eléctrodo revestido ou na sol-
dagem com eléctrodo de tungstênio infusível
sob a protecção de gás inerte. No âmbito do
último processo, os geradores de corrente
podem ser usados tanto com tochas refrige-
radas de ar, tal como com tochas de água e
relativo grupo de arrefecimento.
Estes dispositivos são concebidos, con-
struídos e testados inteiramente em Itália,
em conformidade com as Directivas Euro-
peias de Baixa Tensão(2006/95/EC) e EMC
(2004/108/EC) mediante a aplicação da Nor-
mativa EN 60974.1(regras desegurança de
soldadura do material) e EN 60974-10 (Com-
patibilidade Electromagnética EMC) e são e
são identificados como produtos de Classe
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL'UNIONE EUROPEA
A.
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
Os equipamentos de Classe A não são
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'am-
projectados para o uso na área doméstica,
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
onde a energia eléctrica é fornecida pela
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
rede pública com baixa tensão, assim é po-
tencialmente difícil de garantir a compatibi-
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
lidade electromagnética dos equipamentos
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
de Classe A nessas áreas, devido ao ruído
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
de radiação e condução. Os aparelhos pro-
ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
fissionais devem ser utilizados no ambiente
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
industriais e conectados a rede privada de di-
stribuição. Nesses geradores não é aplicável
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
a normativa Europeia/Internacional EN/IEC
SEIN DE L'UNION EUROPÉENNE
61000-3-12 que define os níveis máximos de
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
distorção harmónica induzida na rede públi- façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le
ca de distribuição a baixa tensão.
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recy-
clés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
É da responsabilidade do instalador ou do
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
utilizador (se necessário consulte o seu distri
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
buidor de energia eléctrica) de assegurar qu
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
e esses equipamentos possam ser conecta-
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
das a uma rede pública de baixa tensão.
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contra-
86
rio, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de apa-
ratos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudarán a pre-
Atenção: ao produtor é retirado qual-
quer responsabilidade em caso de
modificações não autorizadas no
produto. Esses geradores de corren-
te são utilizados unicamente para os proce-
dimentos de soldagem acima indicado; assim
sendo, não possam ser utilizados para a re-
carrega de bactérias, o descongelamento dos
tubos de água, o aquecimento local com a
adição de resistência, etc......
Conformidade da Directiva RoHS: se declara
que os geradores indicados no presente ma-
nual respeita a Normativa Comunitária RoHS
2002/95/CE de 27 Janeiro de 2003 sobre as
restrições do uso de determinadas substân-
cias perigosas a saúde h umana presente
nos Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
(EEE).
Este símbolo na embalagem do ge-
rador indica que no momento da sua
demolição, o mesmo "não deve ser"
colocado no lixo comum, este deve
ser tratado em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/CE de 27 de Ja-
neiro de 2003 relativo ao desmonta gem dos
Resíduos de Aparelhos Eléctricos e Elec-
trónicos (RAEE) que devem ser recolhidos
separadamente e colocados na reciclagem
com respeito ao ambiente. Como proprietá
tario de um produto AEE (Aparelho Eléctri-
co Electrónico),deve-se informar sobre o si-
stema de recolha autorizada com os nossos
representantes na zona indicada e sobre a
mencionada Directiva Europeia de melhora-
mento do ambiente e da nossa saude.
Atenção: Os procedimentos de
soldadora, técnicas de cortes e
afins podem ser perigosos para
os operadores e para as pessoas
que encontram na área próxima de tra-
balho, verificar informações no capítulo
"SEGURANÇA" do seguinte manual.