Controls - John Bean T4500-24 Notice D'utilisation

Operator's manual
A.
Connect the machine to the air supply
(max. pressure of 12 bar - 170 psi) with a
rubber hose (rated for the pressure) with
an inside diameter of 6 mm (1/4")
(Fig.13).
B.
To install any accessory on request follow
the instructions enclosed with it.
4.0

CONTROLS

Before operating the machine ensure
that you have well understood the op-
eration and function of all the controls
(Fig. 14).
A.
Press down and release, WITH LEFT FOOT,
the first pedal from the left: the column
tilts backwards.
Do it again: the column tilts forward.
DANGER OF BODY
CRUSHING
970
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
Notice d'utilisation
A.
Relier la machine à la ligne de l'air
comprimé (réglée à la pression max.
de 12 bar) avec un tuyau en caout-
chouc (à même de supporter la
pression) de 6 mm de diamètre inté-
rieur (Fig. 13).
B.
Si l'on veut installer n'importe quel
accessoire en option, il faut suivre les
instructions de montage jointes.
4.0 COMMANDES
Avant de travailler avec la machine,
s'assurer d'avoir bien compris la posi-
tion et les fonctions des commandes
(Fig. 14).
A.
Appuyer et lâcher, DU PIED GAUCHE,
la première pédale de gauche: la
potence se déplace en arrière.
Appuyer de nouveau: la potence se
déplace en avant.
DANGER
D'ENCRASEMENT
DU CORPS
970
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
Betriebsanleitung
A.
Die Maschine mit einem der Druck-
belastung angemessenen Gummi-
schlauch mit Innendruchmesser 6mm
(1/4") an der (auf einen Maximal-
druck von 12 bar eingestellten)
Druckluftleitung anschließen
(Abb.13).
B.
Bei Einbau eines beliebigen Sonder-
zubehörteils die entsprechend mitge-
lieferte Einbauanleitung beachten.
4.0 MASCHINENBEDIENUNG
Vor Inbetriebnahme der Reifenmon-
tiermaschine sollten Sie sich mit der
Lage und Funktionsweise aller Steuer-
teile vertraut machen (Abb. 14).
A.
Das erste Pedal von links MIT DEM
LINKEN FUSS niederdrücken und wie-
der loslassen: die Montiersäule kippt
nach hinten.
Das Pedal erneut drücken: die Mon-
tiersäule kippt nach vorn.
KÖRPERQUET-
SCHUNGSGEFAHR
970
19
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
T 4500-24
Fig. 13
Fig. 14
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
996
1073