1. Manuels
  2. Marques
  3. John Bean Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. T7300
  6. Manuel d'entretien

John Bean T7300 Manuel D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour T7300:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T 7300

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour John Bean T7300

Sommaire des Matières pour John Bean T7300

  • Page 1 T 7300...
  • Page 2 PAGE BLANCHE__________________________________________________________________________ SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTRÔLE ET REMPLACEMENT P. 50 5.14 SOUPAPE DE JET D'AIR DÉTALONNEUR ET RÉSERVOIR : CONTRÔLE ET REMPLACEMENT P. 52 5.15 COMMANDE AIR : CONTRÔLE ET REMPLACEMENT P. 52 5.16 MANOMÈTRE : CONTRÔLE ET REMPLACEMENT P. 53 SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 4 BLOC DE COULISSEMENT : CONTRÔLE ET REMPLACEMENT P. 66 6.11 CURSEURS DENTÉS : CONTRÔLE ET REMPLACEMENT P. 67 6.12 RONDELLE AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC: VERIFICATION ET REMPLACEMENT: P. 68 CHAPITRE 7 DÉPANNAGE P. 70 GUIDE DE MISE À JOUR P. 73 SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 5 PAGE BLANCHE__________________________________________________________________________ SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 6: Chapitre 1 Introduction

    Support pour mâchoires de serrage Utiliser cet outil pour maintenir les mâchoires de serrage en place pendant le montage de la bague fi letée. Clé dynamométrique : Utiliser cette clé pour verrouiller les vis au couple approprié. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 7 L’équilibreuse ne doit être utilisée qu’en intérieur. 1.4 MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Veiller à ce que l’équilibreuse soit débranchée avant d’intervenir sur les fi ls pour remplacer les cartes, câbles ou au- tres composants de l’appareil. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 8: Chapitre 2 Distribution D'énergie Ca/Cc

    50 ou 60 Hertz. Les unités fournies à 100/115 VCA sont équipées d'un transformateur devant le variateur Le changeur de pneu est équipé d'un moteur central triphasé de 230Volts. Le cordon d'alimentation monophasé est doté de 3 fi ls : Neutre Phase (jaune/vert) Masse SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 9 Elle devient alors une source de courant stable pour les dispositifs d'alimentation situés dans la section d'inversion. La section d'inversion absorbe le courant de la batterie de condensateurs du bus CC, le ré-inverse aux ondes sinusoïdal- es CA monophasées de la tension variable et fréquence variable qui sont typiques FONDAMENTAUX DU VARIATEUR SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 10 SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 11 50 à 100Hz. POTENTIOMÈTRE DU PLATEAU ROTATIF P1 Le potentiomètre est de type à 20K et active la rotation et la vitesse du variateur T1 pour le moteur M3. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 12 électriques et électroniques du changeur de pneu dès qu'il est pressé. ll est normalement fermé. Pour restaurer le Variateur Électronique après avoir pressé le bouton d'arrêt, il est obligatoire de débrancher puis de rebrancher le changeur de pneu à l'alimentation. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 13: Introduction

    Retirer le panneau latéral de la machine. Ø Desserrer les écrous du bouchon pour démonter le Variateur Électronique Ø Placer le Variateur Électronique sur le sol et retirer le connecteur d'alimentation à l'aide d'un petit tournevis plat. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 14 Régler la longueur du cable et le sécuriser à l'aide du serre-câbles. Ø Brancher l'appareil au mur. Ø Vérifi er que le fonctionnement de l'appareil soit correct. Ø Débrancher l'alimentation. Ø Remonter le panneau latéral. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 15: Câble M1 Moteur Central : Contrôle Et Remplacement

    Ø Brancher l'appareil à l'alimentation. Ø Monter à nouveau le Variateur Électronique au châssis. Ø Mettre l'appareil en marche et vérifi er s'il fonctionne correctement. Ø Débrancher l'appareil du bloc d'alimentation. Ø Monter le panneau latéral au châssis. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 16 Ø Placer un tournevis à travers la protection du ventilateur et tourner le poulie du moteur à la main pour s'assurer que le ventilateur est bien bloqué à l'arbre du moteur. Ø Brancher l'appareil au bloc d'alimentation. Ø Appuyer sur la pédale de rotation pour faire tourner le moteur et vérifi er s'il est bruyant. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 17 Ø Tourner l'écrou frontal pour déplacer le support du moteur et desserrer la courroie. Ø Utiliser un tournevis entre la poulie et la courroie et tourner la poulie pour retirer la courroie. Ø Retirer l'écrou d'auto-blocage et dévisser les écrous de manière à retirer la vis du support. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 18 Ø Monter la courroie Ø Régler la tension de la courroie Ø Monter le bloc pédale de gonfl age. Ø Monter le Variateur Électronique sur le châssis. Ø Brancher l'appareil à l'alimentation et vérifi er s'il fonctionne correctement. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 19: Variateur Électronique T1 : Contrôle Et Remplacement

    Ø Sélectionner le multimètre et le sélectionner en VCA jusqu'à 400. Ø Positionner les bornes du multimètre 1-2-3 des bornes de sortie du moteur du variateur. Ø Appuyer sur la pédale de rotation et vérifi er que la sortie est 230VCA sur les trois bornes. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 20: Variateur Électronique T1 : Mise À Jour Prologiciel

    Kit de mise à jour micrologiciel variateur ATTENTION: Le PC utilisé pour programmer le variateur et le variateur ne peuvent pas être connectés tous les deux à la prise secteur, suivre la connexion autorisée ci-dessous. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 21 Autres dispositifs de programmation autorisés : PICkit 3, ICD 2, ICD 3 à partir de la puce électronique. ATTENTION: ICD 2 et ICD 3 ont besoin d'un câble de programmation spécifi que. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 22 (desktop). b) Pour installer MPLAB 8.91, ouvrir le dossier MPLAB et démarrer le programme de confi guration (Setup). À la fi n de l'installation, une icône sera sur le bureau (desktop). SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 23 Ajourner le micrologiciel wit PICkit 2 a) Démarrer le logiciel de programmation avec l'icône b) Avec Device Family -> PIC18F, le dispositif de programmation auto-détecte le dispositif à programmer. Dans ce cas PIC18F2331 (La carte doit être alimentée). SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 24 (fi chier hex) sera envoyée par e-mail. d) Appuyer sur la touche Write pour démarrer la procédure de mise à jour : À la fi n, un message de confi rmation est visualisé (fenêtre verte). SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 25 Avec Fichier -> Importer menu, charger fi le hex comme montré ci-dessous. La dernière révision du micrologiciel (fi chier hex) sera envoyée par e-mail. c) Avec Confi gure -> Confi guration Bits… vérifi er le boîtier Confi guration Bits en code SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 26 Alimenter la carte. Les icônes de programmation s'activent. g) Cliquer sur l'icône de programmation (la première à gauche) et attendre le message de fi n sur la fenêtre. g) Couper l'alimentation et retirer le câble de programmation. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 27: Potentiomètre Central : Contrôle Et Remplacement

    Ø Prendre le Voltmètre et sélectionner Ohm. Ø Avec la pédale de rotation en position de repos, placer les bornes du multimètre sur les bornes CCW et CW du potentiomètre : l'écran du multimètre devrait affi cher 20KOhm. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 28 Ø Retirer la tige du couplage avec le potentiomètre. Ø Relâcher la vis de pression qui fi xe le couplage au potentiomètre. Ø Retirer couplage du potentiomètre. Ø Retirer l'écrou du potentiomètre pour le relâcher. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 29: Réglage Potentiomètre

    Débrancher tous les connecteurs pour retirer le boîtier du Variateur. Connecter à nouveau tous les connecteurs sauf celui du moteur aux bornes du variateur pour éviter que le moteur démarre pendant le réglage du potentiomètre. Brancher l'appareil au bloc d'alimentation. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 30: Microinterrupteur Serrage/Desserrage S1 : Contrôle Et Remplacement

    ÊTRE ENTIÈREMENT DÉCHARGÉS. LA RÉDUCTION GRADUELLE DE L'ÉCLAIRAGE ÉMIS PAR LE LED LD5 INDIQUERA LE DÉCHARGEMENT COMPLET DES CONDENSATEURS. TRAVAILLER SUR LE VARIATEUR AVANT LE TEMPS PRÉCONISÉ PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE SÉRIEUX DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE DE 300VCC. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 31 : s'il y a continuité dans cette opération, le câble est défectueux. REMPLACEMENT DE L'INTERRUPTEUR Ø Retirer le moteur F3.4. Ø Retirer le bloc pédalier F3.3. Ø Avant de remplacer l'interrupteur, veiller à ce que le réglage soit correct F4.6. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 32: Microinterrupteur Serrage/Desserrage S1 : Réglage

    Appuyer sur la pédale et s'assurer que l'interrupteur se ferme juste avant le diamètre maximum de la roue. Si nécessaire, desserrer les deux écrous pour ajuster la position. Ø Connecter l'appareil à l'alimentation électrique et vérifi er qu'il fonctionne. Ø Monter le panneau latéral. Ø Connecter la pression de l'air. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 33: Bouton D'arrêt : Contrôle Et Remplacement

    Sélectionner l'unité Ohm sur le voltmètre. Ø Positionner les bornes du voltmètre sur le connecteur un et faire en sorte qu'il y ait de la continuité : S'il n'y a pas de continuité dans cette opération, l'interrupteur est défectueux. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 34 Brancher l'alimentation électrique à l'appareil et vérifi er à nouveau s'il fonctionne correctement. Ø Débrancher le bloc d'alimentation de l'équilibreuse. Ø Monter le panneau latéral. Ø Connecter l'alimentation électrique de l'appareil et la pression de l'air. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 35: Fonction Pneumatique

    L'air contenu du côté opposé ”A” s'échappera à travers la valve de la bobine. 5.1.6 VÉRINS À SIMPLE EFFET Ø OUVERTURE : Le débit d'air arrive à la valve ouverte et atteint le côté “A” du vérin. Ø FERMETURE : Le débit d'air s'échappe de la valve. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 36 Si vous ne voyez pas le joint torique sortir avec le verre graisseur pendant le démontage, s'assurer qu'il est correctement installé de son côté à l'intérieur du support fi ltre. Ø Prendre le nouveau verre et le serrer. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 37: Cylindre D'inclinaison : Contrôle Et Remplacement

    Ø Vérifi er si la fuite est située entre le raccord et la bride du vérin. Ø Si nécessaire, mettre un peu d'eau savonneuse sur la partie concernée pour mieux voir d'où provient la fuite. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 38 2. La tige verticale ne reste pas bloquée. CONTRÔLE DU CYLINDRE : Ø Retirer le couvercle du cylindre. Ø Appuyer sur le bouton jaune de la valve pour bloquer la tige verticale du bras de fonctionnement. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 39 Retirer la rondelle du cylindre. Ø Débloquer et enlever les vis de réglage avant et les deux vis avec les ressorts. Ø Lever le plateau de blocage et extraire le cylindre avec un tournevis robuste. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 40: Cylindre De Blocage Horizontal : Contrôle Et Remplacement

    Retirer l'écrou arrière et sortir le cylindre. Ø Monter le nouveau cylindre. REMARQUE: NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT LA VIS. QUAND LA TÊTE DE LA VIS ET L'ÉCROU SERONT EN CONTACT AVEC LE SUPPORT DU CYLINDRE, ARRÊTER LE SERRAGE. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 41: Valve Avec Bouton Jaune : Contrôle Et Remplacement

    Vérifi er s'il y a fuite d'air des raccords de la valve ou de la tige de la valve. REMPLACEMENT DE LA VALVE Ø Débrancher la pression de l'air et l'alimentation électrique. Ø Enlever les poignées. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 42 Débrancher le tuyau de l'air où il n'y a pas de pression d'air. Ø Si l'air sort du raccord, le vérin du détalonneur perd de l'air. Ø Si de l'air sort du tuyau, la valve de commande perd de l'air. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 43 Serrer l'écrou et le contre-écrou. Ø Installer l'anneau seeger. Ø Monter à nouveau le Variateur Électronique. Ø Brancher l'appareil au bloc d'alimentation. Ø Vérifi er que le fonctionnement de l'appareil soit correct. Ø Monter le panneau latéral. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 44 Débrancher la pression de l'air et l'alimentation électrique de l'appareil. Ø Retirer le bloc valve de gonflage et le moteur F3.4. Ø Retirer le bloc pédalier de l'appareilF3.4 Ø Débrancher les tuyaux de l'air. Ø Retirer les quatre vis pour démonter la valve. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 45: Vanne De Levage Roue : Contrôle Et Remplacement

    S'il n'y a a pas de fuite d'air du raccord mais fuit du silencieux d'air, remplacer la valve. REMPLACEMENT DE LA VALVE DE COMMANDE : Ø Débrancher l'appareil de la pression de l'air et de l'alimentation électrique. Ø Débrancher les tuyaux de l'air de la valve SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 46: Cylindre De Levage Roue : Contrôle Et Remplacement

    : Un cylindre de levage roue défectueux peut entraîner les dysfonctionnements suivants : 1. Fuite d'air du vérin. 2. Le dispositif de levage ne lèvera pas les roues. 3. Le dispositif de levage ne maintient pas les roues. 4. Fuite d'air de la valve. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 47 Desserrer les vis qui fi xent le bloc valve de levage et l'enlever. Ø Déverrouiller le contre-écrou sous le cylindre. Ø Desserrer la vis qui fi xe le cylindre au châssis et retirer le contre-écrou. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 48: Cylindre Mh : Contrôle Et Remplacement

    1. Fuite d'air. 2. Pression de poussée détalonneur. 3. Le cylindre glisse vers le bas de lui-même. CONTRÔLE DU CYLINDRE MH : Ø Brancher la pression de l'air à l'appareil. Ø Retirer le couvercle en plastique. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 49: Vanne De Commande Cylindre Mh : Contrôle Et Remplacement

    CONTRÔLE DE LA VALVE DE COMMANDE MH : Ø Suivre paragraphe 6.8. REMPLACEMENT DE LA VALVE DE COMMANDE MH : Ø Débrancher la pression de l'air de l'appareil Ø Enlever le bouton du joystick et l'écrou SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 50: Valve De Gonflage Détalonneur : Contrôle Et Remplacement

    Débrancher la pression de l'air et l'alimentation électrique de l'appareil. Ø Enlever le collier. Ø Débrancher les tuyaux de la valve. Ø Enlever le collier. Ø Déverrouiller l'écrou et le contre-écrou et enlever le bloc du châssis SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 51 Tourner maintenant la jonction et l'écrou pour régler le jeu à environ 8/9 mm entre les deux écrous. Ø Bloquer l'écrou à la jonction. Ø Brancher les tuyaux Ø Bloquer la valve à la pédale avec le collier. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 52: Soupape De Jet D'air Détalonneur Et Réservoir : Contrôle Et Remplacement

    Débrancher l'appareil de la pression de l'air et de l'alimentation électrique. Ø Retirer le panneau latéral du châssis. Ø Débrancher les tuyaux de la valve. Ø Desserrer les vis qui fi xent le bloc pédale au châssis. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 53: Manomètre : Contrôle Et Remplacement

    Si l'appareil n'est pas doté de boîte à outils, dévisser les vis qui fi xent le support du manomètre au moteur et débrancher le tuyau de l'air du manomètre. Ø Retirer le tuyau. Vérifi er si de la colle Loctite bloque le tuyau. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 54 Serrer le tuyau à air également avec une goutte de Loctite sur l'absorbeur du fi ltre à air. Ø Brancher l'appareil à la pression de l'air et vérifi er si le manomètre fonctionne correctement. Ø Fixer le panneau arrière en acier de la boîte à outils. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 55: Introduction

    écrous autobloquants à 90Nm / 66,4Lbft jusqu'à ce que soit éliminé le jeu. Si nécessaire, utiliser une barre pour tourner la clé de 24 mm lors du serrage des écrous. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 56: Outil De Montage / Démontage : Contrôle - Remplacement Et Réglage

    : 1 h " : Clés anglaises de 10,13, 17mm, clés allen 3,4,5,6 et 8mm, marteau en caoutchouc, clé à tube 13 mm, jante de 17”. : Un outil défectueux peut entraîner les dysfonctionnements suivants : SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 57 L'outil peut avoir un embout trop en avant ou trop à l'extérieur par rapport au bord de la jante. Ø Serrer une ou deux vis de réglage jusqu'à ce que l'embout de l'outil soit aligné avec le bord de la jante. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 58 Ø Effectuer ensuite des abaissements et des élévations de la tige pour s'assurer que la tige se déplace librement. Ø Bloquer le contre-écrou. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 59 Bloquer ensuite à nouveau les vis. Ø Si le jeu est inférieur, relâcher le bras, débloquer les vis et desserrer de ce qu'il faut. Bloquer ensuite à nouveau les vis. Ø Vérifi er que le fonctionnement de l'appareil soit correct. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 60: Galets Bras Horizontal : Contrôle Et Remplacement

    " : Clés anglaises de 8,10,13,19 mm, prise de 24mm, pinces seeger, marteau. : Une boîte de vitesses incorrecte peut causer les dysfonctionnements suivants : 1. Rotation bruyante. 2. Couple de rotation bas. Fuite d'huile. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 61 Graisser l'arbre de la boîte de vitesse tout autour. Ø Monter le moteur central. S'assurer que les languettes restent bien en place. Ø Fixer le moteur central et les vis de la boîte de vitesses fermement avec les vis et les écrous. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 62: Disques Détalonneur : Contrôle Et Remplacement

    Desserrer la vis de 12 mm avec la clé anglaise de 19 mm et retirer le roulement défectueux du bras. Ø Retirer le roulement défectueux de l'entretoise. Ø Prendre le nouveau roulement et l'installer sur l'entretoise. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 63: Inclinaison Disques Détalonneur

    Positionner l'inclinomètre électronique sur le disque. Veiller à ce que l'inclination soit de 50° à 51°. Ø Puis appuyer sur le disque à la main pour changer l'inclinaison du disque : il doit être de 35 à 36° SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 64: Réglage Bras Détalonneur Mh

    Si le levier est trop dur, débloquer le contre-écrou et desserrer un peu la vis. Ø Bloquer à nouveau le contre-écrou. Ø Bloquer le bras détalonneur. Ø Vérifi er si le ressort est complètement comprimé. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 65: Desserrage Manuel Roue

    Maintenir l'arbre de serrage en place et faire pivoter le cône dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Ø Dès que le cône est relâché, terminer le desserrage de la roue en tournant l'anneau en-dessous. Ø Retirer l'arbre de serrage. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 66: Bloc De Coulissement : Contrôle Et Remplacement

    Débrancher le tuyau de l'air du dispositif. Ø Retirer les vis qui fi xent le dispositif au moteur central et le faire glisser du bas. Ø Prendre le nouveau dispositif de glissement et le graisser. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 67: Curseurs Dentés : Contrôle Et Remplacement

    S'assurer que le bloc de coulissement est en position de repos tout le long, F6.11. Ø Desserrer les 2 vis pour retirer les bras d'entraînement. Ø Installer la bride en utilisant le marteau en caoutchouc. Ø Retirer les curseurs défectueux. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 68: Rondelle Amortisseur En Caoutchouc: Verification Et Remplacement

    Vérifi er si la rondelle en caoutchouc est hors de son côté. Cela signifi e qu'il est cassé. REMPLACEMENT LA RONDELLE EN CAOUTCHOUC: Ø Retirez la bride du poteau central après la 6.11. Ø Dévissez la bague. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 69 Graisser la rondelle en caoutchouc avec de la graisse. Ø Serrer la bague. Assurez-vous de garder les crochets d'arrêt sur la face supérieure. Ø Remplissez le montage ci-dessous 6.11. Ø Vérifi ez si la machine fonctionne bien. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 70 PLAINTE 6 : Le dispositif de levage ne soulève pas les roues. Vérifi er l'entrée de la pression de l'air. Vérifi er le fi ltre à air. Vérifi er le cylindre de levage de la roue. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 71 Vérifi er si le groupe des pédales est bien fi xé au châssis. EN APPUYANT SUR LA PEDALE DE ROTATION, LE COMMUTATEUR GENERAL DE L’USINE ARRETE. Vérifi er l’interrupteur général. Vérifi er le câblage du moteur. Vérifi er le moteur. Vérifi er l’inverseur. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 72 S’assurer que l’appareil ne soit pas branché avec autres dispositifs électriques. LORSQUE DE LA CONNECTION DE L’APPAREIL, LE COMMUTATEUR GENERAL DE L’USINE ARRETE. Vérifi ez le câblage de la prise murale. Verifi er le “MOV”. SM John Bean T7300 Rel.B...

  • Page 73: Guide De Mise À Jour

    écrite. Les informations et spécifi cations contenues dans ce manuel se basent sur les informations disponibles au moment de la publication. Nous nous réservons le droit de modifi er les spécifi cations à tout moment sans préavis. SM John Bean T7300 Rel.B...
  • Page 74 Remarque: L’information contenue dans ce document est sujette à des modifi cations sans préavis. John Bean n’offre aucune garantie quant à ce matériel. John Bean ne sera pas tenu pour responsable des erreurs contenues ici ou des dommages indirects occasionnés par les accessoires, la performance ou l’utilisation de ce matériel.

Table des Matières