1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radios portables
  5. DIGITRADIO 20 CD
  6. Mode d'emploi

TechniSat DIGITRADIO 20 CD Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DIGITRADIO 20 CD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 20 CD
Unterbaufähiges DAB+/UKW-Radio mit CD-Player

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 20 CD

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 20 CD

  • Page 1 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 20 CD Unterbaufähiges DAB+/UKW-Radio mit CD-Player...

  • Page 2: Table Des Matières

    2.2.4 Servicehinweise........................... 11 Aufstellen des Gerätes.................... 11 Beschreibung des DIGITRADIO 20 CD ............... 12 Der Lieferumfang ........................12 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 20 CD ......... 12 DIGITRADIO 20 CD zum Betrieb vorbereiten ...............13 4.3.1 Montage unter einen Hängeschrank ................13 4.3.2 Netzteil anschließen .........................15...
  • Page 3 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................21 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ............... 21 Automatische Sendersuche ....................21 Manuelle Sendersuche ......................21 Suchlauf-Einstellung ........................22 Audio-Einstellung ........................22 UKW-Sender auf einem Favoritenspeicher ablegen ..........22 Sender von einem Favoritenspeicher abrufen ............22 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......23 AUX Eingang ......................23 Timer ...........................

  • Page 4: Abbildungen

    1 Abbildungen 1.1 Vorderseite Lautstärke laut/leise (drehen) / Ton aus (drücken) Taste (Ein/Standby) Taste MODE (Umschaltung zwischen DAB, UKW, AUX, CD-Betrieb) Taste MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs Display CD-Einschub Taste INFO (Aufrufen verschiedener Informationen) Taste SCAN (Startet den Suchlauf) Taste TIMER (Aktiviert die Eieruhr) SCROLL&SELECT Drehregler (Zum Scrollen drehen, zum Auswählen drücken) Favoritenspeicher 1 Favoritenspeicher 2 / Stopp (im CD-Betrieb)
  • Page 5 1.2 Oberseite Antennenanschluss Stromversorgung (Netzteilanschluss DC 9V, 2A) AUX IN Kopfhöreranschluss (3,5mm Klinke)

  • Page 6: Vorwort

    2 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden DIGITRADIO oder Gerät genannt. 2.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 2.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen entwickelt und kann Compact Disks abspielen.

  • Page 7: Sicherheit

    2.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr DIGITRADIO 20 CD in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
  • Page 8 Wenn das Netzteil defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb.

  • Page 9: Entsorgung

    2.2.2 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

  • Page 10: Rechtliche Hinweise

    Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. 2.2.3 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 20 CD der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=11748...

  • Page 11: Servicehinweise

    Mo. - Fr. 8:00 - 20:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

  • Page 12: Beschreibung Des Digitradio 20 Cd

    Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das DIGITRADIO 20 CD von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

  • Page 13: Digitradio 20 Cd Zum Betrieb Vorbereiten

    4.3 DIGITRADIO 20 CD zum Betrieb vorbereiten 4.3.1 Montage unter einen Hängeschrank Durch seine Bauart ist das DIGITRADIO 20 CD für die Montage z.B. unter einen Hängeschrank ausgelegt. Bitte schauen Sie sich die folgenden Zeichnungen an, welche die Montage unter Verwendung des mitgelieferten Zubehörs verdeutlichen.
  • Page 14 Das DIGITRADIO 20 CD ist nun fest montiert und kann in Betrieb genommen werden.

  • Page 15: Netzteil Anschließen

    Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Radios mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken. Nach erstmaliger Herstellung des Netzanschlusses erscheint "TechniSat" im Display. Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.

  • Page 16: Allgemeine Geräte-Funktionen

    5 Allgemeine Geräte-Funktionen 5.1 Gerät einschalten > Mit der Taste (Ein/Standby) am Gerät können Sie das Gerät ein- bzw. wieder in Standby schalten. Nach dem erstmaligen Einschalten oder nach Aufruf der Werkseinstellungen startet eine automatische Einrichtung des Gerätes. Hier wird ein Suchlauf nach DAB+ Sender durchgeführt und die aktuelle Uhrzeit gesucht und übernommen.

  • Page 17: Quellenwahl

    Um in Untermenüs zu wechseln, drehen Sie zuerst den SCROLL&SELECT Drehregler, bis das gewünschte Untermenü angezeigt wird und drücken Sie anschließend den SCROLL&SELECT Drehregler, um das Untermenü aufzurufen. Ein Sternchen (*) Markiert die aktuelle Auswahl. Menü schließen: Taste MENU mehrmals drücken (je nachdem, in welchem Untermenü...

  • Page 18: Audio Stream

    7.1.2 Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören. Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualität sondern zusätzliche Informationen.

  • Page 19: Sender Wählen

    7.2.2 Sender wählen > Um einen DAB+ -Sender auszuwählen, drehen Sie den SCROLL&SELECT Drehregler, bis der Sendername im Diaplay erscheint und bestätigen Sie die Senderauswahl durch drücken des SCROLL&SELECT Drehreglers. 7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Favoritenspeicher ablegen Es stehen Ihnen im DAB-Modus 6 Favoritenspeicher zur direkten Anwahl zur Verfügung.

  • Page 20: Manuell Einstellen

    7.2.7 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen. > Drücken Sie kurz die Taste MENU und wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler im Untermenü [DAB Menü] den Eintrag [Manuell einstellen]. Drücken Sie zur Auswahl den SCROLL&SELECT Drehregler. >...

  • Page 21: Fm (Ukw)-Betrieb

    8 FM (UKW)-Betrieb 8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Drücken Sie die Taste MODE bis [UKW] im Display angezeigt wird. > Im Display wird [FM] angezeigt. [Kein Radiotext] Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,50 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.

  • Page 22: Suchlauf-Einstellung

    8.5 Suchlauf-Einstellung Im Untermenü [UKW Menü] kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. > Drücken Sie kurz die Taste MENU und wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler im Untermenü [UKW Menü] den Eintrag [Suchlauf-Einstellungen]. Drücken Sie zur Auswahl den SCROLL&SELECT Drehregler. >...

  • Page 23: Überschreiben/Löschen Einer Programmplatz-Speicherung

    Um Strom zu sparen, schaltet das Gerät nach ca. 15 Minuten in den Standby- Modus, wenn keine Wiedergabe stattfindet. 10 Timer Ihr DIGITRADIO 20 CD verfügt über einen Countdowntimer, der z. B. als Eieruhr genutzt werden kann. > Drücken Sie die Taste TIMER um den Countdowntimer zu aktivieren.

  • Page 24: Cd Einlegen

    Nummer vor den Namen. Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene Probleme auftreten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling. Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CDBrenner/Brennersoftware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen –...

  • Page 25: Cd Abspielen

    11.2 CD Abspielen > Legen Sie wie unter Punkt 11.1 beschrieben eine Musik-CD in das CD-Laufwerk ein. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [CD] im Display angezeigt wird. Im Display erscheint [Einlesen] und anschließend wird der erste Titel der CD Wiedergegeben.

  • Page 26: Titel Wiederholen

    11.5 Titel Wiederholen Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3 CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten. > Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die Taste MENU und wählen Sie das Untermenü [CD Menü]. >...

  • Page 27: Zeitformat

    12.3 Equalizer Einstellung Um die Musikwiedergabe an Ihre individuelle Hörgewohnheit anpassen zu können, bietet das DIGITRADIO 20 CD die Möglichkeit, hohe Töne (Höhen) und tiefe Töne (Bass) getrennt voneinander anzuheben oder abzusenken. Des Weitern können Sie die Loudness-Funktion aktivieren, die gerade bei niedrigen Lautstärken einen satten Bass und klare Höhen liefert.

  • Page 28: Systemeinstellungen

    > Durch drehen des SCROLL&SELECT Drehreglers können Sie nun den Wert der Höhen zwischen -5 und +5 einstellen. Drücken Sie anschließend den SCROLL&SELECT Drehregler, um den Wert für die Bässe anzupassen. Danach können Sie Loudnesss-Funktion aktivieren oder deaktivieren. 13 Systemeinstellungen Öffnen Sie die Systemeinstellungen durch drücken der Taste MENU und wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler das Untermenü...

  • Page 29: Reinigen

    14 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

  • Page 30: Technische Daten / Herstellerhinweise

    Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf. 16 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB/DAB+, FM, AUX, CD-Player Stromversorgung Netzteil AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC Output: 9V, 2A Umgebungsbedingungen 5% ~ 80%...
  • Page 32 26012018ORV2...
  • Page 33 DIGITRADIO 20 CD DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures...
  • Page 34 CONTENTS ENGLISH ................... 3-32 FRANÇAIS ..................33-62 ITALIANO ..................63-92...
  • Page 35 Instruction Manual DIGITRADIO 20 CD DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures...
  • Page 36 Setting up the device ....................13 Description of the DIGITRADIO 20 CD ............... 14 Scope of delivery ........................14 Special features of the DIGITRADIO 20 CD ..............14 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation ............15 4.3.1 Assembly under a wall cabinet ...................15 4.3.2 Connecting the power supply unit ..................17...
  • Page 37 Switching on FM radio mode ....................23 FM reception with RDS information .................23 Automatic station scan ......................23 Manual station scan .........................23 Scan setting ..........................24 Audio settings ..........................24 Storing FM stations on a favourites memory slot ............. 24 Retrieving stations from a favourites memory slot ..........24 Overwriting/deleting a station memory slot ..............25 AUX input ........................25 Timer ...........................25...

  • Page 38: Illustrations

    1 Illustrations 1.1 Front Volume adjustment (rotate) / Sound off (press) (On/Standby) button MODE button (switch between DAB, FM, AUX, CD modes) MENU button for retrieving the main menu Display CD slot INFO button (retrieval of different information) SCAN button (launches the scan) TIMER button (activates the egg timer) SCROLL&SELECT knob (rotate to scroll, press to select) Favourites memory 1...

  • Page 39: Top Side

    1.2 Top side Antenna connection Power supply(Power supply connection DC 9V, 2A) AUX IN Headphone connection(3.5 mm jack)

  • Page 40: Foreword

    2 Foreword This instruction manual will help you to use your radio device, hereinafter referred to as DIGITRADIO or device, as intended and safely. 2.1 Target group for this instruction manual The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.

  • Page 41: Safety

    2.2.1 Safety For your own protection you should read the safety notes carefully before using your DIGITRADIO 20 CD. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions. Do not open the device under any circumstances!
  • Page 42 Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device is damaged in any other way. When removing the power supply unit from the power outlet, pull on the plug, not the cable. Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water.

  • Page 43: Disposal

    2.2.2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort these and take them to the "Dual System." At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.

  • Page 44: Legal Notices

    2.2.3 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 20 CD complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following website: http://konf.tsat.de/?ID=11748...

  • Page 45: Service Instructions

    Technical Hotline is available: Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm on tel.: +49 (0) 3925 9220 1800. If the device needs to be sent back, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Germany The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.

  • Page 46: Description Of The Digitradio 20 Cd

    1 x instruction manual 1 x set of screws 4.2 Special features of the DIGITRADIO 20 CD The DIGITRADIO 20 CD is comprised of a DAB+/FM receiver with the following functions: Up to 6 DAB+ and 6 FM stations can be saved.

  • Page 47: Preparing The Digitradio 20 Cd For Operation

    4.3 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation 4.3.1 Assembly under a wall cabinet Thanks to its design, the DIGITRADIO 20 CD has been prepared for mounting, under a wall cabinet for example. Please look at the following drawings which clarify the mounting options using the accessories included in the scope of supply.
  • Page 48 The DIGITRADIO 20 CD is now firmly mounted and can be put into operation.

  • Page 49: Connecting The Power Supply Unit

    Ensure that the operating voltage of the radio coincides with the local mains voltage before you insert it into the wall socket. When you connect to the mains for the first time, "TechniSat" appears on the display. When the device is not being used, remove the plug from the socket. Pull on the plug and not on the cable.

  • Page 50: General Device Functions

    6 Menu operation All the DIGITRADIO 20 CD functions and settings are accessed via the menu. The menu navigation takes place using the MENU buttons and the SCROLL&SELECT knob. The menu is divided into submenus and, depending on the mode (DAB+, FM, AUX or CD), contains different menu items or functions which can be enabled.

  • Page 51: Source Selection

    To switch to the submenus, first of all rotate the SCROLL&SELECT knob until the desired submenu is displayed and then press the SCROLL&SELECT knob to retrieve the submenu. An asterisk (*) highlights the current selection. Closing the menu: press the MENU button repeatedly (depending which submenu you are in), until the current source is displayed again.

  • Page 52: Audio Stream

    7.1.2 Audio stream With digital radio, audio streams are continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information. This enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver side.

  • Page 53: Selecting Stations

    7.2.2 Selecting stations > To select a DAB+ station, rotate the SCROLL&SELECT knob until the station name appears on the display and confirm the station selection by pressing the SCROLL&SELECT knob. 7.2.3 Storing DAB+ stations on a favourites memory slot In DAB mode there are 6 favourites memory slots available for direct selection.

  • Page 54: Manual Setting

    7.2.7 Manual setting This menu item is used to check the reception channels and can be used to position the antenna. > Briefly press the MENU button and use the SCROLL&SELECT knob in the [DAB menu] submenu to select the [Manual setting] item. Press the SCROLL&SELECT knob to make your selection.

  • Page 55: Fm Mode

    8 FM mode 8.1 Switching on FM radio mode > Press the MODE button until [FM] appears on the display. > [FM] is shown on the display. [No radio text] When switching on for the first time, the frequency 87.50 MHz is set. If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

  • Page 56: Scan Setting

    8.5 Scan setting In the [FM menu] submenu it is possible to set the scan sensitivity. > Briefly press the MENU button and use the SCROLL&SELECT knob in the [FM menu] submenu to select the [Scan settings] item. Press the SCROLL&SELECT knob to make your selection.

  • Page 57: Overwriting/Deleting A Station Memory Slot

    To save electricity, the device switches to standby mode after approx. 15 minutes if no playback takes place. 10 Timer Your DIGITRADIO 20 CD has a countdown timer which, for example, can be used as an egg timer. > Press the TIMER button to activate the countdown timer.

  • Page 58: Inserting The Cd

    When burning a CD-R and CD-RW with audio data, various problems can arise which could occasionally compromise smooth playback. This is caused by faulty software and hardware settings or a blank disc being used. Should such errors arise, you should contact your CD burner/burner software manufacturer's customer service or search for the relevant information, e.g.

  • Page 59: Playing Cds

    11.2 Playing CDs > As described in Section 11.1 insert a music CD in the CD drive. Alternatively: > Press the MODE button as often as required until [CD] is shown on the display. The display shows [Read], then the first track of the CD is played. The track number of the current track, as well as the playing time, appear on the display.

  • Page 60: Repeating The Track

    11.5 Repeating the track You can select whether a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated. > During CD playback, press the MENU button and select the [CD menu] submenu.

  • Page 61: Time Format

    5 (1 = dark, 5 = bright). Press the SCROLL&SELECT knob to accept. 12.3 Equaliser setting To adapt music playback to your personal listening habits, the DIGITRADIO 20 CD offers the option of raising and lowering high tones (treble) and low tones (bass) separately from each other.

  • Page 62: System Settings

    > Rotate the SCROLL&SELECT knob now to set the value for the treble between -5 and +5. Then press the SCROLL&SELECT knob to adjust the value for the bass. You can then activate or deactivate the loudness function. 13 System settings Open the system settings by pressing the MENU button and using the SCROLL&SELECT knob select the [Settings] submenu.

  • Page 63: Cleaning

    14 Cleaning To prevent the risk of an electric shock, you may not clean the device using a wet cloth or under running water. Prior to cleaning, pull out the mains plug and switch off the device. You may not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol or petrol.

  • Page 64: Technical Specifications / Manufacturer's Instructions

    If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contact the Technical Hotline. 16 Technical specifications / manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors. Reception channels DAB/DAB+, FM, AUX, CD player Power supply, power supply unit AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC Output: 9V, 2A Ambient conditions...
  • Page 65 Mode d'emploi DIGITRADIO 20 CD Radio FM/DAB+ avec lecteur CD pour montage sous meubles...
  • Page 66 Description de la DIGITRADIO 20 CD ..............44 Contenu de la livraison ......................44 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 20 CD........... 44 Préparation de la DIGITRADIO 20 CD au fonctionnement ........45 4.3.1 Montage sous un meuble suspendu ................45 4.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ................47 4.3.3 Amélioration de la réception de l'antenne ..............47...
  • Page 67 Mise en marche du mode radio FM .................53 Réception FM avec informations RDS ................53 Recherche automatique des stations ................53 Recherche manuelle des stations ..................53 Réglage de la recherche ......................54 Réglage audio ..........................54 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement favori ........54 Accès à...

  • Page 68: Partie Frontale

    1 Illustrations 1.1 Partie frontale Augmenter/diminuer le volume (tourner)/Mettre en sourdine (appuyer) Touche ( Mise en marche/veille) Touche MODE (basculer entre les modes DAB, FM, AUX, CD) Touche MENU pour accéder au menu principal Écran Fente d'insertion du CD Touche INFO (accès à différentes informations) Touche SCAN (lance la recherche) Touche TIMER (active la minuterie) Bouton rotatif SCROLL&SELECT (tourner pour faire défiler, appuyer pour...

  • Page 69: Partie Supérieure

    1.2 Partie supérieure Prise antenne Alimentation électrique (raccord du bloc d'alimentation CC 9 V , 2 A) Entrée AUX Prise casque (jack 3,5 mm)

  • Page 70: Avant-Propos

    2 Avant-propos Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.

  • Page 71: Sécurité

    2.2.1 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre DIGITRADIO 20 CD. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non- respect des dispositions de sécurité.
  • Page 72 Si le bloc d’alimentation est défectueux, ou si l’appareil présente des dommages, il ne faut alors pas le mettre en marche. Lors du débranchement du bloc d’alimentation hors de la prise secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche à...

  • Page 73: Élimination

    2.2.2 Élimination L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les mettre au rebut en respectant les consignes de tri sélectif. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires.

  • Page 74: Mentions Légales

    à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=11748 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.

  • Page 75: Consignes D'entretien

    8h00 à 20h00 au numéro suivant : +49 (0) 39 25 92 20 18 00. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des...

  • Page 76: Description De La Digitradio 20 Cd

    1 x mode d’emploi 1 x jeu de vis 4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 20 CD La DIGITRADIO 20 CD se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations FM et 6 stations DAB+.

  • Page 77: Préparation De La Digitradio 20 Cd Au Fonctionnement

    4.3 Préparation de la DIGITRADIO 20 CD au fonctionnement 4.3.1 Montage sous un meuble suspendu De par sa conception, la DIGITRADIO 20 CD est conçue pour un montage sous un meuble suspendu, par exemple. Veuillez observer les illustrations suivantes clarifiant le montage en utilisant les accessoires fournis.
  • Page 78 La DIGITRADIO 20 CD est maintenant installée fixement et peut être mise en service.

  • Page 79: Branchement Du Bloc D'alimentation

    Assurez-vous que la tension de fonctionnement de la radio corresponde à la tension réseau locale avant de la brancher à la prise secteur murale. Suite au premier branchement réseau, « TechniSat » apparaît à l’écran. En cas de non-utilisation, retirez la fiche de la prise secteur. Tirez sur la fiche et non sur le câble.

  • Page 80: Fonctions Générales De L'appareil

    électrique, retirez le bloc d'alimentation de la prise secteur. 6 Commande du menu Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO 20 CD. La navigation dans le menu s'effectue avec les touches MENU et le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

  • Page 81: Choix De La Source

    Pour naviguer parmi les sous-menus, tournez d’abord le bouton rotatif SCROLL&SELECT jusqu'à l'affichage du sous-menu souhaité puis appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour accéder au sous-menu. Un astérisque (*) indique la sélection actuelle. Pour fermer le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche MENU (en fonction du sous-menu dans lequel vous vous trouvez) jusqu’à...

  • Page 82: Flux Audio

    7.1.2 Flux audio Les flux audio de la radiodiffusion numérique sont des flux de données continus, qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques. Cela permet la diffusion de programmes radio usuels et l’écoute par le récepteur.

  • Page 83: Choix De La Station

    7.2.2 Choix de la station > Pour sélectionner une station DAB+, tournez le bouton rotatif SCROLL&SELECT jusqu'à l'affichage à l'écran du nom de la station et validez le choix de la station en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT. 7.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement favori En mode DAB, 6 emplacements favoris sont disponibles en sélection directe.

  • Page 84: Réglage Manuel

    7.2.7 Réglage manuel Cette option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation de l’antenne. > Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT dans le sous-menu [Menu DAB] l'entrée [Réglage manuel]. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour sélectionner.

  • Page 85: Mode Fm

    8 Mode FM 8.1 Mise en marche du mode radio FM > Appuyez sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de [FM]. > [FM] s’affiche à l’écran. [Aucun texte radio] Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz. Si vous avez déjà...

  • Page 86: Réglage De La Recherche

    8.5 Réglage de la recherche Dans le sous-menu [Menu FM], la sensibilité de la recherche peut être réglée. > Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT dans le sous-menu [Menu FM] l'entrée [Réglages de la recherche].

  • Page 87: Écrasement/Suppression D'un Programme Mémorisé

    Pour des économies d'énergie, l'appareil bascule en mode veille après env. 15 minutes quand il n'y a aucune lecture. 10 Timer Votre DIGITRADIO 20 CD dispose d'une minuterie que vous pouvez p. ex. utiliser pour cuire des œufs. > Appuyez sur la touche TIMER pour activer le compte à rebours.

  • Page 88: Insertion D'un Cd

    Lors de la gravure de fichiers audio sur des supports CD-R et CD-RW, différents problèmes pouvant parfois perturber la bonne qualité de lecture peuvent survenir. Des erreurs de réglages du logiciel et du matériel ou le support vierge utilisé peuvent être à...

  • Page 89: Lecture De Cd

    11.2 Lecture de CD > Comme décrit au point 11.1, insérez un CD de musique dans le lecteur CD. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [CD]. [Mise en lecture] s'affiche à l'écran puis la lecture du premier titre du CD est lancée.

  • Page 90: Répétition D'un Titre

    11.5 Répétition d'un titre Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD. > Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le sous-menu [Menu CD].

  • Page 91: Format De L'heure

    Pour adapter la lecture de la musique en fonction de vos habitudes d'écoute, la DIGITRADIO 20 CD offre la possibilité d'augmenter ou de diminuer séparément les sons aigus (aigus) et les sons graves (basses). En outre, vous pouvez activer la fonction Loudness, qui offre des basses riches et des aigus cristallins à...

  • Page 92: Réglages Système

    > En tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT, vous pouvez maintenant régler la valeur des aigus entre - 5 et + 5. Appuyez ensuite sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour adapter la valeur pour les basses. Vous pouvez ensuite activer ou désactiver la fonction Loudness. 13 Réglages système Ouvrez les réglages système en appuyant sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT le sous-menu [Réglages].

  • Page 93: Nettoyage

    14 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur et mettez l’appareil hors service ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.

  • Page 94: Données Techniques/Consignes Du Fabricant

    Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone. 16 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM, AUX, lecteur CD Bloc d'alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz/ Sortie CC : 9 V, 2 A Conditions ambiantes...
  • Page 95 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 20 CD Radio DAB+/FM da incasso inferiore, con lettore CD...
  • Page 96 Posizionamento dell’apparecchio ..............73 Descrizione della DIGITRADIO 20 CD ..............74 Entità della fornitura ........................ 74 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 20 CD ............74 Preparare DIGITRADIO 20 CD al funzionamento ............75 4.3.1 Montaggio sotto un pensile ....................75 4.3.2 Collegare l’alimentatore ......................
  • Page 97 Attivare la modalità radio FM ....................83 Ricezione FM con informazioni RDS .................83 Ricerca automatica emittenti....................83 Ricerca manuale emittenti ....................83 Impostazione di ricerca automatica ................84 Impostazione audio ........................ 84 Salvare l'emittente FM sulla memoria dei preferiti ........... 84 Aprire un'emittente dalla memoria dei preferiti ............84 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria ..........85 Ingresso AUX ......................85 Timer ...........................85...

  • Page 98: Immagini

    1 Immagini 1.1 Lato anteriore Volume alto/basso (ruotare) / Audio off (premere) Tasto (ON/Standby) Tasto MODE (cambio modalità tra DAB, FM, AUX, CD) Tasto MENU per l'apertura del menu principale Display Inserimento CD Tasto INFO (apertura di varie informazioni) Tasto SCAN (avvia la ricerca) Tasto TIMER (attiva il contaminuti) SCROLL&SELECT regolatore a rotazione (ruotare per scorrere, premere per selezionare)

  • Page 99: Lato Superiore

    1.2 Lato superiore Collegamento antenna Alimentazione di corrente (presa alimentatore DC 9V, 2A) AUX IN Presa cuffie (mini-jack da 3,5 mm)

  • Page 100: Introduzione

    2 Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso illustrano all’utente l’utilizzo conforme e sicuro dell’apparecchio radio, di seguito denominato DIGITRADIO o apparecchio. 2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

  • Page 101: Sicurezza

    2.2.1 Sicurezza Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione DIGITRADIO 20 CD. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza.
  • Page 102 Se l'alimentatore è difettoso o se l’apparecchio presenta altri danni, non è consentito metterlo in funzione. Quando si stacca l’alimentatore dalla presa, tirare dalla spina, non dal cavo. Non mettere in funzione l’apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d’acqua. Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difettoso.

  • Page 103: Smaltimento

    2.2.2 Smaltimento L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Si prega di consegnarli al sistema di raccolta differenziata "Sistema duale" separandoli correttamente. Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

  • Page 104: Avvertenze Legali

    2.2.3 Avvertenze legali Con la presente TechniSat dichiara che il modello di impianto radio DIGITRADIO 20 CD è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://konf.tsat.de/?ID=11748...

  • Page 105: Note Per L'assistenza

    Lun. - Ven. ore 8.00 - 20.00 al tel.: 03925/9220 1800. Per un'eventuale spedizione dell'apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.

  • Page 106: Descrizione Della Digitradio 20 Cd

    1 set di viti 4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 20 CD La DIGITRADIO 20 CD è costituita da un ricevitore DAB+/FM con le seguenti funzioni: È possibile memorizzare fino a 6 emittenti DAB+ e 6 FM. La radio riceve alle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogiche) e...

  • Page 107: Preparare Digitradio 20 Cd Al Funzionamento

    Contaminuti 4.3 Preparare DIGITRADIO 20 CD al funzionamento 4.3.1 Montaggio sotto un pensile Grazie alla sua struttura, DIGITRADIO 20 CD è adatta al montaggio ad esempio sotto un pensile. Osservare i seguenti disegni che illustrano il montaggio utilizzando l'accessorio fornito.
  • Page 108 La DIGITRADIO 20 CD è ora montata saldamente e può essere messa in funzione.

  • Page 109: Collegare L'alimentatore

    Prima di collegarlo alla presa fissa, accertarsi che la tensione d’esercizio della radio sia conforme alla tensione di rete locale. Dopo aver effettuato il primo collegamento elettrico, sul display compare “TechniSat”. In caso di mancato utilizzo estrarre la spina dalla presa. Tirare la spina e non il cavo.

  • Page 110: Funzioni Generali Dell'apparecchio

    5 Funzioni generali dell'apparecchio 5.1 Accendere l'apparecchio > Con il tasto (On/Standby) dell'apparecchio è possibile accendere l'apparecchio oppure riportarlo in modalità standby. Dopo la prima accensione o dopo aver aperto le impostazioni di fabbrica, si avvia l'impostazione automatica dell'apparecchio. In questo caso viene eseguita una ricerca delle emittenti DAB+ e viene ricercata e salvata l'ora attuale.

  • Page 111: Selezione Della Fonte

    Per passare da un sottomenu all'altro, ruotare innanzitutto il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT finché non compare il sottomenu desiderato e premere poi il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per aprire il sottomenu. Un asterisco (*) contrassegna l’attuale selezione. Per chiudere il menu, premere più volte il tasto MENU (a seconda del sottomenu in cui ci si trova) fino a visualizzare nuovamente l’attuale canale radio.

  • Page 112: Stream Audio

    7.1.2 Stream audio Nelle Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 e che rappresentano quindi informazioni sonore. In tal modo è possibile trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore. La Digital Radio non è solo una radio con una qualità...

  • Page 113: Selezionare Emittente

    7.2.2 Selezionare emittente > Per selezionare un'emittente DAB+, ruotare il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT finché sul display non compare il nome dell'emittente e confermare la selezione dell'emittente premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. 7.2.3 Salvare l'emittente DAB+ sulla memoria dei preferiti In modalità...

  • Page 114: Impostazione Manuale

    7.2.7 Impostazione manuale Questa voce del menu consente di verificare la ricezione dei canali e può essere utilizzata per impostare l’antenna. > Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT dal sottomenu [Menu DAB] la voce [Impostazione manuale].

  • Page 115: Modalità Fm

    8 Modalità FM 8.1 Attivare la modalità radio FM > Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato [FM]. > Sul display compare [FM]. [Nessun testo radio] Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,50 MHz. Se si è...

  • Page 116: Impostazione Di Ricerca Automatica

    8.5 Impostazione di ricerca automatica Dal sottomenu [Menu FM] è possibile impostare la sensibilità della ricerca. > Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT dal sottomenu [Menu FM] la voce [Impostazioni di ricerca]. Per effettuare la selezione premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. >...

  • Page 117: Sovrascrittura/Cancellazione Di Uno Slot Di Memoria

    Per risparmiare energia elettrica, l'apparecchio passa in modalità di standby dopo circa 15 minuti di assenza di riproduzione. 10 Timer La DIGITRADIO 20 CD dispone di un timer di conto alla rovescia, che può essere utilizzato ad es. come contaminuti. >...

  • Page 118: Inserire Il Cd

    inserire un numero davanti al nome. Nel masterizzare CD-R e CD-RW con file audio possono verificarsi diversi problemi che compromettono talvolta la corretta riproduzione. Sono il risultato di impostazioni errate di software e hardware o del pezzo grezzo utilizzato. Qualora si verifichino tali errori, si deve contattare il servizio clienti del produttore del masterizzatore/del software del masterizzatore o cercare - ad es.

  • Page 119: Riprodurre Cd

    11.2 Riprodurre CD > Inserire un CD musicale nel lettore CD come descritto al punto 11.1. In alternativa: > Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare [CD]. Sul display compare [Lettura] e a questo punto viene riprodotto il primo titolo del CD.

  • Page 120: Ripetere Titolo

    11.5 Ripetere titolo È possibile scegliere se si desidera ripetere un titolo, l'intera/o cartella/album (solo nei CD MP3) o tutte le tracce del CD. > Durante la riproduzione di un CD premere il tasto MENU e selezionare il sottomenu [Menu CD]. >...

  • Page 121: Formato Dell'ora

    > Selezionare l'opzione [Manuale] e confermare premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. Successivamente compare l'ora attuale e le ore lampeggiano. Il valore può essere quindi modificato con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. Ruotare verso destra per aumentare il valore, verso sinistra per ridurlo. Dopo ogni immissione premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per salvare l'inserimento effettuato e iniziare quello successivo.

  • Page 122: Impostazioni Di Sistema

    > Ruotando il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT è possibile a questo punto impostare il valore degli alti tra -5 e +5. Premere quindi il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per modificare il valore dei bassi. Successivamente è possibile attivare o disattivare la funzione loudness. 13 Impostazioni di sistema Aprire le impostazioni di sistema premendo il tasto MENU e selezionare il sottomenu [Impostazioni] con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

  • Page 123: Pulizia

    14 Pulizia Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia tirare la spina e spegnere l’apparecchio! Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina.

  • Page 124: Dati Tecnici / Avvertenze Del Produttore

    Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare la linea tecnica diretta. 16 Dati tecnici / Avvertenze del produttore Con riserva di modifiche ed errori. Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM, AUX, lettore CD Alimentazione elettrica alimentatore Ingresso AC: 100-240V, 50/60Hz / Uscita DC: 9V, 2A Condizioni ambientali...

Table des Matières