Page 69
Mode d'emploi VIOLA 2 C Radio DAB+/FM portable...
Page 70
2.2.1 Sécurité ............................79 2.2.2 Élimination ............................86 2.2.3 Mentions légales ........................90 2.2.4 Consignes d'entretien ......................92 Installation de l’appareil ..................94 Description de la VIOLA 2 C ................. 97 Contenu de la livraison ......................97 Caractéristiques spécifiques de la VIOLA 2 C..............97...
Page 71
Préparation de la VIOLA 2 C au fonctionnement ............98 4.3.1 Insertion des piles........................98 4.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ................99 4.3.3 Orientation de l’antenne télescopique ................ 100 4.3.4 Utilisation des écouteurs ..................... 101 Fonctions générales de l’appareil .................. 102 4.4.1 Mise en marche de l’appareil ...................
Page 72
6.2.1 Exécution d'une recherche complète ................109 6.2.2 Choix de la station ........................110 6.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire ....111 6.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire ..... 111 6.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé .......... 112 6.2.6 Puissance du signal .......................
Page 73
Écrasement/suppression d'un programme mémorisé ......... 120 Réglages système ....................121 Réglages de l’heure et de la date ................... 121 8.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date ..............121 8.1.2 Actualisation de l’heure......................123 8.1.3 Réglage du format de l’heure ..................124 8.1.4 Réglage du format de la date ..................125 8.1.5...
Page 75
DAB/FM Touche de changement de mode Info/Menu pour changer l'affichage à l'écran/Accès au menu principal Mise en marche/Arrêt (veille) Volume +/- (rotation)/Entrée (pression) PRESET (Favoris mémorisés) Tune + Augmenter la valeur/Sélection du menu Tune - Diminuer la valeur/Sélection du menu...
2 Avant-propos Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.
Page 78
Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode d'emploi, ainsi que ceux au dos de l’appareil. Attention - désigne une indication importante à lire attentivement, afin d’éviter toute perturbation de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable.
2.2.1 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre VIOLA 2 C. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des dispositions de sécurité.
Page 80
Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chauffés, ne pas le mettre en marche immédiatement ; attendre l’équilibrage des températures. N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique. N'exposez pas l'appareil à...
Page 81
Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique. L'appareil doit uniquement être raccordé avec le bloc d'alimentation à la tension de secteur indiquée sur ce dernier. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.
Page 82
Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projections d’eau. N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à l'un de nos centres de service après-vente. Les corps étrangers, tels que des aiguilles, pièces de monnaie etc., ne doivent en aucun cas tomber à...
Page 83
L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Débranchez la fiche de la prise secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. Tirez sur la fiche et non sur le câble et retirez les piles. N’écoutez pas la musique ou la radio à...
Page 84
Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés. Manipulation des piles Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mettre dans la bouche et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé.
Page 85
Il y a un risque d’explosion si les piles ne sont pas mises correctement en place ! Ne remplacez les piles que par des piles de type correct portant le bon numéro de modèle. Attention ! N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes. Ne les placez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil ! Les piles ayant fui ou endommagées peuvent provoquer des brûlures en cas...
2.2.2 Élimination L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé...
Page 87
Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux). Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement.
Page 88
Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels. Risque d’étouffement ! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à des enfants. Risque d’étouffement dû aux films et aux autres matériaux d’emballage. Mise au rebut de l’appareil : Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur.
Page 89
pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à...
2.2.3 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique VIOLA 2 C est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22302 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation...
Page 91
VIOLA 2 C et TechniSat sont des marques déposées de : TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 54550 Daun/Eifel, Allemagne www.technisat.de...
2.2.4 Consignes d'entretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.
Page 93
En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
3 Installation de l’appareil > Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une circulation d'air suffisante. Attention ! : > N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis, couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer les orifices de ventilation.
Page 95
Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. > Tenez la VIOLA 2 C éloignée d’appareils produisant des champs magnétiques puissants. > Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Page 96
> Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d’alimentation soit toujours facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher l’appareil rapidement de l’alimentation électrique ! > La prise secteur doit se situer le plus près possible de l’appareil. > Introduisez entièrement la fiche dans la prise secteur. >...
1 x mode d’emploi 4.2 Caractéristiques spécifiques de la VIOLA 2 C La VIOLA 2 C se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes : La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108 MHz (analogiques) et DAB+ 174,9 - 239,2 MHz (numériques).
4.3 Préparation de la VIOLA 2 C au fonctionnement 4.3.1 Insertion des piles > Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil en appuyant sur le couvercle du compartiment à piles en direction de la flèche représentée. Retirez ensuite le couvercle.
> Pour ce faire, branchez la fiche du bloc d'alimentation fourni à la prise indiquée CC 6 V à l'arrière de la VIOLA 2 C. Raccordez ensuite le bloc d'alimentation au réseau électrique. Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation correspond à...
4.3.3 Orientation de l’antenne télescopique Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne télescopique permet d’obtenir une excellente réception. > Orientez l’antenne télescopique et dépliez-la. L’orientation précise de l’antenne télescopique est souvent importante, en particulier dans les zones de réception DAB+ périphériques.
4.3.4 Utilisation des écouteurs Risque de lésions auditives ! N'écoutez jamais la radio avec des écouteurs à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d'utiliser les écouteurs, réglez le volume de l’appareil sur le volume minimal. Utilisez uniquement des écouteurs dotés d'une prise jack de 3,5 mm. >...
Préparez d’abord la VIOLA 2 C au fonctionnement comme décrit aux points 4.3.1 et 4.3.2. > En appuyant sur la touche On/Off, vous mettez la VIOLA 2 C en marche. Après la première mise en marche, l’appareil effectue automatiquement une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche, l’écran affiche la progression, ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées.
4.4.2 Arrêt de l’appareil Fonctionnement sur secteur : > En appuyant brièvement sur la touche On/Off vous pouvez mettre l’appareil en mode veille. L’indication [Veille] s'affiche brièvement à l’écran. L'heure est affichée à l'écran. Vous pouvez modifier la luminosité de l’écran en mode veille comme décrit au point 8.2.
4.4.4 Ouverture de l’affichage à l’écran > Appuyez brièvement sur la touche Info/Menu pour parcourir les options d'affichage disponibles : En mode DAB+ : [Défilement de texte] (défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émetteur dans certaines circonstances), [Puissance du signal], [Type de programme], [Ensemble], [Fréquence], [Qualité...
FM et inversement. 5 Commande du menu Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la VIOLA 2 C. La navigation dans le menu s'effectue avec les touches Info/Menu, Tune +/- et VOL/Entrée. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction du type de mode (DAB+ ou FM), différentes options de menu ou fonctions activables.
Page 106
Les réglages sont enregistrés uniquement en appuyant sur le bouton rotatif VOL/Entrée. Si vous appuyez sur la touche Info/Menu, les réglages ne sont pas validés et enregistrés (la touche Info/Menu joue ici le rôle d’une touche « Retour »). Les fonctions et touches à activer sont représentées en gras dans ce mode d'emploi.
6 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) 6.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? Le DAB+ est un nouveau format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe.
silencieuses sont couvertes par les plus fortes à partir d’une certaine valeur limite. Toutes les informations sonores d’un morceau de musique, situées en dessous de ce que l’on appelle le seuil d’écoute, peuvent être filtrées du signal à transmettre. Ceci entraîne une réduction des données du flux de données à...
6.2 Réception DAB+ (radiodiffusion numérique) > Appuyez sur la touche DAB+/FM jusqu'à l'affichage à l'écran de [DAB]. Lorsque le DAB+ est démarré pour la première fois, une recherche de stations complète est effectuée. Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique est diffusée.
> [Recherche...] s'affiche à l'écran. Durant la recherche, des barres de progression ainsi que le nombre de stations trouvées s’affichent. Si aucune station n’est trouvée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez si nécessaire l’emplacement de l’appareil (point 4.3.3/2.2.1). 6.2.2 Choix de la station >...
6.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage DAB+. > Sélectionnez d'abord la station souhaitée (voir point 6.2.2). > Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire, maintenez la touche Preset enfoncée durant la diffusion.
6.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé > Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire de votre choix. Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés. 6.2.6 Puissance du signal > Appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche Info/Menu jusqu'à l'affichage à l'écran de la puissance du signal sous la forme d'un diagramme à...
6.2.7 Réglage manuel Cette option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation de l’antenne. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches Tune + ou Tune - l’entrée [Régl. manuel] et appuyez sur la touche Entrée. >...
6.2.8 Adaptation du volume (DRC) L'option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression, qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume y afférentes. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez avec les touches Tune + ou Tune - l'entrée [Adaptation du volume] et appuyez sur la touche Entrée.
> Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches Tune + ou Tune - l’entrée [Supprimer les stations inactives]. > Appuyez sur la touche Entrée. La requête [Supprimer les stations inactives ?] s'affiche pour savoir si les stations inactives doivent être supprimées.
Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS. Afin d'améliorer la réception, orientez l'antenne télescopique (point 4.3.3). Réception FM avec informations RDS Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM.
Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné le cas échéant du texte radio. Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la recherche manuelle des stations.
7.4 Réglage de la recherche La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cette option de menu. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches Tune + ou Tune - l’entrée [Recherche]. Appuyez sur la touche Entrée. >...
7.5 Réglage audio > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches Tune + ou Tune - l’entrée [Réglage audio]. > Appuyez sur la touche Entrée. > > À l’aide de Tune + ou Tune -, sélectionnez l’entrée [Stéréo possible] ou [Uniquement mono], pour la diffusion en stéréo (uniquement disponible avec les écouteurs) ou en son mono en cas de réception FM faible.
+/- un emplacement mémoire (1 à 20). Appuyez sur Entrée pour enregistrer. > Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus. 7.7 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire > Pour accéder à nouveau à une station mémorisée précédemment dans la mémoire des favoris, appuyez brièvement sur la Preset et sélectionnez un emplacement mémoire (1 à...
8 Réglages système Tous les réglages expliqués sous ce point sont valables pour le mode DAB+ mais aussi pour le mode FM. Vous ouvrez les réglages système en ouvrant le menu en maintenant la touche Info/ Menu enfoncée puis en sélectionnant avec les touches Tune +/- l'entrée [Régl. système].
Page 122
> Sélectionnez avec les touches Tune + ou Tune - l'entrée [Réglage de l'heure/ date] et appuyez sur Entrée. > Les premiers chiffres de la date clignotent et peuvent être modifiés avec les touches Tune + ou Tune -. La touche Tune + augmente la valeur, la touche Tune - réduit la valeur. >...
8.1.2 Actualisation de l’heure Ce sous-menu vous permet de définir si l’actualisation de l’heure doit avoir lieu automatiquement via DAB+ ou FM ou si vous souhaitez l’effectuer manuellement (point 8.1.1). > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches Tune + ou Tune - l’entrée [Régl.
> À l’aide de la touche Tune + ou Tune - et Entrée, sélectionnez les options suivantes : [Depuis toutes les sources] (Actualisation via le DAB+ et la FM) [Depuis la radio numérique] (Actualisation uniquement via le DAB+) [Depuis la FM] (Actualisation uniquement via la FM) [Aucune actualisation] (L'heure et la date doivent être saisies manuellement, voir point 8.1.1).
> Appuyez sur la touche Entrée pour valider. 8.1.4 Réglage du format de la date Dans le sous-menu Réglage format date, vous pouvez définir le format d’affichage de la date. > Dans le sous-menu Système > Heure, sélectionnez l'entrée [Réglage du format de la date].
> Appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche Tune + ou Tune -, sélectionnez une des options suivantes : Normal Digital, Big Digital, Classic Analog ou Modern Analog. > Appuyez sur Entrée pour enregistrer le réglage. 8.2 Luminosité de l’écran Vous pouvez régler la luminosité...
L'option [Fonctionnement] règle la luminosité en mode normal allumé. Vous pouvez choisir ici entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas]. À l’aide de la touche Tune + ou Tune -, sélectionnez un niveau de luminosité et appuyez sur la touche Entrée pour l’enregistrer. L'option [Veille] règle la luminosité...
> Sélectionnez à l’aide des touches Tune + ou Tune - l’une des langues disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche Entrée. 8.4 Réglage d’usine Si l’emplacement de l’appareil change, p. ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées.
> [Redémarrage...] s'affiche à l'écran et l'appareil se trouve en veille. Après la mise en marche, la radio numérique effectue automatiquement une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche, l’écran affiche la progression, ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées. Une fois la recherche de stations terminée, la première station DAB+ est diffusée.
9 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur et mettez l’appareil hors service ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
L’écran ne s’allume pas. Débranchez l’appareil du réseau électrique/ retirez brièvement les piles, puis alimentez à nouveau l’appareil en électricité. La réception via FM/DAB+ est Déployez entièrement l’antenne. Modifiez la mauvaise. position de l’antenne ou de la VIOLA 2 C.
Page 132
Symptôme Cause possible/résolution L’appareil ne peut être Débranchez l’appareil du réseau électrique/ commandé. retirez brièvement les piles, puis alimentez à nouveau l’appareil en électricité. L'éclairage de l'écran vacille. La tension des piles est trop basse. Remplacez les piles ou branchez le bloc d'alimentation. Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone.
11 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM Alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A max Sortie CC : 6 V, 1 A Piles : 4 x AA 1,5 V (non fournies) Température de fonctionnement 0 à...