Page 1 DIGITRADIO 20 CD DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures...
Page 2 CONTENTS ENGLISH ................... 3-32 FRANÇAIS ..................33-62 ITALIANO ..................63-92 NEDERLANDS ................93-122 NORSK ..................123-152 DANSK ..................153-182 POLSKE ..................183-212 ČEŠTINA ..................213-242 SLOVENSKÉ ................243-272...
Page 3 Instruction Manual DIGITRADIO 20 CD DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures...
Page 4: Table Des Matières
Setting up the device ....................13 Description of the DIGITRADIO 20 CD ............... 14 Scope of delivery ........................14 Special features of the DIGITRADIO 20 CD ..............14 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation ............15 4.3.1 Assembly under a wall cabinet ...................15 4.3.2 Connecting the power supply unit ..................17...
Page 5 Switching on FM radio mode ....................23 FM reception with RDS information .................23 Automatic station scan ......................23 Manual station scan .........................23 Scan setting ..........................24 Audio settings ..........................24 Storing FM stations on a favourites memory slot ............. 24 Retrieving stations from a favourites memory slot ..........24 Overwriting/deleting a station memory slot ..............25 AUX input ........................25 Timer ...........................25...
Page 6: Illustrations
1 Illustrations 1.1 Front Volume adjustment (rotate) / Sound off (press) (On/Standby) button MODE button (switch between DAB, FM, AUX, CD modes) MENU button for retrieving the main menu Display CD slot INFO button (retrieval of different information) SCAN button (launches the scan) TIMER button (activates the egg timer) SCROLL&SELECT knob (rotate to scroll, press to select) Favourites memory 1...
Page 7: Top Side
1.2 Top side Antenna connection Power supply(Power supply connection DC 9V, 2A) AUX IN Headphone connection(3.5 mm jack)
Page 8: Foreword
2 Foreword This instruction manual will help you to use your radio device, hereinafter referred to as DIGITRADIO or device, as intended and safely. 2.1 Target group for this instruction manual The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.
Page 9: Safety
2.2.1 Safety For your own protection you should read the safety notes carefully before using your DIGITRADIO 20 CD. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions. Do not open the device under any circumstances!
Page 10 Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device is damaged in any other way. When removing the power supply unit from the power outlet, pull on the plug, not the cable. Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water.
Page 11: Disposal
2.2.2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort these and take them to the "Dual System." At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.
Page 12: Legal Notices
2.2.3 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 20 CD complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following website: http://konf.tsat.de/?ID=11748...
Page 13: Service Instructions
Technical Hotline is available: Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm on tel.: +49 (0) 3925 9220 1800. If the device needs to be sent back, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Germany The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.
Page 14: Description Of The Digitradio 20 Cd
1 x instruction manual 1 x set of screws 4.2 Special features of the DIGITRADIO 20 CD The DIGITRADIO 20 CD is comprised of a DAB+/FM receiver with the following functions: Up to 6 DAB+ and 6 FM stations can be saved.
Page 15: Preparing The Digitradio 20 Cd For Operation
4.3 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation 4.3.1 Assembly under a wall cabinet Thanks to its design, the DIGITRADIO 20 CD has been prepared for mounting, under a wall cabinet for example. Please look at the following drawings which clarify the mounting options using the accessories included in the scope of supply.
Page 16 The DIGITRADIO 20 CD is now firmly mounted and can be put into operation.
Page 17: Connecting The Power Supply Unit
Ensure that the operating voltage of the radio coincides with the local mains voltage before you insert it into the wall socket. When you connect to the mains for the first time, "TechniSat" appears on the display. When the device is not being used, remove the plug from the socket. Pull on the plug and not on the cable.
Page 18: General Device Functions
6 Menu operation All the DIGITRADIO 20 CD functions and settings are accessed via the menu. The menu navigation takes place using the MENU buttons and the SCROLL&SELECT knob. The menu is divided into submenus and, depending on the mode (DAB+, FM, AUX or CD), contains different menu items or functions which can be enabled.
Page 19: Source Selection
To switch to the submenus, first of all rotate the SCROLL&SELECT knob until the desired submenu is displayed and then press the SCROLL&SELECT knob to retrieve the submenu. An asterisk (*) highlights the current selection. Closing the menu: press the MENU button repeatedly (depending which submenu you are in), until the current source is displayed again.
Page 20: Audio Stream
7.1.2 Audio stream With digital radio, audio streams are continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information. This enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver side.
Page 21: Selecting Stations
7.2.2 Selecting stations > To select a DAB+ station, rotate the SCROLL&SELECT knob until the station name appears on the display and confirm the station selection by pressing the SCROLL&SELECT knob. 7.2.3 Storing DAB+ stations on a favourites memory slot In DAB mode there are 6 favourites memory slots available for direct selection.
Page 22: Manual Setting
7.2.7 Manual setting This menu item is used to check the reception channels and can be used to position the antenna. > Briefly press the MENU button and use the SCROLL&SELECT knob in the [DAB menu] submenu to select the [Manual setting] item. Press the SCROLL&SELECT knob to make your selection.
Page 23: Fm Mode
8 FM mode 8.1 Switching on FM radio mode > Press the MODE button until [FM] appears on the display. > [FM] is shown on the display. [No radio text] When switching on for the first time, the frequency 87.50 MHz is set. If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.
Page 24: Scan Setting
8.5 Scan setting In the [FM menu] submenu it is possible to set the scan sensitivity. > Briefly press the MENU button and use the SCROLL&SELECT knob in the [FM menu] submenu to select the [Scan settings] item. Press the SCROLL&SELECT knob to make your selection.
Page 25: Overwriting/Deleting A Station Memory Slot
To save electricity, the device switches to standby mode after approx. 15 minutes if no playback takes place. 10 Timer Your DIGITRADIO 20 CD has a countdown timer which, for example, can be used as an egg timer. > Press the TIMER button to activate the countdown timer.
Page 26: Inserting The Cd
When burning a CD-R and CD-RW with audio data, various problems can arise which could occasionally compromise smooth playback. This is caused by faulty software and hardware settings or a blank disc being used. Should such errors arise, you should contact your CD burner/burner software manufacturer's customer service or search for the relevant information, e.g.
Page 27: Playing Cds
11.2 Playing CDs > As described in Section 11.1 insert a music CD in the CD drive. Alternatively: > Press the MODE button as often as required until [CD] is shown on the display. The display shows [Read], then the first track of the CD is played. The track number of the current track, as well as the playing time, appear on the display.
Page 28: Repeating The Track
11.5 Repeating the track You can select whether a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated. > During CD playback, press the MENU button and select the [CD menu] submenu.
Page 29: Time Format
5 (1 = dark, 5 = bright). Press the SCROLL&SELECT knob to accept. 12.3 Equaliser setting To adapt music playback to your personal listening habits, the DIGITRADIO 20 CD offers the option of raising and lowering high tones (treble) and low tones (bass) separately from each other.
Page 30: System Settings
> Rotate the SCROLL&SELECT knob now to set the value for the treble between -5 and +5. Then press the SCROLL&SELECT knob to adjust the value for the bass. You can then activate or deactivate the loudness function. 13 System settings Open the system settings by pressing the MENU button and using the SCROLL&SELECT knob select the [Settings] submenu.
Page 31: Cleaning
14 Cleaning To prevent the risk of an electric shock, you may not clean the device using a wet cloth or under running water. Prior to cleaning, pull out the mains plug and switch off the device. You may not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol or petrol.
Page 32: Technical Specifications / Manufacturer's Instructions
If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contact the Technical Hotline. 16 Technical specifications / manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors. Reception channels DAB/DAB+, FM, AUX, CD player Power supply, power supply unit AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC Output: 9V, 2A Ambient conditions...
Page 33 Mode d'emploi DIGITRADIO 20 CD Radio FM/DAB+ avec lecteur CD pour montage sous meubles...
Page 34 Description de la DIGITRADIO 20 CD ..............44 Contenu de la livraison ......................44 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 20 CD........... 44 Préparation de la DIGITRADIO 20 CD au fonctionnement ........45 4.3.1 Montage sous un meuble suspendu ................45 4.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ................47 4.3.3 Amélioration de la réception de l'antenne ..............47...
Page 35 Mise en marche du mode radio FM .................53 Réception FM avec informations RDS ................53 Recherche automatique des stations ................53 Recherche manuelle des stations ..................53 Réglage de la recherche ......................54 Réglage audio ..........................54 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement favori ........54 Accès à...
Page 36: Illustrations
1 Illustrations 1.1 Partie frontale Augmenter/diminuer le volume (tourner)/Mettre en sourdine (appuyer) Touche ( Mise en marche/veille) Touche MODE (basculer entre les modes DAB, FM, AUX, CD) Touche MENU pour accéder au menu principal Écran Fente d'insertion du CD Touche INFO (accès à différentes informations) Touche SCAN (lance la recherche) Touche TIMER (active la minuterie) Bouton rotatif SCROLL&SELECT (tourner pour faire défiler, appuyer pour...
Page 37: Partie Supérieure
1.2 Partie supérieure Prise antenne Alimentation électrique (raccord du bloc d'alimentation CC 9 V , 2 A) Entrée AUX Prise casque (jack 3,5 mm)
Page 38: Avant-Propos
2 Avant-propos Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.
Page 39: Sécurité
2.2.1 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre DIGITRADIO 20 CD. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non- respect des dispositions de sécurité.
Page 40 Si le bloc d’alimentation est défectueux, ou si l’appareil présente des dommages, il ne faut alors pas le mettre en marche. Lors du débranchement du bloc d’alimentation hors de la prise secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche à...
Page 41: Élimination
2.2.2 Élimination L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les mettre au rebut en respectant les consignes de tri sélectif. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires.
Page 42: Mentions Légales
à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=11748 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
Page 43: Consignes D'entretien
8h00 à 20h00 au numéro suivant : +49 (0) 39 25 92 20 18 00. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des...
Page 44: Description De La Digitradio 20 Cd
1 x mode d’emploi 1 x jeu de vis 4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 20 CD La DIGITRADIO 20 CD se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations FM et 6 stations DAB+.
Page 45: Préparation De La Digitradio 20 Cd Au Fonctionnement
4.3 Préparation de la DIGITRADIO 20 CD au fonctionnement 4.3.1 Montage sous un meuble suspendu De par sa conception, la DIGITRADIO 20 CD est conçue pour un montage sous un meuble suspendu, par exemple. Veuillez observer les illustrations suivantes clarifiant le montage en utilisant les accessoires fournis.
Page 46 La DIGITRADIO 20 CD est maintenant installée fixement et peut être mise en service.
Page 47: Branchement Du Bloc D'alimentation
Assurez-vous que la tension de fonctionnement de la radio corresponde à la tension réseau locale avant de la brancher à la prise secteur murale. Suite au premier branchement réseau, « TechniSat » apparaît à l’écran. En cas de non-utilisation, retirez la fiche de la prise secteur. Tirez sur la fiche et non sur le câble.
Page 48: Fonctions Générales De L'appareil
électrique, retirez le bloc d'alimentation de la prise secteur. 6 Commande du menu Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO 20 CD. La navigation dans le menu s'effectue avec les touches MENU et le bouton rotatif SCROLL&SELECT.
Page 49: Choix De La Source
Pour naviguer parmi les sous-menus, tournez d’abord le bouton rotatif SCROLL&SELECT jusqu'à l'affichage du sous-menu souhaité puis appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour accéder au sous-menu. Un astérisque (*) indique la sélection actuelle. Pour fermer le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche MENU (en fonction du sous-menu dans lequel vous vous trouvez) jusqu’à...
Page 50: Flux Audio
7.1.2 Flux audio Les flux audio de la radiodiffusion numérique sont des flux de données continus, qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques. Cela permet la diffusion de programmes radio usuels et l’écoute par le récepteur.
Page 51: Choix De La Station
7.2.2 Choix de la station > Pour sélectionner une station DAB+, tournez le bouton rotatif SCROLL&SELECT jusqu'à l'affichage à l'écran du nom de la station et validez le choix de la station en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT. 7.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement favori En mode DAB, 6 emplacements favoris sont disponibles en sélection directe.
Page 52: Réglage Manuel
7.2.7 Réglage manuel Cette option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation de l’antenne. > Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT dans le sous-menu [Menu DAB] l'entrée [Réglage manuel]. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour sélectionner.
Page 53: Mode Fm
8 Mode FM 8.1 Mise en marche du mode radio FM > Appuyez sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de [FM]. > [FM] s’affiche à l’écran. [Aucun texte radio] Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz. Si vous avez déjà...
Page 54: Réglage De La Recherche
8.5 Réglage de la recherche Dans le sous-menu [Menu FM], la sensibilité de la recherche peut être réglée. > Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT dans le sous-menu [Menu FM] l'entrée [Réglages de la recherche].
Page 55: Écrasement/Suppression D'un Programme Mémorisé
Pour des économies d'énergie, l'appareil bascule en mode veille après env. 15 minutes quand il n'y a aucune lecture. 10 Timer Votre DIGITRADIO 20 CD dispose d'une minuterie que vous pouvez p. ex. utiliser pour cuire des œufs. > Appuyez sur la touche TIMER pour activer le compte à rebours.
Page 56: Insertion D'un Cd
Lors de la gravure de fichiers audio sur des supports CD-R et CD-RW, différents problèmes pouvant parfois perturber la bonne qualité de lecture peuvent survenir. Des erreurs de réglages du logiciel et du matériel ou le support vierge utilisé peuvent être à...
Page 57: Lecture De Cd
11.2 Lecture de CD > Comme décrit au point 11.1, insérez un CD de musique dans le lecteur CD. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [CD]. [Mise en lecture] s'affiche à l'écran puis la lecture du premier titre du CD est lancée.
Page 58: Répétition D'un Titre
11.5 Répétition d'un titre Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD. > Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le sous-menu [Menu CD].
Page 59: Format De L'heure
Pour adapter la lecture de la musique en fonction de vos habitudes d'écoute, la DIGITRADIO 20 CD offre la possibilité d'augmenter ou de diminuer séparément les sons aigus (aigus) et les sons graves (basses). En outre, vous pouvez activer la fonction Loudness, qui offre des basses riches et des aigus cristallins à...
Page 60: Réglages Système
> En tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT, vous pouvez maintenant régler la valeur des aigus entre - 5 et + 5. Appuyez ensuite sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour adapter la valeur pour les basses. Vous pouvez ensuite activer ou désactiver la fonction Loudness. 13 Réglages système Ouvrez les réglages système en appuyant sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT le sous-menu [Réglages].
Page 61: Nettoyage
14 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur et mettez l’appareil hors service ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
Page 62: Données Techniques/Consignes Du Fabricant
Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone. 16 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM, AUX, lecteur CD Bloc d'alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz/ Sortie CC : 9 V, 2 A Conditions ambiantes...
Page 63 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 20 CD Radio DAB+/FM da incasso inferiore, con lettore CD...
Page 64 Posizionamento dell’apparecchio ..............73 Descrizione della DIGITRADIO 20 CD ..............74 Entità della fornitura ........................ 74 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 20 CD ............74 Preparare DIGITRADIO 20 CD al funzionamento ............75 4.3.1 Montaggio sotto un pensile ....................75 4.3.2 Collegare l’alimentatore ......................
Page 65 Attivare la modalità radio FM ....................83 Ricezione FM con informazioni RDS .................83 Ricerca automatica emittenti....................83 Ricerca manuale emittenti ....................83 Impostazione di ricerca automatica ................84 Impostazione audio ........................ 84 Salvare l'emittente FM sulla memoria dei preferiti ........... 84 Aprire un'emittente dalla memoria dei preferiti ............84 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria ..........85 Ingresso AUX ......................85 Timer ...........................85...
Page 66: Immagini
1 Immagini 1.1 Lato anteriore Volume alto/basso (ruotare) / Audio off (premere) Tasto (ON/Standby) Tasto MODE (cambio modalità tra DAB, FM, AUX, CD) Tasto MENU per l'apertura del menu principale Display Inserimento CD Tasto INFO (apertura di varie informazioni) Tasto SCAN (avvia la ricerca) Tasto TIMER (attiva il contaminuti) SCROLL&SELECT regolatore a rotazione (ruotare per scorrere, premere per selezionare)
Page 67: Lato Superiore
1.2 Lato superiore Collegamento antenna Alimentazione di corrente (presa alimentatore DC 9V, 2A) AUX IN Presa cuffie (mini-jack da 3,5 mm)
Page 68: Introduzione
2 Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso illustrano all’utente l’utilizzo conforme e sicuro dell’apparecchio radio, di seguito denominato DIGITRADIO o apparecchio. 2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.
Page 69: Sicurezza
2.2.1 Sicurezza Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione DIGITRADIO 20 CD. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza.
Page 70 Se l'alimentatore è difettoso o se l’apparecchio presenta altri danni, non è consentito metterlo in funzione. Quando si stacca l’alimentatore dalla presa, tirare dalla spina, non dal cavo. Non mettere in funzione l’apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d’acqua. Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difettoso.
Page 71: Smaltimento
2.2.2 Smaltimento L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Si prega di consegnarli al sistema di raccolta differenziata "Sistema duale" separandoli correttamente. Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Page 72: Avvertenze Legali
2.2.3 Avvertenze legali Con la presente TechniSat dichiara che il modello di impianto radio DIGITRADIO 20 CD è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://konf.tsat.de/?ID=11748...
Page 73: Note Per L'assistenza
Lun. - Ven. ore 8.00 - 20.00 al tel.: 03925/9220 1800. Per un'eventuale spedizione dell'apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.
Page 74: Descrizione Della Digitradio 20 Cd
1 set di viti 4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 20 CD La DIGITRADIO 20 CD è costituita da un ricevitore DAB+/FM con le seguenti funzioni: È possibile memorizzare fino a 6 emittenti DAB+ e 6 FM. La radio riceve alle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogiche) e...
Page 75: Preparare Digitradio 20 Cd Al Funzionamento
Contaminuti 4.3 Preparare DIGITRADIO 20 CD al funzionamento 4.3.1 Montaggio sotto un pensile Grazie alla sua struttura, DIGITRADIO 20 CD è adatta al montaggio ad esempio sotto un pensile. Osservare i seguenti disegni che illustrano il montaggio utilizzando l'accessorio fornito.
Page 76 La DIGITRADIO 20 CD è ora montata saldamente e può essere messa in funzione.
Page 77: Collegare L'alimentatore
Prima di collegarlo alla presa fissa, accertarsi che la tensione d’esercizio della radio sia conforme alla tensione di rete locale. Dopo aver effettuato il primo collegamento elettrico, sul display compare “TechniSat”. In caso di mancato utilizzo estrarre la spina dalla presa. Tirare la spina e non il cavo.
Page 78: Funzioni Generali Dell'apparecchio
5 Funzioni generali dell'apparecchio 5.1 Accendere l'apparecchio > Con il tasto (On/Standby) dell'apparecchio è possibile accendere l'apparecchio oppure riportarlo in modalità standby. Dopo la prima accensione o dopo aver aperto le impostazioni di fabbrica, si avvia l'impostazione automatica dell'apparecchio. In questo caso viene eseguita una ricerca delle emittenti DAB+ e viene ricercata e salvata l'ora attuale.
Page 79: Selezione Della Fonte
Per passare da un sottomenu all'altro, ruotare innanzitutto il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT finché non compare il sottomenu desiderato e premere poi il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per aprire il sottomenu. Un asterisco (*) contrassegna l’attuale selezione. Per chiudere il menu, premere più volte il tasto MENU (a seconda del sottomenu in cui ci si trova) fino a visualizzare nuovamente l’attuale canale radio.
Page 80: Stream Audio
7.1.2 Stream audio Nelle Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 e che rappresentano quindi informazioni sonore. In tal modo è possibile trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore. La Digital Radio non è solo una radio con una qualità...
Page 81: Selezionare Emittente
7.2.2 Selezionare emittente > Per selezionare un'emittente DAB+, ruotare il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT finché sul display non compare il nome dell'emittente e confermare la selezione dell'emittente premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. 7.2.3 Salvare l'emittente DAB+ sulla memoria dei preferiti In modalità...
Page 82: Impostazione Manuale
7.2.7 Impostazione manuale Questa voce del menu consente di verificare la ricezione dei canali e può essere utilizzata per impostare l’antenna. > Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT dal sottomenu [Menu DAB] la voce [Impostazione manuale].
Page 83: Modalità Fm
8 Modalità FM 8.1 Attivare la modalità radio FM > Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato [FM]. > Sul display compare [FM]. [Nessun testo radio] Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,50 MHz. Se si è...
Page 84: Impostazione Di Ricerca Automatica
8.5 Impostazione di ricerca automatica Dal sottomenu [Menu FM] è possibile impostare la sensibilità della ricerca. > Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT dal sottomenu [Menu FM] la voce [Impostazioni di ricerca]. Per effettuare la selezione premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. >...
Page 85: Sovrascrittura/Cancellazione Di Uno Slot Di Memoria
Per risparmiare energia elettrica, l'apparecchio passa in modalità di standby dopo circa 15 minuti di assenza di riproduzione. 10 Timer La DIGITRADIO 20 CD dispone di un timer di conto alla rovescia, che può essere utilizzato ad es. come contaminuti. >...
Page 86: Inserire Il Cd
inserire un numero davanti al nome. Nel masterizzare CD-R e CD-RW con file audio possono verificarsi diversi problemi che compromettono talvolta la corretta riproduzione. Sono il risultato di impostazioni errate di software e hardware o del pezzo grezzo utilizzato. Qualora si verifichino tali errori, si deve contattare il servizio clienti del produttore del masterizzatore/del software del masterizzatore o cercare - ad es.
Page 87: Riprodurre Cd
11.2 Riprodurre CD > Inserire un CD musicale nel lettore CD come descritto al punto 11.1. In alternativa: > Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare [CD]. Sul display compare [Lettura] e a questo punto viene riprodotto il primo titolo del CD.
Page 88: Ripetere Titolo
11.5 Ripetere titolo È possibile scegliere se si desidera ripetere un titolo, l'intera/o cartella/album (solo nei CD MP3) o tutte le tracce del CD. > Durante la riproduzione di un CD premere il tasto MENU e selezionare il sottomenu [Menu CD]. >...
Page 89: Formato Dell'ora
> Selezionare l'opzione [Manuale] e confermare premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. Successivamente compare l'ora attuale e le ore lampeggiano. Il valore può essere quindi modificato con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. Ruotare verso destra per aumentare il valore, verso sinistra per ridurlo. Dopo ogni immissione premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per salvare l'inserimento effettuato e iniziare quello successivo.
Page 90: Impostazioni Di Sistema
> Ruotando il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT è possibile a questo punto impostare il valore degli alti tra -5 e +5. Premere quindi il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per modificare il valore dei bassi. Successivamente è possibile attivare o disattivare la funzione loudness. 13 Impostazioni di sistema Aprire le impostazioni di sistema premendo il tasto MENU e selezionare il sottomenu [Impostazioni] con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.
Page 91: Pulizia
14 Pulizia Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia tirare la spina e spegnere l’apparecchio! Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina.
Page 92: Dati Tecnici / Avvertenze Del Produttore
Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare la linea tecnica diretta. 16 Dati tecnici / Avvertenze del produttore Con riserva di modifiche ed errori. Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM, AUX, lettore CD Alimentazione elettrica alimentatore Ingresso AC: 100-240V, 50/60Hz / Uscita DC: 9V, 2A Condizioni ambientali...
Page 93 Handleiding DIGITRADIO 20 CD DAB+/FM-Radio met cd-speler met onderbouwmogelijkheid...
Page 94 Apparaat installeren .....................103 Beschrijving van de DIGITRADIO 20 CD ............104 Bij de levering is inbegrepen .................... 104 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 20 CD ......... 104 DIGITRADIO 20 CD voorbereiden voor gebruik ............105 4.3.1 Montage onder een hangkast ...................105 4.3.2 Voedingsadapter aansluiten ....................107...
Page 95 FM-modus inschakelen......................113 FM-ontvangst met RDS- informatie ................113 Automatische zenderkeuze ....................113 Handmatige zenderkeuze ....................113 Scaninstelling ..........................114 Audio instellen .......................... 114 FM-station op een geheugenplaats opslaan ............. 114 Zender van een geheugenplaats opvragen ............... 114 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..115 AUX-ingang ......................115 Timer ..........................115 Cd-speler ........................115...
Page 96: Afbeeldingen
1 Afbeeldingen 1.1 Voorkant Volume hoog/laag (draaien) / Geluid uit (drukken) Knop (Aan/Stand-by) Knop MODE (overschakelen tussen DAB, FM, AUX, cd-modus) Knop MENU om het hoofdmenu op te vragen Display Cd-lade Knop INFO (om verschillende informatie op te vragen) Knop SCAN (start de zenderscan) Knop TIMER (activeert de kookwekker) SCROLL&SELECT draaiknop (draaien om te scrollen, indrukken om te selecteren)
Page 97: Bovenzijde
1.2 Bovenzijde Antenneaansluiting Voeding (stroomaansluiting DC 9V, 2A) AUX IN Koptelefoonaansluiting (3,5 mm plug)
Page 98: Voorwoord
2 Voorwoord Deze handleiding helpt u om uw radio, hierna DIGITRADIO of apparaat genoemd, op de juiste manier en veilig te gebruiken. 2.1 De doelgroep van deze handleiding De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 2.1.1 Beoogd gebruik Het apparaat is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM-radio-uitzendingen en kan compact discs afspelen.
Page 99: Veiligheid
2.2.1 Veiligheid Lees voor uw veiligheid de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u uw DIGITRADIO 20 CD in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften.
Page 100 Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen. Trek aan de stekker, niet aan het snoer, om de voedingskabel uit het stopcontact te halen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of sproeiwater.
Page 101: Afdanken
2.2.2 Afdanken De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gesorteerd af volgens de lokale aanwijzingen. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd.
Page 102: Juridische Informatie
2.2.3 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 20 CD-radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=11748...
Page 103: Service-Instructies
Ma. - vr. 8:00 - 20:00 via tel.: 03925/9220 1800 bereikbaar. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
Page 104: Beschrijving Van De Digitradio 20 Cd
Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik bescherming tussen uw meubels en het apparaat. > Houd de DIGITRADIO 20 CD uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Page 105: Digitradio 20 Cd Voorbereiden Voor Gebruik
4.3 DIGITRADIO 20 CD voorbereiden voor gebruik 4.3.1 Montage onder een hangkast Dankzij zijn ontwerp is de DIGITRADIO 20 CD bijvoorbeeld voor het monteren onder een hangende kast geschikt. Bekijk de volgende tekeningen, die de montage met behulp van de meegeleverde accessoires verduidelijken.
Page 106 De DIGITRADIO 20 CD is nu goed gemonteerd en kan in gebruik worden genomen.
Page 107: Voedingsadapter Aansluiten
Zorg ervoor dat de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u deze in het stopcontact steekt. Na de eerste aansluiting van de voeding verschijnt "TechniSat" op het display. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u hem niet gebruikt. Trek aan de stekker en niet aan het snoer.
Page 108: Algemene Functies Van Het Apparaat
6 Menubediening Via het menu komt u bij alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 20 CD. De menunavigatie gebeurt met de knoppen MENU en de SCROLL&SELECT-draaiknop. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat verschillende menuopties of activeerbare functies, afhankelijk van de modus (DAB+, FM, AUX of CD).
Page 109: Bronselectie
Om naar submenu's te gaan, draait u eerst de SCROLL&SELECT-knop tot het gewenste submenu wordt weergegeven en drukt u vervolgens op de SCROLL&SELECT-knop om het submenu te openen. Een sterretje (*) markeert de huidige selectie. Menu sluiten: druk meerdere keren op de knop MENU (afhankelijk van het submenu waar u zich bevindt) tot de huidige bron weer wordt weergegeven.
Page 110: Audiostream
7.1.2 Audiostream Audiostreams zijn bij digitale radio continue gegevensstromen die MPEG 1 Audio Layer 2-frames bevatten en daarmee audio-informatie aanbieden. Daarmee kunnen de gewone radioprogramma's worden verzonden en aan de ontvangerzijde worden beluisterd. Digital Radio brengt niet alleen radio in uitstekende geluidskwaliteit maar ook extra informatie.
Page 111: Zender Selecteren
7.2.2 Zender selecteren > Om een DAB+-station te selecteren, draait u de SCROLL&SELECT-draaiknop tot de zendernaam in de display verschijnt en bevestigt u de zenderkeuze door de SCROLL&SELECT-draaiknop in te drukken. 7.2.3 DAB+-zender op een geheugenplaats opslaan Er zijn 6 geheugenplaatsen beschikbaar voor directe selectie in de DAB-modus. >...
Page 112: Handmatig Instellen
7.2.7 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen. > Druk kort op de MENU-knop en selecteer met de SCROLL&SELECT-draaiknop in het [DAB Menu] [Handmatig instellen]. Druk op de SCROLL&SELECT- draaiknop om te selecteren. >...
Page 113: Fm-Modus
8 FM-modus 8.1 FM-modus inschakelen > Druk op MODE tot [FM] op het display verschijnt. > Op het display wordt [FM] weergegeven. [Geen RDS] Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,50 MHz ingesteld. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af.
Page 114: Scaninstelling
8.5 Scaninstelling In het submenu [FM Menu] kan de gevoeligheid van de zenderscan worden ingesteld. > Druk kort op de knop MENU en gebruik de SCROLL&SELECT-draaiknop in het submenu [FM Menu] om [Instellingen zenderscan] te selecteren. Druk op de SCROLL&SELECT-draaiknop om te selecteren. >...
Page 115: Overschrijven/Verwijderen Van Een Opgeslagen Programmageheugen
Om energie te besparen, gaat het apparaat als er niets wordt afgespeeld na ongeveer 15 minuten in stand-by. 10 Timer Uw DIGITRADIO 20 CD heeft een afteltimer die bijvoorbeeld als kookwekker kan worden gebruikt. > Druk op de knop TIMER om de afteltimer te activeren.
Page 116: Cd Plaatsen
Bij het branden van cd-r en cd-rw met audiogegevens kunnen zich verschillende problemen voordoen die soms het storingsvrije afspelen bemoeilijken. Dit komt door defecte software- en hardware-instellingen of de gebruikte beschrijfbare cd. Als dergelijke fouten optreden, neem dan contact op met de klantenservice van de fabrikant van uw cd-brander/brandersoftware of zoek de juiste informatie op (bijv.
Page 117: Cd Afspelen
11.2 Cd afspelen > Plaats een muziek-cd in het cd-station zoals beschreven onder punt 11.1. Alternatief: > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [CD] op het display verschijnt. Het display toont [Inlezen] en vervolgens wordt het eerste nummer van de cd afgespeeld. Het tracknummer van het huidige nummer en de speelduur verschijnen op het display.
Page 118: Nummer Herhalen
11.5 Nummer herhalen U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij mp3-cd's) of alle nummers op de cd wilt herhalen. > Druk tijdens het afspelen van een cd op de knop MENU en selecteer het submenu [CD Menu].
Page 119: Tijdformaat
12.3 Equalizer instellen Om de muziekweergave aan uw persoonlijke voorkeuren aan te passen, biedt de DIGITRADIO 20 CD de mogelijkheid om hoge tonen (hoge noten) en lage tonen (bas) afzonderlijk te verhogen of te verlagen. Bovendien kunt u de Loudness-functie activeren, die vooral bij lage volumes voor rijke bassen en heldere hoge tonen zorgt.
Page 120: Systeeminstellingen
> Door aan de SCROLL&SELECT-knop te draaien, kunt u nu de waarde van de hoge tonen instellen tussen -5 en +5. Druk vervolgens op de SCROLL&SELECT-draaiknop om de waarde voor de lage tonen aan te passen. Vervolgens kunt u de Loudness-functie in- of uitschakelen. 13 Systeeminstellingen Open de systeeminstellingen door de MENU-knop in te drukken en gebruik de SCROLL&SELECT-draaiknop om het submenu [Instellingen] te selecteren.
Page 121: Schoonmaken
14 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker uit het contact en schakel het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.
Page 122: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant
Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline. 16 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, AUX, cd-speler Voedingsadapter AC input: 100-240 V, 50/60 Hz / DC Output: 9V, 2 A Omgevingscondities: 5% ~ 80%...
Page 123 Brukerveiledning DIGITRADIO 20 CD DAB+/FM-radio med CD-spiller som kan monteres under kjøkkenskapet...
Page 124 Plassering av apparatet ..................133 Beskrivelse av DIGITRADIO 20 CD ..............134 Leveringsomfang ........................134 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO 20 CD ............134 Forberedelser til første gangs bruk av DIGITRADIO 20 CD .........135 4.3.1 Montering under et overskap ....................135 4.3.2 Koble til strømforsyningen ....................137 4.3.3 Forbedre antennemottaket ....................
Page 125 Slå på FM-radio ........................143 Motta FM med RDS-informasjoner .................143 Velge kanaler automatisk ....................143 Velge en kanal manuelt .......................143 Kanalsøk-innstilling ........................ 144 Mono/Stereo-innstilling ....................... 144 Lagre en FM-kanal på en minneposisjon ..............144 Hente en lagret kanal ......................144 Skrive over / tømme en minneposisjon ...............145 AUX-inngang ......................145 Tidsur ........................145 CD-spiller .........................145...
Page 126: Illustrasjoner
1 Illustrasjoner 1.1 Forside Volum høyt/lavt (drei) / Lyd av (trykk) Knapp (På/Standby) Knapp MODE (bytter mellom DAB, FM, AUX, CD-modus) Knapp MENU for å gå til hovedmenyen Display CD-åpning Knapp INFO (viser opplysninger) Knapp SCAN (starter kanalsøket) Knapp TIMER (aktiverer kjøkkenuret) SCROLL&SELECT-hjul (drei for å...
Page 127: Overside
1.2 Overside Antenneinngang Strøminngang (Tilkobling for strømforsyning DC 9V, 2A) AUX IN Utgang for hodetelefoner (3,5 mm jackplugg)
Page 128: Innledning
2 Innledning Denne brukerveiledningen hjelper deg til å bruke radioapparatet, i det følgende kalt DIGITRADIO eller apparatet, på en sikker og korrekt måte. 2.1 Målgruppen til brukerveiledningen Denne brukerveiledningen er ment for alle personer som setter opp, betjener, rengjør og kasserer apparatet. 2.1.1 Tiltenkt bruk Apparatet er bygd for mottak av DAB+/FM-radiosendinger og kan avspille CD-er.
Page 129: Sikkerhet
2.2.1 Sikkerhet For din egen sikkerhets skyld, vær nøye med å lese gjennom alle sikkerhetstiltak før du tar i bruk DIGITRADIO 20 CD. Produsenten tar ikke ansvar for skader som er forårsaket av uforsvarlig bruk og av manglende overholdelse av de sikkerhetsanvisningene.
Page 130 Ta strømforsyningen ut av kontakten ved å dra i pluggen – ikke i kabelen. Ikke bruk apparatet nær badekar, badebassenger eller sprutende vann. Aldri prøv å reparere et defekt apparat selv. Ta alltid kontakt med vår kundeservice. Fremmedlegemer som f.eks. nåler, mynter osv., skal ikke komme på innsiden av apparatet.
Page 131: Avfallshåndtering
2.2.2 Avfallshåndtering Emballasjen til apparatet består av materialer som kan gjenvinnes. Disse skal kildesorteres og leveres til et returpunkt. Dette produktet skal ved slutten av dets levetid ikke kastes i vanlig restavfall, men skal leveres til et returpunkt for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater.
Page 132: Juridisk Informasjon
Du gir et viktig bidrag til miljøet ved å gjenbruke, gjenvinne eller på annen måte utnytte kasserte apparater. 2.2.3 Juridisk informasjon TechniSat erklærer herved at radioutstyrstypen DIGITRADIO 20 CD er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen finner du på følgende nettadresse: http://konf.tsat.de/?ID=11748...
Page 133: Informasjon Om Service
Man–fre 8:00–20:00 på telefon: +49-3925 9220 1800. For ev. innlevering av apparatet, bruk følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a DE-39418 Staßfurt, Tyskland Betegnelser til nevnte firmaer, institusjoner og merker er varemerker, eller varemerker registrert av den respektive eieren.
Page 134: Beskrivelse Av Digitradio 20 Cd
> Vær obs på at apparatets føtter ev. kan lage fargemerker på noen typer møbeloverflater. Sett noe imellom møblene og apparatet. > Hold DIGITRADIO 20 CD unna apparater som danner sterke magnetfelt. > Ikke still tunge gjenstander på apparatet. >...
Page 135: Forberedelser Til Første Gangs Bruk Av Digitradio 20 Cd
4.3 Forberedelser til første gangs bruk av DIGITRADIO 20 CD 4.3.1 Montering under et overskap DIGITRADIO 20 CD er utformet slik at det kan monteres under f.eks. et overskap. Vennligst se på de følgende tegningene som illustrerer monteringen ved hjelp av det medleverte tilbehøret.
Page 136 DIGITRADIO 20 CD er nå fastmontert og kan tas i bruk.
Page 137: Koble Til Strømforsyningen
Sjekk at den nominelle spenningen til radioen svarer til spenningen i det lokale strømnettet før du setter den i veggkontakten. Ved første gangs strømtilkobling vises «TechniSat» i displayet. Ta apparatet ut av stikkontakten hvis du ikke bruker det. Dra i støpselet, ikke i kabelen.
Page 138: Grunnleggende Funksjoner
6 Betjening av menyen Alle funksjoner og innstillinger til DIGITRADIO 20 CD er tilgjengelige via menyen. Du kan navigere i menyen med MENU-knappen og SCROLL&SELECT-hjulet. Menyen er delt opp i undermenyer og har, avhengig av modus (DAB+, FM, AUX eller CD), forskjellige menypunkter og aktiverbare funksjoner.
Page 139: Velge Lydkilde
For å bytte fra en undermeny til neste, drei først SCROLL&SELECT-hjulet for å vise ønsket undermeny; trykk så på SCROLL&SELECT-hjulet for å gå inn i undermenyen. Det aktuelle valget markeres med en stjerne (*). Lukke menyen: Trykk flere ganger på MENU (avhengig av hvilken undermeny du befinner deg i), til den aktuelle lydkilden vises igjen.
Page 140: Audiostrømmer
7.1.2 Audiostrømmer Audiostrømmer for digitalradio er kontinuerlige datastrømmer som koder akustisk informasjon ved hjelp av MPEG 1 audio lag 2-rammer. Med denne metoden kan man overføre radioprogrammer og dekode dem på mottakersiden slik at man kan høre på programmet. Digitalradio gir deg ikke bare lyd av fremragende kvalitet, men også ekstra informasjon.
Page 141: Velge Kanal
7.2.2 Velge kanal > For å velge en DAB+-kanal, drei SCROLL&SELECT-hjulet til du ser kanalnavnet på displayet, og bekreft valget av kanalen ved å trykke på SCROLL&SELECT- hjulet. 7.2.3 Lagre en DAB+-kanal på en minneposisjon Det finnes 6 minneposisjoner for hurtigvalg av favorittkanaler i DAB-modus. >...
Page 142: Manuell Innstilling
7.2.7 Manuell innstilling Dette menypunktet kan brukes for å kontrollere mottak av kanalene og for å rette ut antennen. > Trykk kort på MENU-knappen og bruk SCROLL&SELECT-hjulet for å velge undermeny [DAB-meny] og menypunkt [Still inn manuelt]. Bekreft valget ved å...
Page 143: Fm-Drift
8 FM-drift 8.1 Slå på FM-radio > Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser [FM] på displayet. > [FM] vises i displayet. [Ingen radiotekst] Når du slår på radioen for første gang, er frekvensen stilt inn på 87,50 MHz. Hvis du allerede har innstilt eller lagret en kanal, spiller radioen den sist valgte kanalen.
Page 144: Kanalsøk-Innstilling
8.5 Kanalsøk-innstilling I undermenyen [FM-meny] kan du stille inn følsomheten til kanalsøket. > Trykk kort på MENU - knappen og bruk SCROLL&SELECT-hjulet for å velge undermeny [FM-meny] og menypunkt [Kanalsøk-innstillinger]. Bekreft valget ved å trykke på SCROLL&SELECT - hjulet. > Velg om kanalsøket bare skal stoppe hos sterke kanaler [Kun sterke kanaler] eller hos alle kanaler [Alle kanaler].
Page 145: Skrive Over / Tømme En Minneposisjon
Hvis det ikke avspilles noe i løpet av 15 minutter, går apparatet i standby for å spare strøm. 10 Tidsur DIGITRADIO 20 CD har et nedtellingsur som kan brukes som kjøkkenur. > Trykk på TIMER-knappen for å aktivere nedtellingsuret. >...
Page 146: Legge Inn En Cd
Det kan oppstå forskjellige problemer når man brenner en CD-R eller en CD-RW med audio-data, som kan gå utover avspillingskvaliteten. Årsaken er feil innstillinger i programvaren og maskinvaren, eller dårlig kvalitet på CD-platen. Hvis det oppstår slike feil, burde du ta kontakt med kundeservice til produsenten for CD-brenneren eller brennerprogramvaren, eller lete etter mer informasjon f.eks.
Page 147: Spille En Cd
11.2 Spille en CD > Legg inn en musikk-CD som beskrevet i punkt 11.1. Alternativt: > Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser [CD] på displayet. Displayet viser [Leser inn]; deretter spilles første tittel på CD-en. Tittelnummer og spilletid til tittelen vises på displayet. Hos MP3-CD-er ser du i tillegg nummeret til albumet.
Page 148: Gjenta Titler
11.5 Gjenta titler Du kan velge om du vil gjenta en tittel, en hel mappe/album (kun hos MP3-CD-er) eller alle titler på CD-en. > Under avspilling av en CD, trykk på MENU-knappen og gå til undermenyen [CD-meny]. > Velg menypunkt [Gjenta] med SCROLL&SELECT. Du kan velge blant følgende alternativer: [Alle], for å...
Page 149: Tidsformat
12.3 Tonekontroll For å tilpasse klangbildet til din individuelle smak, tilbyr DIGITRADIO 20 CD forsterking/demping av høye toner (diskant) og dype toner (bass) hver for seg. Dessuten kan du aktivere loudness-funksjonen som gir fet bass og klar diskant på...
Page 150: Systeminnstillinger
> Ved å dreie SCROLL&SELECT-hjulet kan du nå stille inn en diskantverdi mellom –5 og +5. Trykk deretter på SCROLL&SELECT-hjulet for å justere bassverdien. Deretter kan du aktivere eller deaktivere Loudness-funksjonen. 13 Systeminnstillinger Åpne systeminnstillingene ved å trykke på MENU-knappen, og velg undermeny [Systeminnst.] med SCROLL&SELECT-hjulet.
Page 151: Rengjøring
14 Rengjøring Aldri rengjør apparatet med en våt klut eller under rennende vann. Det reduserer faren for elektrisk støt. Før rengjøringen, slå av apparatet og ta det ut av kontakten! Ikke bruk skuresvamp, skurepulver eller løsemidler som alkohol eller bensin. Ikke bruk disse midlene: saltvann, insektmiddel, klor- eller syreholdige løsemidler (salmiakk).
Page 152: Tekniske Data / Produktinfo
Hvis det fortsatt er problemer etter disse sjekkene, ring vår kundetelefon for teknisk service. 16 Tekniske data / Produktinfo Med forbehold om tekniske endringer og feiltagelser. Lydkilder DAB/DAB+, FM, AUX, CD-spiller Strømforsyning nettdel Inngangsstrøm: AC 100–240 V, 50/60 Hz. Utgangsstrøm: DC 9V, 2A Omgivelsesbetingelser 5% ~ 80% Relativ luftfuktighet...
Page 153 Betjeningsvejledning DIGITRADIO 20 CD Underindbygnings DAB+/FM-radio med CD-afspiller...
Page 154 2.2.4 Service-henvisninger ......................163 Opstilling af enheden ................... 163 Beskrivelse af DIGITRADIO 20 CD ..............164 Leveringen ..........................164 DIGITRADIO 20 CD's særlige egenskaber ..............164 Forbered DIGITRADIO 20 CD til brug ................165 4.3.1 Montering under et hængeskab ..................165 4.3.2 Tilslut strøm ..........................167 4.3.3 Forbedre antennemodtagelse ..................167...
Page 155 Tænd for FM-radiodrift ......................173 FM-modtagelse med RDS oplysninger ................. 173 Automatisk stationssøgning ....................173 Manuel stationssøgning ....................... 173 Søgnings-indstilling ........................174 Lyd-indstilling ..........................174 Læg en FM-station på en favoritplads ................174 Hente en kanal fra et favoritlager ...................174 Overskriv/slet et programplads-lager ................175 AUX indgang ......................
Page 156: Illustrationer
1 Illustrationer 1.1 Forside lydstyrken høj/lav (drej) / mute lyd (tryk) Knap (on/standby) Knap MODE (skift mellem DAB, FM, AUX, CD-drift) Knap MENU for at åbne hovedmenuen Display Sæt CD i Knap INFO (åbner forskellige oplysninger) Knap SCAN (starter søgningen) Knap TIMER (aktiverer æggeuret) SCROLL&SELECT drejeknap (for at rulle, trykke og vælge) Favoritlager 1...
Page 157: Overside
1.2 Overside Antennetilslutning Strømforsyning (Strømstik DC 9V, 2A) AUX IN Hovedtelefonstik (3,5 mm stik)
Page 158: Forord
2 Forord Denne betjeningsvejledning hjælper dig til at bruge din radio efter hensigten, i det efterfølgende nævnt som DIGITRADIO eller enhed. 2.1 Målgruppen for denne betjeningsvejledning Betjeningsvejledningen henvender sig til enhver person, der stiller enheden op, betjener det, rengør eller bortskaffer den. 2.1.1 Hensigtsmæssig brug Enheden er designet til at modtage DAB+/FM-radioudsendelser og kan spille kompakt diske.
Page 159: Sikkerhed
2.2.1 Sikkerhed For din egen sikkerhed bør du læse sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt igennem, inden du tager din DIGITRADIO 20 CD i brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af forkert håndtering eller tilsidesættelse af sikkerhedsanvisningerne. Åbn aldrig enheden! Det er livsfarligt at røre ved spændingsførende dele!
Page 160 Ved udtrækning af strømkablet fra stikkontakten træk i stikket - ikke i kablet. Tag ikke enheden i brug i nærheden af badekar, svømmebassiner eller sprøjtende vand. Forsøg aldrig selv at reparere en defekt enhed. Kontakt altid en fra vores kundeservice. Fremmedlegemer, f.eks.
Page 161: Bortskaffelse
2.2.2 Bortskaffelse Enhedens emballage består udelukkende af genanvendelige materialer. Bring dette passende sorteret til det "bimodale system". Når produktet har nået enden af dets levetid, må det ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres på et opsamlingssted for genanvendelse af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr.
Page 162: Juridiske Oplysninger
2.2.3 Juridiske oplysninger Hermed erklærer TechniSat, at radioenheden DIGITRADIO 20 CD er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den komplette tekst af EU- overensstemmelseserklæringen er tilgængelig under følgende internetadresse: http://konf.tsat.de/?ID=11748...
Page 163: Service-Henvisninger
Ma.- fr. fra kl. 8:00-20:00 på tlf.: +49 3925 9220 1800 For en eventuel nødvendig indsending af enheden, henvend dig udelukkende til følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Navne på de nævnte firmaer, institutioner eller mærker er varemærker eller indregistrerede varemærker fra de respektive indehavere.
Page 164: Beskrivelse Af Digitradio 20 Cd
> Bemærk at fødderne kan efterlade farvede aftryk på bestemte møbeloverflader. Anvend beskyttelse mellem dine møbler og enheden. > Hold DIGITRADIO 20 CD væk fra enheder, der skaber stærke magnetfelter. > Stil ingen tunge genstande på enheden. > Hvis du bringer enheden fra kulde til varme omgivelser, kan der dannes fugtighed i det indre af enheden.
Page 165: Forbered Digitradio 20 Cd Til Brug
Æggeur 4.3 Forbered DIGITRADIO 20 CD til brug 4.3.1 Montering under et hængeskab Med sit design er DIGITRADIO 20 CD designet til montering f.eks. under et hængeskab. Se venligst følgende tegninger, der viser monteringen ved anvendelse af det medleverede tilbehør. >...
Page 166 DIGITRADIO 20 CD er nu fastmonteret og kan tages i brug.
Page 167: Tilslut Strøm
Sørg for, at driftsspændingen på radioen stemmer overens med den lokale strømspænding, inden du stikker det i stikkontakten. Efter første tilslutning dukker "TechniSat" op på displayet. Træk stikket ud af stikkontakten hvis den ikke anvendes. Træk i stikket og ikke i kablet.
Page 168: Generelle Enheds-Funktioner
5 Generelle enheds-funktioner 5.1 Tænd for enheden > Med tasten (On/standby) på enheden kan du sætte enheden på on hhv. standby. Når du har tændt for første gang eller efter nulstilling til fabriksindstillinger starter installationen af enheden automatisk. Her gennemføres en søgning af DAB+ stationer og det nuværende klokkeslæt søges og indstilles.
Page 169: Valg Af Kilde
For at skifte i undermenuer, drej først på SCROLL&SELECT drejeknappen, indtil den ønskede undermenu vises, og tryk derefter SCROLL&SELECT drejeknappen for at hente undermenuen. En stjerne (*) markerer det nuværende valg. Luk menuen: tryk på tasten MENU flere gange (alt efter i hvilken undermenu du befinder dig) indtil den nuværende kilde vises igen.
Page 170: Audio Stream
7.1.2 Audio stream Audio-Stream er kontinuerlige datastrømme på Digital Radio, der indeholder MPEG 1 audio layer 2 rammer og repræsenterer dermed akustiske oplysninger. Således kan almindelige radioprogrammer overføres og lyttes til på modtagerens side. Digital Radio giver dig ikke kun radio i udmærket lydkvalitet men yderligere informationer. Disse kan henvise til det løbende program eller være uafhængige deraf (f.eks.
Page 171: Vælg Station
7.2.2 Vælg station > For at vælge en DAB+ -station, skal du dreje på SCROLL&SELECT drejeknappen, indtil stationsnavnet dukker op på displayet og bekræft stationsvalget ved at trykke på SCROLL&SELECT drejeknappen. 7.2.3 Læg DAB+-station på et favoritlager I DAB-mode har du 6 favoritlager til direkte valg til din rådighed. >...
Page 172: Indstil Manuelt
7.2.7 Indstil manuelt Dette menupunkt er til kontrol af modtagelseskanaler og kan bruges til justering af antennen. > Tryk kort på tasten MENU og vælg med SCROLL&SELECT drejeknappen i undermenuen [DAB menu] punktet [indstil manuelt]. Tryk for at vælge med SCROLL&SELECT drejeknappen. >...
Page 173: Fm-Drift
8 FM-drift 8.1 Tænd for FM-radiodrift > Tryk på tasten MODE indtil [FM] vises på displayet. > På displayet vises [FM]. [Ingen radiotekst] Efter at have tændt første gang er frekvensen 87,50 MHz indstillet. Hvis du allerede har indstillet en kanal eller gemt den, spiller radioen den sidst indstillede kanal.
Page 174: Søgnings-Indstilling
8.5 Søgnings-indstilling I undermenuen [FM menu] kan søgningens følsomhed indstilles. > Tryk kort på tasten MENU og vælg med SCROLL&SELECT drejeknappen i undermenuen [FM menu] punktet [søgnings-indstillinger]. Tryk for at vælge med SCROLL&SELECT drejeknappen. > Vælg om søgningen kun skal standse ved stærke stationer [kun stærke stationer] eller ved alle stationer (også...
Page 175: Overskriv/Slet Et Programplads-Lager
For at spare strøm skifter enheden efter ca. 15 minutter til standby-mode, når der ikke bliver spillet noget. 10 Timer Din DIGITRADIO 20 CD har en nedtællings-timer, der f.eks. kan benyttes som æggeur. > Tryk på tasten TIMER for at aktivere nedtællings-timeren.
Page 176: Læg Cd I
Et tal foran navnet. Under brænding af en CD-R og CD-RW med audio-data kan der opstå forskellige problemer, der af og til indskrænker en støjfri afspilning. Dette skyldes fejl ved software og hardware-indstillinger eller den anvendte blanke CD. Hvis sådanne fejl opstår bør du kontakte kundeservice for din CD-brænder/brændesoftware- fabrikanten eller søge passende informationer - f.eks på...
Page 177: Afspil Cd
11.2 Afspil CD > Læg nu som beskrevet under punkt 11.1en Musik-CD i CD-skuffen. Alternativ: > Tryk på tasten MODE indtil [CD]vises på displayet. På displayet vises [indlæsning] og derefter bliver den første titel på CD'en afspillet. Titelnummeret på den aktuelle titel såvel som spilletiden vises på displayet.
Page 178: Gentag Titel
11.5 Gentag titel Du kan vælge, om du vil gentage en titel, hele mappen/albummet (kun ved MP3 CD'er) eller alle stykker på CD'en. > Tryk under afspilningen af en CD på tasten MENU og vælg undermenuen [CD menu]. > Vælg med SCROLL&SELECT menupunktet [gentag]. Her har du mulighederne: [alle], for at gentage alle titler på...
Page 179: Tidsformat
> Vælg punktet [manuel] og bekræft ved at trykke på SCROLL&SELECT drejeknappen. Derefter vises det aktuelle klokkeslæt og timerne blinker. Værdien kan du nu ændre med SCROLL&SELECT drejeknappen. Ved at dreje til højre forhøjes værdien, til venstre sænkes værdien. Efter hver valg skal SCROLL&SELECT drejeknappen trykkes, for at gemme valget og begynde på...
Page 180: Systemindstillinger
> Ved at dreje på SCROLL&SELECT drejeknappen kan du nu indstille værdien af diskanten mellem -5 og +5. Tryk derefter på SCROLL&SELECT drejeknappen for at justere værdien for bastoner. Derefter kan du aktivere eller deaktivere lydstyrke-funktionen. 13 Systemindstillinger Åbn systemindstillingerne ved at trykke på tasten MENU og vælg med SCROLL&SELECT drejeknappen undermenuen [indstillinger].
Page 181: Rengøring
14 Rengøring For at undgå risiko for elektrisk stød må du ikke rengøre enheden med en våd klud eller gøre den ren under rindende vand. Træk strømstikket ud og sluk for enheden inden rengøring! Du må ikke anvende skuresvampe, skurepulver og opløsningsmidler som alkohol eller benzin.
Page 182: Tekniske Data / Producentens Anvisninger
Hvis du ikke kan fjerne fejlen efter de beskrevne tjek, skal du tage kontakt til den tekniske hotline. 16 Tekniske data / producentens anvisninger Forbeholdt tekniske ændringer og fejl. Modtagelses muligheder DAB/DAB+, FM, AUX, CD-afspiller Strømforsyning til stikkontakt AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC Output: 9V, 2A Miljøbetingelser 5% ~ 80%...
Page 183 Instrukcja obsługi DIGITRADIO 20 CD Przystosowane do zabudowy radio DAB+/FM z odtwarzaczem CD...
Page 184 2.2.4 Wskazówki serwisowe ......................193 Ustawianie urządzenia ..................193 Opis urządzenia DIGITRADIO 20 CD ..............194 Zakres dostawy ........................194 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 20 CD .......... 194 Przygotowanie DIGITRADIO 20 CD do eksploatacji..........195 4.3.1 Montaż pod wiszącą szafką ....................195 4.3.2 Podłączanie zasilacza ......................197 4.3.3 Korekta ustawienia anteny ....................197...
Page 185 Uruchamianie trybu FM .......................203 Odbiór FM z informacjami RDS ..................203 Automatyczne wyszukiwanie stacji ................203 Ręczne wyszukiwanie stacji ....................203 Ustawienia wyszukiwania ....................204 Ustawienia audio ........................204 Przyporządkowanie stacji FM do określonego miejsca w pamięci ulubionych ...204 Uruchamianie odtwarzania stacji radiowej zapisanej w pamięci ulubionych..204 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych ........205 Wejście AUX ......................
Page 186: Ilustracje
1 Ilustracje 1.1 Przednia strona Głośność zwiększ./zmniejsz. (obrót) / wył. dźwięku (naciśnięcie) Przycisk (Ein/Standby) Przycisk MODE (przełączanie pomiędzy DAB, FM, AUX, CD) Przycisk MENU do wywoływania menu głównego Wyświetlacz Kieszeń CD Przycisk INFO (wywołanie różnych informacji) Przycisk SCAN (uruchamia wyszukiwanie) Przycisk TIMER (aktywuje minutnik) pokrętło SCROLL&SELECT (obracanie służy do przewijania, naciśnięcie powoduje wybór)
Page 187: Górna Strona
1.2 Górna strona Przyłącze anteny Zasilanie elektryczne (przyłącze sieciowe DC 9 V, 2 A) AUX IN Gniazdo słuchawkowe (jack 3,5 mm)
Page 188: Wstęp
2 Wstęp Instrukcja obsługi zawiera informacje umożliwiające zapewnienie bezpieczeństwa eksploatacji odbiornika radiowego DIGITRADIO, zwanego dalej także urządzeniem, oraz jego zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. 2.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi Instrukcja obsługi jest skierowana do wszystkich osób ustawiających, obsługujących, czyszczących oraz utylizujących urządzenie. 2.1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych nadawanych w paśmie DAB+/FM oraz do odtwarzania płyt CD.
Page 189: Bezpieczeństwo
2.2.1 Bezpieczeństwo W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika przed rozpoczęciem eksploatacji DIGITRADIO 20 CD konieczne jest dokładne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
Page 190 Zasilacz można podłączyć dopiero po prawidłowej instalacji. W przypadku awarii zasilacza lub urządzenia, jego uruchamianie jest zabronione. W trakcie odłączania przewodu zasilania od gniazda, zawsze przytrzymuj wtyczkę i nigdy nie pociągaj za przewód. Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów ani wylotów wody powodujących jej rozpryskiwanie.
Page 191: Utylizacja
2.2.2 Utylizacja Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów przydatnych do ponownego wykorzystania. Materiały te należy odpowiednio posortować celem ponownego wykorzystania. Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt nie może zostać wyrzucony do odpadów gospodarczych. Należy go oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zalecenie to wynika także z umieszczonego na urządzeniu symbolu , treści instrukcji obsługi lub opakowania.
Page 192: Informacje Prawne
Zmiany i błędy w druku zastrzeżone. Wydanie z 01/18 Kopiowanie i powielanie możliwe tylko za zgodą wydawcy. Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat www.technisat.de. DIGITRADIO 20 CD oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe firmy TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Page 193: Wskazówki Serwisowe
8:00 do 20:00 pod numerem telefonu: 03925/9220 1800. W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są...
Page 194: Opis Urządzenia Digitradio 20 Cd
1 x Instrukcja obsługi 1 x Zestaw śrub 4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 20 CD Urządzenie DIGITRADIO 20 CD składa się z odbiornika DAB+/FM wyposażonego w następujące funkcje: Możliwy jest zapis do 6 stacji DAB+ oraz 6 stacji FM. Radio odbierające sygnał w paśmie FM 87,5–108 MHz (analogowy) oraz...
Page 195: Przygotowanie Digitradio 20 Cd Do Eksploatacji
Wejście AUX zewnętrznego źródła dźwięku Minutnik 4.3 Przygotowanie DIGITRADIO 20 CD do eksploatacji 4.3.1 Montaż pod wiszącą szafką Konstrukcja DIGITRADIO 20 CD umożliwia montaż pod wiszącą szafką. Zapoznaj się z zamieszczonymi poniżej rysunkami objaśniającymi wykorzystanie dołączonego wyposażenia. > W celu zamocowania płyty montażowej w odpowiednim miejscu wykorzystaj dołączone do zestawu śruby.
Page 196 Urządzenie DIGITRADIO 20 CD jest teraz zamontowane i gotowe do eksploatacji.
Page 197: Podłączanie Zasilacza
Przed podłączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze radia jest zgodne z napięciem sieci zasilania. Po pierwszym podłączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „TechniSat”. Jeśli urządzenie nie będzie stosowane, odłącz wtyczkę zasilania. Pociągaj za wtyczkę i nie za przewód.
Page 198: Ogólne Funkcje Urządzenia
5 Ogólne funkcje urządzenia 5.1 Włącz urządzenie > Przycisk (Ein/Standby) urządzenia pozwala na jego włączenie lub przełączenie do trybu czuwania Standby. Po pierwszym włączeniu lub po wywołaniu ustawień fabrycznych rozpoczyna się automatyczna konfiguracja urządzenia. Polega ona na automatycznym wyszukiwaniu stacji radiowych DAB+ oraz na wyszukiwaniu sygnału czasu oraz jego synchronizacji.
Page 199: Wybór Źródła Dźwięku
W celu przejścia do podmenu obróć pokrętło SCROLL&SELECT, aż do pojawienia się odpowiedniego menu i naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT w celu wywołania podmenu. Aktualny wybór oznaczony jest gwiazdką (*). Zamknięcie menu: kilkukrotnie naciśnij przycisk MENU (w zależności od uruchomionego aktualnie podmenu), aż do pojawienia się nazwy aktualnie odtwarzanego źródła dźwięku.
Page 200: Strumień Audio
7.1.2 Strumień Audio Strumień Audio to w przypadku cyfrowego radia ciągły strumień danych zawierających pakiety MPEG 1 Audio Layer 2, pozwalające na odtwarzanie informacji akustycznych. Technologia ta pozwala na przekaz typowych programów radiowych i ich odtwarzanie po stronie użytkownika. Digital Radio to nie tylko idealna jakość dźwięku, lecz także dodatkowe informacje.
Page 201: Wybór Stacji Radiowej
7.2.2 Wybór stacji radiowej > W celu rozpoczęcia odtwarzania stacji DAB+ obracaj pokrętło SCROLL&SELECT, aż nazwa stacji pojawi się na ekranie i naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT w celu potwierdzenia wyboru. 7.2.3 Przyporządkowanie stacji DAB+ do określonego miejsca w pamięci ulubionych W trybie DAB możliwe jest zapamiętanie 6 ulubionych stacji. >...
Page 202: Ręczne Ustawianie
7.2.7 Ręczne ustawianie Ten punkt menu służy do kontroli kanałów odbioru i może służyć do ustawiania anteny. > Krótko naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT w podmenu [DAB Menü] [Menu DAB] pozycję [Manuell einstellen] [Ustawienia ręczne]. W celu wybrania tej pozycji naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT.
Page 203: Tryb Fm
8 Tryb FM 8.1 Uruchamianie trybu FM > Naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [FM]. > Na wyświetlaczu pojawi się napis [FM]. [Brak tekstu radiowego] Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87,50 MHz. Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzanie ostatnio odtwarzanej stacji.
Page 204: Ustawienia Wyszukiwania
8.5 Ustawienia wyszukiwania W podmenu [UKW Menü] [Menu FM] możliwe jest ustawienie czułości funkcji wyszukiwania. > Krótko naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT w podmenu [UKW Menü] [Menu FM] pozycję [Suchlafu-Einstellungen] [Ustawienia wyszukiwania]. W celu wybrania tej pozycji naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT.
Page 205: Nadpisywanie/Usuwanie Zawartości Pamięci Stacji Radiowych
W celu zmniejszenia zużycia energii urządzenie samoczynnie przejdzie do trybu czuwania, jeżeli odtwarzanie nie rozpocznie się w ciągu 15 minut. 10 Timer Urządzenie DIGITRADIO 20 CD jest wyposażone w licznik czasu, który pełni funkcję czasomierza. > Naciśnij przycisk TIMER w celu aktywowania licznika czasu.
Page 206: Wkładanie Płyty Cd
W przypadku nagrywania plików dźwiękowych CD-R oraz CD-RW możliwe jest wystąpienie różnych problemów wpływających negatywnie na jakość odtwarzania. Przyczyną mogą być nieprawidłowe ustawienia programowe i sprzętowe lub wykorzystana płyta. W przypadku wystąpienia tego rodzaju problemów zalecamy kontakt z serwisem nagrywarki CD/producentem oprogramowania nagrywarki lub wyszukanie odpowiednich informacji np.
Page 207: Odtwarzanie Płyt Cd
11.2 Odtwarzanie płyt CD > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 11.1 włóż płytę muzyczną CD do napędu. Alternatywnie: > Naciskaj przycisk TRYB, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [CD]. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Einlesen] [Wczytywanie] i rozpocznie się odtwarzanie pierwszego utworu z płyty CD. Na wyświetlaczu widoczny będzie numer aktualnego utworu oraz czas odtwarzania.
Page 208: Powtarzanie Utworu
11.5 Powtarzanie utworu System umożliwia wskazanie, czy powtarzany będzie jeden tytuł, cały folder/album (tylko płyty MP3 CD) czy wszystkie utwory płyty CD. > W trakcie odtwarzania płyty CD naciśnij przycisk MENU i wybierz podmenu [CD Menü] [Menu CD]. > Za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT wybierz punkt menu [Wiederholen] [Powtórz].
Page 209: Format Czasu
12.3 Ustawianie korektora dźwięku W celu dostosowania barwy dźwięku do indywidualnych preferencji system DIGITRADIO 20 CD daje możliwość oddzielnego ustawiania głośności dźwięków o wysokiej (soprany) i niskiej częstotliwości (basy). Dodatkowo możliwe jest wykorzystanie funkcji Loudness, zapewniającej podwyższenie sopranów i basów szczególnie przy niskiej głośności.
Page 210: Ustawienia Systemowe
> Obrót pokrętła SCROLL&SELECT umożliwia ustawienie wartości w granicach od -5 do +5. Następnie naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT w celu dostosowania intensywności dźwięków o niskiej częstotliwości. Następnie możliwe jest włączenie lub wyłączenie funkcji Loudness. 13 Ustawienia systemowe Otwarcie menu ustawień systemowych następuje po naciśnięciu przycisku MENU i wybraniu za pomocą...
Page 211: Czyszczenie
14 Czyszczenie W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym urządzenia nie można czyścić mokrymi szmatkami ani pod bieżącą wodą. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę zasilania i wyłącz urządzenie! Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione. Nie stosuj żadnej z następujących substancji: słonej wody, środków owadobójczych, środków czyszczących zawierających chlor ani kwasów (chlorku amonu).
Page 212: Dane Techniczne / Wskazówki Producenta
Jeżeli usunięcie usterki w ten sposób nie powiedzie się, skontaktuj się z naszą linią serwisową. 16 Dane techniczne / Wskazówki producenta Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i wystąpienia błędów. Źródła odtwarzania DAB/DAB+, FM, AUX, odtwarzacz CD Zasilanie elektryczne — zasilacz Zasilanie AC: 100–240 V, 50/60 Hz / DC;...
Page 213 Návod k obsluze DIGITRADIO 20 CD Rádio DAB+/FM s CD přehrávačem s možností podstavby...
Page 214 Instalace přístroje ....................223 Popis přístroje DIGITRADIO 20 CD ..............224 Obsah dodávky ........................224 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 20 CD ............224 Příprava přístroje DIGITRADIO 20 CD k používání ..........225 4.3.1 Montáž pod závěsnou skříňku ..................225 4.3.2 Připojení napájecího zdroje ....................227 4.3.3 Zlepšení...
Page 215 Zapnutí režimu rádia FM ....................233 Příjem FM s informacemi RDS ..................233 Automatické vyhledávání stanic ..................233 Manuální vyhledávání stanic ..................... 233 Nastavení vyhledávání ......................234 Nastavení audio ........................234 Uložení vysílací stanice FM do paměti pro oblíbené ..........234 Vyvolání stanice z paměti pro oblíbené ..............234 Přepsání/smazání...
Page 216: Vyobrazení
1 Vyobrazení 1.1 Přední strana Hlasitost zvýšit/snížit (otáčet) / Zvuk vyp (stisknout) Tlačítko (Zap/Standby) Tlačítko MODE (přepínání mezi režimy DAB, FM, AUX, CD) Tlačítko MENU k otevření hlavní nabídky Displej CD mechanika Tlačítko INFO (vyvolání různých informací) Tlačítko SCAN (spustí vyhledávání) Tlačítko TIMER (aktivuje minutku) Otočné...
Page 217: Horní Strana
1.2 Horní strana Anténní přípojka Napájení (napájecí adaptér DC 9 V, 2 A) AUX IN Zdířka pro sluchátka (3,5mm jack)
Page 218: Úvod
2 Úvod Tento návod k obsluze vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho rádia, které je dále označováno jako DIGITRADIO nebo přístroj. 2.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen Návod k obsluze je určen každému, kdo přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje.
Page 219: Bezpečnost
2.2.1 Bezpečnost Pro svou ochranu byste si měli důkladně přečíst bezpečnostní opatření předtím, než DIGITRADIO 20 CD zapnete. Výrobce nepřebírá žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v důsledku nedodržování bezpečnostních opatření.
Page 220 Při vytahování napájecího zdroje z elektrické zásuvky tahejte za zástrčku – ne za kabel. Přístroj nezapínejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody. Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj opravovat vlastními silami. Vždy se obraťte na některé z našich zákaznických středisek. Cizí...
Page 221: Likvidace
2.2.2 Likvidace Obal přístroje je vyroben výhradně z recyklovatelných materiálů. Odevzdejte je prosím správně vytříděné do „duálního systému“. Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat do běžného domovního odpadu, ale musí se odevzdat na sběrném místě elektrických a elektronických přístrojů za účelem provedení recyklace. Upozorňuje na to symbol na výrobku, návodu k obsluze nebo na obalu.
Page 222: Právní Upozornění
životního prostředí. 2.2.3 Právní upozornění Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu DIGITRADIO 20 CD splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: http://konf.tsat.de/?ID=11748...
Page 223: Pokyny Pro Servis
Po–Pá 8:00–20:00 na tel. čísle: 03925/9220 1800. V případě nutnosti odeslání přístroje prosím použijte výhradě tuto adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Německo Názvy uvedených firem, institucí nebo značek jsou obchodní značky nebo registrované...
Page 224: Popis Přístroje Digitradio 20 Cd
1x sada šroubů 4.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 20 CD Součástí přístroje DIGITRADIO 20 CD je přijímač DAB+/FM s dále uvedenými funkcemi: Můžete uložit až 6 stanic DAB+ a 6 stanic FM. Rádio přijímá na frekvencích FM 87,5–108 MHz (analogově) a...
Page 225: Příprava Přístroje Digitradio 20 Cd K Používání
Minutka 4.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 20 CD k používání 4.3.1 Montáž pod závěsnou skříňku Díky své konstrukci je DIGITRADIO 20 CD vhodné pro montáž například pod závěsnou skříňku. Prohlédněte si prosím následující obrázky, které vysvětlují montáž s použitím dodávaného příslušenství.
Page 226 DIGITRADIO 20 CD je pevně namontované a je možné je spustit.
Page 227: Připojení Napájecího Zdroje
Před zasunutím do elektrické zásuvky ve zdi se ujistěte, že provozní napětí rádia odpovídá místnímu napětí v síti. Po prvotním vytvoření síťového připojení se na displeji zobrazí „TechniSat“. Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tahejte za zástrčku, a ne za kabel.
Page 228: Obecné Funkce Zařízení
5 Obecné funkce zařízení 5.1 Zapnutí přístroje > Pomocí tlačítka (Ein/Standby) na přístroji můžete přístroj zapnout nebo přepnout zpět do pohotovostního režimu. Po prvotním zapnutí nebo po obnovení výrobních nastavení se spustí automatické nastavení přístroje. Během něj se provede vyhledávání stanic DAB+ a vyhledání...
Page 229: Výběr Zdroje
Pokud chcete přejít do vnořené nabídky, otáčejte nejprve otočným tlačítkem SCROLL&SELECT, dokud nebude požadované menu zobrazeno, a poté stiskněte otočné tlačítko SCROLL&SELECT pro vyvolání vnořené nabídky. Hvězdička (*) označuje aktuální výběr. Zavření menu: Několikrát stiskněte tlačítko MENU (v závislosti na tom, ve které vnořené...
Page 230: Audio Stream
7.1.2 Audio Stream Audio streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky, které obsahují rámce MPEG 1 Audio Layer 2 a představují tak akustické informace. Díky tomu je možné obvyklé rozhlasové pořady přenášet a poslouchat na straně příjemce. Digitální rádio vám přináší...
Page 231: Výběr Stanice
7.2.2 Výběr stanice > Pokud chcete zvolit stanici DAB+, otáčejte otočným tlačítkem SCROLL&SELECT, dokud se na displeji nezobrazí název stanice, a výběr stanice potvrďte stisknutím otočného tlačítka SCROLL&SELECT. 7.2.3 Uložení vysílací stanice DAB+ do paměti pro oblíbené V režimu DAB máte k dispozici 6 míst v paměti pro oblíbené pro přímý výběr. >...
Page 232: Manuální Nastavení
7.2.7 Manuální nastavení Tento bod nabídky se používá ke kontrole kanálů pro příjem a je možné jej použít k nasměrování antény. > Krátce stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT ve vnořené nabídce [DAB Menü] zvolte položku [Manuell einstellen] (Manuální nastavení).
Page 233: Režim Fm
8 Režim FM 8.1 Zapnutí režimu rádia FM > Krátce stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [FM]. > Na displeji se zobrazí [FM]. [Kein Radiotext] (Žádný text) Při prvotním zapnutí je nastavena frekvence 87,50 MHz. Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili, bude rádio přehrávat naposledy nastavenou stanici.
Page 234: Nastavení Vyhledávání
8.5 Nastavení vyhledávání Ve vnořené nabídce [UKW Menü] (Menu FM) je možné nastavit citlivost vyhledávání. > Krátce stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT ve vnořené nabídce [UKW Menü] zvolte položku [Suchlauf-Einstellungen] (Nastavení vyhledávání). Pro výběr stiskněte otočné tlačítko SCROLL&SELECT. >...
Page 235: Přepsání/Smazání Uloženého Místa V Paměti
Pro úsporu elektrické energie přístroj přejde do pohotovostního režimu (standby) přibližně po 15 minutách bez přehrávání. 10 Timer (časovač) Vaše DIGITRADIO 20 CD je vybaveno odpočítáváním, které je možné použít například jako minutku při vaření. > Pro aktivaci odpočítávání stiskněte tlačítko TIMER.
Page 236: Vložení Cd
Při vypalování audio dat na CD-R a CD-RW může dojít k různým problémům, které někdy mohou narušit bezchybné přehrávání. Příčinou toho jsou chybná nastavení softwaru a hardwaru nebo použitých polotovarů. Pokud se takové chyby vyskytnou, měli byste se obrátit na zákaznický servis výrobce vaší CD vypalovačky / softwaru k CD vypalovačce, případně...
Page 237: Přehrávání Cd
11.2 Přehrávání CD > Do CD mechaniky vložte hudební CD podle postupu v bodu 11.1. Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [CD]. Na displeji se zobrazí [Einlesen] (Načítání) a následně se začne přehrávat první...
Page 238: Opakování Skladeb
11.5 Opakování skladeb Můžete si zvolit, zda chcete při přehrávání opakovat skladbu, celý adresář/album (pouze u MP3 CD), nebo všechny skladby na CD. > Během přehrávání CD stiskněte tlačítko MENU a zvolte vnořenou nabídku [CD Menü] (Menu CD). > Pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT zvolte [Wiederholen] (Opakování). K dispozici máte možnosti: [Alle] (Vše) pro přehrávání...
Page 239: Formát Času
12.3 Nastavení ekvalizéru Abyste mohli přehrávání hudby nastavit podle svých individuálních poslechových zvyklostí, nabízí DIGITRADIO 20 CD možnost odděleně zvyšovat nebo snižovat vysoké tóny (výšky) a hluboké tóny (basy). Dále můžete aktivovat funkce „Loudness“, která právě při nízkých hlasitostech zajistí syté basy a jasné výšky.
Page 240: Systémová Nastavení
> Otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT nyní můžete nastavit hodnotu výšek mezi -5 a +5. Pak stiskněte otočné tlačítko SCROLL&SELECT pro nastavení hodnoty basů. Poté můžete zapnout nebo vypnout funkci „Loudness“. 13 Systémová nastavení Otevřete systémová nastavení stisknutím tlačítka MENU a výběrem vnořené nabídky [Einstellungen] (Nastavení) pomocí...
Page 241: Čištění
14 Čištění Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou. Před čištěním vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a přístroj vypněte! Není povoleno používat žádné drátěnky, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla, jako je alkohol nebo benzín. Nepoužívejte žádné...
Page 242: Technické Údaje / Pokyny Výrobce
Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách, obraťte se prosím na technickou horkou linku. 16 Technické údaje / pokyny výrobce Technické změny a omyly vyhrazeny. Způsoby příjmu DAB/DAB+, FM, AUX, přehrávač CD Příkon napájecího zdroje AC Input: 100–240 V, 50/60 Hz / DC Output: 9 V, 2 A Podmínky okolního prostředí...
Page 243 Návod na obsluhu DIGITRADIO 20 CD Rádio DAB+/FM s CD prehrávačom a možnosťou montáže pod skrinku...
Page 244 Inštalácia prístroja ....................253 Popis prístroja DIGITRADIO 20 CD ..............254 Rozsah dodávky ........................254 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 20 CD ...........254 Príprava prístroja DIGITRADIO 20 CD k prevádzke ..........255 4.3.1 Montáž pod závesnú skrinku ....................255 4.3.2 Pripojenie sieťového adaptéra ..................257 4.3.3 Zlepšenie príjmu antény .....................
Page 245 Zapnutie FM režimu rádia ....................263 Príjem FM s informáciami RDS ..................263 Automatické vyhľadávanie staníc ...................263 Manuálne vyhľadávanie staníc ..................263 Nastavenie vyhľadávania ....................264 Zvukové nastavenia .......................264 Uloženie FM stanice do pamäte obľúbených staníc ..........264 Vyvolanie stanice z pamäte obľúbených staníc ............264 Prepísanie/zmazanie uloženého programového miesta ........265 AUX vstup .......................
Page 246: Obrázky
1 Obrázky 1.1 Predná strana Hlasitosť hlasná/tichá (otočiť)/Zvuk vyp (stlačiť) Tlačidlo (Zap/Standby) Tlačidlo MODE (prepínanie medzi režimom DAB, FM, AUX, CD) Tlačidlo MENU na vyvolanie hlavného menu Displej CD slot Tlačidlo INFO (vyvolanie rozličných informácií) Tlačidlo SCAN (spustenie vyhľadávania) Tlačidlo TIMER (spustí časovač na meranie času) SCROLL&SELECT Otočný...
Page 247 1.2 Horná strana Prípojka pre anténu Elektrické napájanie(Prípojka sieťového adaptéra DC 9V, 2A) AUX IN Prípojka pre slúchadlá (3,5 mm konektor)
Page 248: Predslov
2 Predslov Tento návod na obsluhu vám pomôže používať váš rádiový prijímač, ďalej označovaný ako DIGITRADIO alebo prístroj, podľa určenia a bezpečným spôsobom. 2.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu Návod na obsluhu je určený každej osobe, ktorá prístroj nastavuje, obsluhuje, čistí alebo likviduje.
Page 249: Bezpečnosť
2.2.1 Bezpečnosť Pre vašu ochranu si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny pred použitím prístroja DIGITRADIO 20 CD. Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody vzniknuté neodbornou manipuláciou a nedodržiavaním nižšie uvedených bezpečnostných opatrení. Prístroj nikdy neotvárajte! Dotyk s časťami, ktoré sú pod napätím, je životu nebezpečný! Akýkoľvek nevyhnutný...
Page 250 Pri vyťahovaní sieťového napájacieho kábla z elektrickej zásuvky ťahajte za zástrčku - nie za samotný kábel. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, bazénov alebo striekajúcej vody. Nikdy sa nepokúšajte opraviť poškodený prístroj sami. Kontaktujte vždy jedno z našich servisných stredísk. Cudzie predmety, ako napr. ihly, mince a pod., sa nesmú dostať do vnútra prístroja.
Page 251: Likvidácia
2.2.2 Likvidácia Balenie vášho prístroja pozostáva výlučne z recyklovateľných materiálov. Recyklujte tieto materiály zodpovedne a separujte ich od iných typov odpadu. Tento výrobok nesmie byť po ukončení životnosti likvidovaný ako bežný domáci odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného recyklačného strediska pre elektrické a elektronické prístroje. Symbol uvedený...
Page 252: Právne Upozornenia
životného prostredia. 2.2.3 Právne upozornenia Spoločnosť TechniSat týmto vyhlasuje, že zariadenie na príjem rozhlasového vysielania DIGITRADIO 20 CD je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: http://konf.tsat.de/?ID=11748...
Page 253: Servis A Podpora
Po. - Pi. 8:00 - 20:00 na tel. čísle: (+49) 03925/9220 1800. V prípade potreby zaslania prístroja použite výlučne nasledovnú adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Názvy uvedených spoločností, inštitúcií alebo značiek sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.
Page 254: Popis Prístroja Digitradio 20 Cd
Upozorňujeme, že nožičky prístroja môžu za určitých okolností zanechať farebné odtlačky na niektorých povrchoch nábytku. Nábytok preto chráňte vhodnou ochranou (obrus a pod.). > DIGITRADIO 20 CD uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od zariadení, ktoré vytvárajú silné magnetické polia. > Na prístroj neklaďte žiadne ťažké predmety.
Page 255: Príprava Prístroja Digitradio 20 Cd K Prevádzke
Časovač (na vajcia) 4.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 20 CD k prevádzke 4.3.1 Montáž pod závesnú skrinku Vďaka svojmu dizajnu je DIGITRADIO 20 CD vhodné pre montáž napr. pod závesnú skrinku. Pozrite si nasledujúce nákresy, ktoré znázorňujú inštaláciu pomocou dodávaného príslušenstva.
Page 256 DIGITRADIO 20 CD je teraz pevne primontované a môže sa uviesť do prevádzky.
Page 257: Pripojenie Sieťového Adaptéra
Pred pripojením do sieťovej zásuvky sa uistite, že napätie rádia sa zhoduje s miestnym sieťovým napätím. Po prvom pripojení k sieti sa na displeji zobrazí „TechniSat“. Keď prístroj nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyťahujte držiac za zástrčku a nie za samotný kábel.
Page 258: Všeobecné Funkcie Prístroja
5 Všeobecné funkcie prístroja 5.1 Zapnutie prístroja > Pomocou tlačidla (Zap/Standby) na prístroji môžete prístroj zapnúť, resp. prepnúť späť do pohotovostného režimu. Po prvom zapnutí alebo po vyvolaní výrobných nastavení sa spustí automatické nastavenie prístroja. Prebehne vyhľadávanie DAB+ staníc a prístroj vyhľadá...
Page 259: Výber Zdroja
Ak chcete prejsť do podmenu, otočte ovládač SCROLL&SELECT, kým sa nezobrazí požadované podmenu, a následne stlačte ovládač SCROLL&SELECT, aby sa podmenu otvorilo. Aktuálny výber je označený znakom hviezdičky (*). Zatvorenie menu: Niekoľkokrát stlačte tlačidlo MENU (v závislosti od toho, v ktorom podmenu sa nachádzate), kým sa znovu nezobrazí...
Page 260: Audio Streamovanie
7.1.2 Audio streamovanie Audio streamy sú v prípade digitálneho rádia plynulé dátové prúdy, ktoré obsahujú súbory typu MPEG 1 Audio Layer 2 Frames, ktoré reprezentujú zvukové informácie. Vďaka tomu možno prenášať bežný rozhlasový program a počúvať ho. Digitálne rádio vám prináša nielen rádio s vynikajúcou kvalitou zvuku, ale aj dodatočnými informáciami.
Page 261: Výber Stanice
7.2.2 Výber stanice > Ak chcete vybrať stanicu DAB+, otáčajte ovládač SCROLL&SELECT tak dlho, kým sa na displeji nezobrazí názov stanice. Výber stanice potvrdíte stlačením ovládača SCROLL&SELECT. 7.2.3 Uloženie stanice DAB+ do pamäte obľúbených staníc V režime DAB máte k dispozícii 6 pamäťových miest obľúbených staníc pre priamy výber.
Page 262: Manuálne Nastavenie
7.2.7 Manuálne nastavenie Táto položka menu sa používa na kontrolu prijímaných kanálov a môže sa použiť na vyrovnanie antény. > Stlačte krátko tlačidlo MENU a pomocou ovládača SCROLL&SELECT zvoľte v podmenu [Ponuka DAB] bod [Manuálne nastavenie]. Na potvrdenie výberu stlačte ovládač SCROLL&SELECT. >...
Page 263: Režim Fm
8 Režim FM 8.1 Zapnutie FM režimu rádia > Stlačte tlačidlo MODE, kým sa na displeji nezobrazí [FM]. > Na displeji sa zobrazí [FM]. [Bez rádiotextu] Pri prvom zapnutí je nastavená frekvencia 87,50 MHz. Ak ste už nastavili alebo uložili stanicu, rádio prehrá naposledy nastavenú stanicu.
Page 264: Nastavenie Vyhľadávania
8.5 Nastavenie vyhľadávania V podmenu [FM menu] je možné nastaviť citlivosť vyhľadávania. > Stlačte krátko tlačidlo MENU a pomocou ovládača SCROLL&SELECT zvoľte v podmenu [FM menu] bod [Nastavenia vyhľadávania]. Na potvrdenie výberu stlačte ovládač SCROLL&SELECT. > Zvoľte, či sa má vyhľadávanie zastaviť len pri staniciach so silným signálom [Len silné...
Page 265: Prepísanie/Zmazanie Uloženého Programového Miesta
Ak sa na prístroji neprehráva žiadna hudba, prístroj sa po 15 minútach automaticky prepne do pohotovostného režimu, aby sa tak šetrila elektrická energia. 10 Timer (časovač) Váš prístroj DIGITRADIO 20 CD disponuje časovačom odpočítavania, ktorý možno použiť napríklad ako časovač pri varení vajíčok. > Stlačte tlačidlo TIMER na aktivovanie časovača odpočítavania.
Page 266: Vloženie Cd Disku
Ak sa vyskytnú takéto problémy, mali by ste sa obrátiť na zákaznícky servis výrobcu napaľovacieho zariadenia/softvéru alebo vyhľadať o probléme príslušné informácie – napr. na internete. Pri napaľovaní audio CD sa riaďte právnymi predpismi a neporušujte práva tretích. Prístroj prehráva CD disky s dátami MP3 a WMA a bežné audio CD disky (CD- DA).
Page 267: Prehrávanie Cd Disku
11.2 Prehrávanie CD disku > Do CD mechaniky vložte hudobný CD disk, ako je popísané v bode 11.1. Alternatívne: > Stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí [CD]. Na displeji sa zobrazí položka [Načítať] a potom sa prehrá prvý titul na CD disku.
Page 268: Opakovanie Titulu
11.5 Opakovanie titulu Môžete si vybrať, či chcete opakovať len jeden titul alebo celý priečinok/album (len v prípade CD diskov s MP3) alebo všetky tituly na CD disku. > Počas prehrávania CD disku stlačte tlačidlo MENU a vyberte podmenu [CD menu].
Page 269: Formát Času
12.3 Nastavenia ekvalizéra Aby ste prispôsobili prehrávanie hudby vašim individuálnym požiadavkám na kvalitu zvuku, CD DIGITRADIO 20 CD vám ponúka možnosť samostatne zvýšiť alebo znížiť vysoké tóny (výšky) a nízke tóny (basy). Okrem toho môžete aktivovať funkciu hlasitosti, ktorá poskytuje sýte basy a čistý zvuk, najmä pri nízkych hlasitostiach.
Page 270: Nastavenia Systému
13 Nastavenia systému Otvorte systémové nastavenia stlačením tlačidla MENU a pomocou ovládača SCROLL&SELECT vyberte podmenu [Nastavenia]. 13.1 Výrobné nastavenia Ak zmeníte polohu prístroja, napr. pri presťahovaní, nemusí byť naďalej zabezpečený dobrý príjem uložených staníc. Resetovaním na výrobné nastavenia môžete v takomto prípade zmazať...
Page 271: Čistenie
14 Čistenie Aby ste zabránili riziku zásahu elektrickým prúdom, nesmiete prístroj čistiť mokrou handrou ani ho umývať pod tečúcou vodou. Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku a vypnite prístroj! Nesmiete používať žiadne abrazívne špongie, abrazívne prášky ani rozpúšťadlá ako alkohol alebo benzín. Nepoužívajte žiadnu z nasledujúcich látok: slanú...
Page 272: Technické Údaje/Upozornenia Výrobcu
Ak ani po vykonaní popísaných kontrol chybu odstrániť nemôžete, kontaktujte linku technickej podpory. 16 Technické údaje/upozornenia výrobcu Technické zmeny a omyly vyhradené. Spôsoby príjmu DAB/DAB+, FM, AUX, CD prehrávač Napájanie elektrickým prúdom cez sieťový AC vstup: 100-240 V, 50/60 Hz/DC adaptér výstup: 9 V, 2A Podmienky prostredia...
Page 276 m000/5008...

TechniSat DIGITRADIO 20 CD Mode D'emploi

English

Français

Italiano

Dutch

Norsk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 20 CD

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 20 CD