Manuels Connexes pour Active OLIVATOR E 20
Sommaire des Matières pour Active OLIVATOR E 20
- Page 1 MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Page 2 FOTO B FOTO A FOTO C FOTO D FOTO E FOTO G FOTO F...
- Page 3 FOTO I FOTO H FOTO L FOTO M FOTO N FOTO P FOTO O...
- Page 4 INTRODUCCIÓN Estimado cliente, le agradecemos en modo especial por haber escogido un producto de calidad de la empresa ACTIVE. Para un correcto empleo del sacudidor eléctrico y evitar accidentes, no comenzar el trabajo sin haber leído con atención el presente manual.
-
Page 5: Table Des Matières
Non smaltire questo apparecchio come rifiuto urbano indifferenziato. Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo RAEE. N° iscrizione ACTIVE registro AEE : IT14100000008614 Indossare dispositivi di protezione durante il funzionamento di questa macchina. -
Page 6: Dati Tecnici E Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO 3. DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Lo scuotitore elettrico ACTIVE serve per agevolare il distacco di olive e simili dai rami delle piante. Il funzionamento silenzioso e confortevole,consente un’alta resa di raccolta. La rotazione eccentrica delle sfere (roto-vibranti) grazie alle 5 velocità possibili, permette di adeguare la forza di scuotimento al grado di maturazione dei frutti da raccogliere,senza danneggiare la pianta: “H”... -
Page 7: Descrizione Delle Parti
ITALIANO 4. DESCRIZIONE DELLE PARTI A RICHIESTA A RICHIESTA A RICHIESTA 1. Carter motore 8. Sfere roto-vibranti 2. Interruttore / Regolatore velocità 9. Prolunga (1 mt) 3. Perno aggancio tubo 10 . Impugnatura delta 4. Ghiera di bloccaggio 11. Batteria 5. -
Page 8: Operazioni Preliminari
ITALIANO COLLEGAMENTO ELETTRICO OLIVATOR E20 E (10) e collegare il connettore (4) alla presa (1), la spina (7) CARICA BATTERIA - Foto L,M,N,O,P - alla presa (9) e la spina (8) alla presa di corrente. Quando - Collegare il connettore (10), alla presa (1); tutto questo sarà... -
Page 9: Norme D'uso
ITALIANO 8. NORME D’USO La macchina è dotata di un motore elettrico a 12Volt con 5 INDICATORE LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA velocità. Se la batteria è carica tra il 60 e il 100%, la luce verde è Al momento del collegamento elettrico mediante il cavo in accesa e fissa. -
Page 10: Smaltimento Componenti
ITALIANO 10. SMALTIMENTO COMPONENTI CONSIGLI Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. -
Page 11: Smantellamento Della Macchina
Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo RAEE. Facendo ciò si aiuterà a conservare le risorse e proteggere l’ambiente. Contattare il proprio rivenditore o le autorità locali per maggiori informazioni. N° iscrizione ACTIVE registro AEE : IT14100000008614 Si ricorda che le pile/accumulatori eventualmente presenti, laddove possibile, debbono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto. -
Page 12: Certificato Di Garanzia
ITALIANO 13. CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche produttive; la Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, ad eccezzione dei prodotti per servizio professionale, adibiti a lavori per conto terzi, per i quali la garanzia è... -
Page 13: Explanation Of Symbols
ENGLISH CONTENTS 1. Explanation of symbols....................................Pag. 13 2. For safe operation........................................13 3. Specificaions and Declaration of conformity..............................14 4. Description..........................................15 5. Assembly..........................................15 6. Preliminary operations......................................16 7. Periodic maintenance......................................16 8. Rules of use...........................................17 9. Remissage and transport.....................................17 10. Disposal components......................................18 11. Guide to technical problems.....................................18 12. -
Page 14: Specificaions And Declaration Of Conformity
ENGLISH 3. SPECIFICATION AND DECLARATION OF CONFORMITY ‘ The electric vibramotor ACTIVE serve to facilitate the posting of olive branches and the like from plants. The operation quiet and comfortable, allows a high yield of harvest. The eccentric rotation of the ball (roto-vibrating) through 5-speed possible, allows you to adjust the strength of shaking the degree of ripeness of the fruit to be collected: “H”... -
Page 15: Description
ENGLISH 4. DESCRIPTION ON DEMAND ON DEMAND ON DEMAND 1. Carter engine 8. Balls vibrating rotor 2. Switch / speed regulator 9. Extension (1 mt) 3. Perno pipe coupling 10. Grip delta 4. Clamping ring-14 11. Battery 5. Transmission pipe 12. -
Page 16: Preliminary Operations
ENGLISH ELECTRICAL CONNECTION BETWEEN OLIVATOR E20 Connect the connector (4) to the socket (1) AND BATTERY CHARGER (PHOTOS ….) Connect the plug (7) to the socket (9) Connect the plug (8) to the socket - Connect the connector (10) to the socket (1) Now the led (5) will be in red colour. -
Page 17: Rules Of Use
ENGLISH 8. RULES OF USE The machine is equipped with an electric motor to 12Volt LEVEL INDICATOR OF CHARGE THE BATTERY with 5-speed. When electrical connection using the cable supplied, the If the battery is charging between 60 and 100%, the scuotitore is stopped. -
Page 18: Disposal Components
ENGLISH 10. DISPOSAL COMPONENTS ADVICE After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. -
Page 19: Warranty Certificate
ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE This machine was designed and carried out through the most modern production techniques, the Company manufacturer guarantees its products for a period of 24 months from date of purchase, except for products for professional service to be used for contractual work for which the guarantee is 12 months from date of purchase. -
Page 20: Pour Votre Securite
FRANCE TABLE DES MATIÉRES 1. Explications des symboles..................................Page 20 2. Pour votre sécurité.......................................21 3. Données techniques et Déclaration de conformité............................22 4. Descriptions des pièces......................................22 5. Assemblage...........................................22 6. Opérations préliminaires......................................23 7. Entretien périodique......................................23 8. Mode d'emploi........................................24 9. Stockage et transport......................................24 10. Elimination des composants.....................................25 11. -
Page 21: Pour Votre Sécurité
FRANCE Le secoueur électrique ACTIVE sert pour faciliter le détachement des olives des branches des plantes. Son fonctionnement silencieux et confortable permet un haut rendement de cueillette. La rotation excentrique des sphères (rotatives-vibrantes), grâce aux 5 vitesses possibles, permet d'adapter la force de secouement au degré... -
Page 22: Données Techniques Et Déclaration De Conformité
FRANCE 1. Carter du moteur 8. Sphères rotatives-vibrantes 2. Interrupteur / Régulateur de vitesse 9. Rallonge (1 m) 3. Goujon d'accrochage du tuyau 10. Poignée Delta 4. Ecrou de blocage 11. Batterie 5. Tuyau de transmission 12. Sac à dos 6. -
Page 23: Opérations Préliminaires
FRANCE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ENTRE OLIVATOR E20 Connecter le connecteur (4) à la prise (1) ET CHARGEUR DE BATTERIE (PHOTOS….) Connecter la fiche (7) à la prise (9) Connecter la fiche (8) à la prise de courant - Connecter le connecteur (10) à la prise (1) Maintenant la lumière (5) sera rouge et, quand elle deverra - Pour contrôler le niveau de la batterie il faut presser le vert, la batterie sera chargée. -
Page 24: Mode D'emploi
FRANCE 8. MODE D'EMPLOI La machine est pourvue d'un moteur électrique à 12 Volts INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE avec 5 vitesses. Si la batterie est chargée entre 60 et 100%, le voyant vert Lors du branchement électrique moyennant le câble fourni, est allumé... -
Page 25: Elimination Des Composants
FRANCE 10. ELIMINATION DES COMPOSANTS CONSEILS Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afin d’atteindre un certain nombre d’objectifs en matière de protection de l’environnement, les règles suivantes doivent être appliqées. Elles concernent les déchets d’équipement électriques et électroniques. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à... -
Page 26: Certificat De Garantie
FRANCE 12. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et fabriquée selon les techniques productives les plus modernes ; le Fabricant garantit ses produits pour une période de 24 mois depuis la date d'achat, sauf les produits pour usage professionnel, destinés à des travaux pour le compte de tierces parties, pour lesquels la garantie est de 12 mois depuis la date d'achat. -
Page 27: Explicação Dos Símbolos
PORTUGAL ÍNDICE 1. Explicação dos símbolos.....................................Pag. 27 2. Para a sua segurança......................................27 3. Dados técnicos e Declaração de conformidade.............................28 4. Descrição das peças......................................29 5. Montagem..........................................29 6. Operações preliminares.......................................30 7. Manutenção periódica......................................30 8. Normas de uso........................................31 9. Armazenagem e transporte....................................31 10. Eliminação dos componentes..................................32 11. -
Page 28: Dados Técnicos E Declaração De Conformidade
PORTUGAL O varejador eléctrico ACTIVE serve para facilitar o desprendimento de azeitonas e semelhantes dos ramos das plantas. O funcionamento silencioso e confortável permite um alto rendimento da colheita. A rotação excêntrica das esferas (rotativas-vibrantes), graças às 5 velocidades possíveis, permite adaptar a força de varejamento ao grau de maduração dos frutos a colher, sem danificar a planta. -
Page 29: Descrição Das Peças
PORTUGAL 1. Cárter do motor 8. Esferas rotativas-vibrantes 2. Interruptor / Regulador de velocidade 9. Extensão (1 m) 3. Pino de engate do tubo 10 . Punho delta 4. Aro de bloqueio-14 11. Bateria 5. Tubo de transmissão 12. Mochila 6. -
Page 30: Operações Preliminares
PORTUGAL LIGAÇÃO ELÉCTRICA OLIVATOR E20 E (10) e ligar o conector (4) à tomada (1), a ficha (7) à CARREGADOR DE BATERIA - Foto I,L,M,N,O tomada (9) e a ficha (8) à tomada de corrente. Quando tudo estará ligado o led (5) se acende de cor vermelha, - Ligar o conector (10), à... -
Page 31: Normas De Uso
PORTUGAL 8. NORMAS DE USO A máquina é provida de um motor eléctrico de 12V com 5 INDICADOR DO NÍVEL DE CARGA DA BATERIA velocidades. Se a bateria estiver carregada entre 60 e 100%, a luz Aquando da ligação eléctrica mediante o cabo fornecido, verde está... -
Page 32: Eliminação Dos Componentes
PORTUGAL 10. ELIMINAÇÃO DOS COMPONENTES DICAS Após a implementação da Directiva Comunitária 2002/96/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. -
Page 33: Certificado De Garanti
PORTUGAL 12. CERTIFICADO DE GARANTIA Esta máquina foi concebida e realizada mediante as mais modernas técnicas de produção; o Fabricante garante os seus produtos por um período de 24 meses a partir da data de compra, exceptuados os produtos para serviço profissional contínuo, destinados a trabalhos por conta de terceiros, para os quais a garantia é de 12 meses desde a data de compra. -
Page 34: Explicación De Los Símbolos
ESPAÑOL ÍNDICE 1. Explicación de los símbolos..................................Pag. 34 2. Para vuestra seguridad....................................34 3. Datos técnicos y Declaración de conformidad..............................35 4. Descripción de las piezas....................................36 5. Ensamblaje…........................................36 6.Operaciones preliminares....................................37 7. Mantenimiento periódico....................................37 8.Normas de uso........................................38 9. Almacenaje y transporte....................................38 10. Eliminación componentes....................................39 11.Guía sobre posibles problemas técnicos...............................39 12. -
Page 35: Datos Técnicos Y Declaración De Conformidad
ESPAÑOL 3. DATOS TÉCNICOS Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El sacudidor eléctrico ACTIVE sirve para agilizar el desprendimiento de aceitunas o similares de las ramas de las plantas. El funcionamiento silencioso y confortable permite un elevado rendimiento de recogida. La rotación excéntrica de las esferas (roto-vibradoras) gracias a las posibles 5 velocidades, permite adecuar la fuerza de sacudimiento al grado de madurez de los frutos a recoger, sin dañar la planta:... -
Page 36: Descripción De Las Piezas
ESPAÑOL 4. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS A PEDIDO A PEDIDO A PEDIDO 1. Cárter motor 8. Esferas roto-vibradoras 2. Interruptor / Regulador de velocidad 9. Extensión (1 mt) 3. Perno enganche tubo 10 . Empuñadura delta 4. Abrazadera de bloqueo-14 11. -
Page 37: Operaciones Preliminares
ESPAÑOL CONEXIÓN ELÉCTRICA OLIVATOR E20 Y RECARGA conector (10) y conectar el conector (4) a la toma (1), al BATERÍAS - Foto I,L,M,N,O enchufe (7) a la toma (9) al enchufe (8) y a la toma de corriente. Cuando todo se encuentre conectado, el led (5) - Conectar el conector (10), a la toma (1);... -
Page 38: Normas De Uso
ESPAÑOL 8. NORMAS DE USO INDICADOR NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA La máquina está dotada de un motor eléctrico de 12Volt Si la batería está cargada entre el 60 y el 100%, la luz con 5 velocidades. En el momento de la conexión verde está... -
Page 39: Eliminación Componentes
ESPAÑOL 10. ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES CONSEJOS Después de la puesta en marcha de la Directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente : Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. -
Page 40: Certificado De Garantía
ESPAÑOL 12. CERTIFICADO DE GARANTÍA La presente máquina ha sido concebida y realizada a través de las más modernas técnicas de producción; la Empresa constructora garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, con excepción de los productos para servicio profesional, destinados a trabajos por cuenta de terceros, para los cuales la garantía es de 12 meses desde la fecha de compra. - Page 42 ACTIVE s.r.l. Rue Delmoncello, 12 - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) Tel. 0375 91742 Fax 0375 91684 - email: EXPORT mail@active-srl.com - ITALY vendite@active-srl.com www.active-srl.com...