Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Saeco BOX MONETIERA
Sommaire des Matières pour Saeco BOX MONETIERA
- Page 1 Distributore automatico di bevande Getränkeautomat Distributeur automatique de boissons Vending Machine Distribuidor automático de bebidas calientes Distribuidor automático de bebidas Automatische drankenverdeler Modello, Modell, Modèle, Model, Modelo BOX MONETIERA...
-
Page 2: Table Des Matières
Side coin slot assembly kit ..........24 Kit de montage monnayeur parallèle........18 Saeco-Card assembly kits ........... 25 Kit de montage de la carte Saeco ..........19 Payment system activation ........... 27 Activation systèmes de paiement ..........21 MESSAGES AND SPECIAL WARNINGS........27 7 MESSAGE ET SIGNALISATIONS DE SITUATIONS PARTICULIÈRES.21... - Page 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15...
-
Page 4: Introduzione Al Manuale
2 - INFORMAZIONI GENERALI vita operativa, compresi gli eventuali passaggi di proprietà. All’interno vi sono le informazioni relative all’installazione, e l’uso corretto del box monetiera per il distributore ROYAL OFFICE. Nella confezione sono presenti i seguenti componenti: box con scheda interfaccia e cassetto raccogli monete Fate sempre riferimento a questa pubblicazione prima di (Fig.1);... -
Page 5: Sicurezza
Manutentore tecnico. Attenzione Qualora rilevi malfunzionamenti del distributore può Non mettere mai le parti del box monetiera a contatto richiedere l’intervento dell’Addetto al rifornimento. con l’acqua: può essere causa di gravi pericoli! Usare il box monetiera unicamente per lo scopo per il 4 - MONTAGGIO BOX quale e’... -
Page 6: Montaggio Targhetta Adesiva Istruzioni Brevi
1. n°1 monetiera parallela Il box è pronto per accettare monetiere di tipo 2. n°4 viti con testa bombata parallelo, Saeco card o altri lettori MDB. Per 3. n°4 dadi e rondelle l’installazione della monetiera parallela (opzionale) e/o della Saeco card (opzionale) fare riferimento al capitolo “Sistemi di pagamento”... -
Page 7: Kit Di Montaggio Saeco-Card
Collegare la monetiera parallela alla scheda d’interfaccia Kit di montaggio Saeco-Card con il flat cable fornito in dotazione con il box. Per il colle- il kit di montaggio Saeco-Card è composto da: gamento utilizzare i connettori mostrati in figura 18. 1. n°1 Antenna esterna Saeco-Card MB 2. - Page 8 Installare i distanziali nel supporto situato all’interno del Collegare l’antenna alla scheda elettronica Saeco-Card box (Fig.24). (Fig.27). (Fig.27) (Fig.24) Fissare la scheda elettronica Saeco-Card sui distanziali Fissare la mascherina con i rivetti forniti in dotazione con (Fig.25). il box. (Fig.28) (Fig.25) Collegare la scheda elettronica Saeco-Card alla scheda d’interfaccia mediante il flat cable fornito in dotazione con...
-
Page 9: Attivazione Sistemi Di Pagamento
Italiano Attivazione sistemi di pagamento 7 - MESSAGGI E SEGNALAZIONI DI SITUAZIONI PARTICOLARI Dopo aver installato il sistema di pagamento desiderato è necessario provvedere alla sua attivazione. Quando si verifica una delle seguenti anomalie e sul display ap pa re la segnalazione: Come descritto nel manuale istruzioni del distributore en- trare nel modo di programmazione e selezionare il menu “MANCA CAFFE... -
Page 10: Einleitung
Frontplatte (A) für die Montage des parallelen Münz- prüfers (Option) (Abb.2); Hersteller: Saeco International Group S.p.A. Frontplatte (B) für die Montage des Saeco card (Option) Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO) - Italy (Abb.2); Frontplatte (C) für die Montage des Münzprüfers (Option) Sollte die vorliegende Bedienungsanleitung verloren gehen und des Saeco card (Option) (Abb.2);... -
Page 11: Sicherheit
Deutsch Unter unsachgemäßen Gebrach fallen: Für das Nachfüllen des Automaten jeglicher vom vorgesehenen abweichender Einsatz bzw. der zuständiges Personal Einsatz von Techniken, die von denen in dieser Bedienung- sanleitung angegebenen abweichen; Personal, das für die normalen Arbeiten zur Inbetrieb- jegliche Eingriffe am Münzprüfergehäuse, die im Gegen- nahme und zum Abschalten, für das Nachfüllen, die satz zu den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Münzentnahme sowie die innere und äußere Reinigung... -
Page 12: Anbringen Des Klebeschildes Mit Kurzanleitung
Stelle anschrauben, dabei acht ge- Die Frontplatten sind für die Installation eines parallelen Münz- ben, dass das Signalkabel der Elektronik nicht beschädigt prüfers, des Zahlungssystems Saeco card vorbereitet und kön- wird (Abb.12). nen auch an andere Zahlungssysteme angepasst werden. -
Page 13: Montagesatz Saeco Card
2. 1 Platine 3. 4 Distanzstücke für Platine 4. 1 6-poliger Stecker 5. 4 Befestigungsschrauben Außenantenne 6.2.1 Installation Eine Frontplatte für die Installation der Saeco-Card ve- rwenden. (Abb.18) Die Frontplatte mit den zum Lieferumfang des Einschubs gehörenden Nieten befestigen. (Abb.21) Die Antenne herausnehmen und das Kabel wie in der Abbi- ldung 22 gezeigt durch den Kabeldurchgang ziehen. - Page 14 Deutsch Die Distanzstücke in die Halterung im Einschub montieren Die Antenne an die Saeco-Card-Platine anschließen (Abb. 24). (Abb. 27). (Abb.24) (Abb.27) Die Saeco-Card-Platine auf die Distanzstücken montieren Die Frontplatte mit den zum Lieferumfang des Einschubs (Abb. 25). gehörenden Nieten befestigen.
-
Page 15: Aktivierung Der Zahlungssysteme
Der Kaffeeautomat schaltet ab und der Münzautomat wird dfreien Betrieb einzustellen. blockiert und nimmt keine Münzen an. Zur Behebung der Störung siehe in der BEDIENUNGS- Zur Aktivierung die Saeco-Card als Zahlungssystem das UND WARTUNGSANLEITUNG des Kaffeeautomaten Untermenü „MDB Leser“ anwählen. Hier sind alle Werte ROYAL OFFICE. -
Page 16: Introduction Au Manuel
(A) pour le montage du monnayeur nayeur pour le distributeur ROYAL OFFICE. parallèle (en option) (Fig.2); panneau frontal (B) pour le montage de la carte Saeco Avant de procéder à toute opération, toujours se reporter (en option) (Fig.2);... -
Page 17: Sécurité
Français toute intervention sur le coffret monnayeur en contradiction en fonction et d’arrêt, de chargement, de prélèvement avec les indications figurant dans cette publication ; des pièces de monnaie, de nettoyage interne et externe toute utilisation après une intervention personnelle ef- du distributeur. -
Page 18: Important
Saeco ou autres lecteurs MDB. le kit de montage est constitué de : Pour installer le monnayeur parallèle (en option) et/ ou la carte Saeco (en option), prière de se référer au 1. n°1 monnayeur parallèle chapitre «Systèmes de paiement» où sont décrites les 2. -
Page 19: Kit De Montage De La Carte Saeco
Brancher le monnayeur parallèle à la carte d’interface au moyen du câble plat fourni avec le monnayeur. Pour le bran- le kit de montage carte Saeco est constitué de : chement utiliser les connecteurs illustrés sur la figure 18. 1. n°1 antenne externe carte Saeco MB 2. - Page 20 Fixer le cache au moyen des rivets fournis avec le mon- (Fig.25). nayeur. (Fig.28) (Fig.25) Brancher la carte électronique Saeco à la carte d’interface au moyen du câble plat fourni avec le kit (Fig.26). (Fig.29) Activer le système selon la procédure décrite au paragraphe (Fig.26)
-
Page 21: Activation Systèmes De Paiement
Utiliser le sous-menu «LECTEUR MDB» pour activer la carte Le distributeur s’arrête et le monnayeur est inhibé, ce qui Saeco comme système de paiement ; dans ce sous-menu suspend l’acceptation des pièces de monnaie. sont présents tous les points utiles pour programmer son Pour éliminer le défaut, se reporter aux instructions d’UTILI-... -
Page 22: Introduction To The Manual
(A) for assembling the side coin slot (optional) (Fig.2); Always refer to this manual before performing any opera- front panel (B) for assembling the Saeco card (optional) tion. (Fig.2); front panel (C) for assembling the coin slot (optional) Manufacturer: Saeco International Group S.p.A. -
Page 23: Safety
English If the machine is malfunctioning, the supply opera- using the coiner after component parts have been tam- pered with and/or safety devices have been altered. tor must request the intervention of the maintenance technician. 3 - SAFETY User The person who uses the machine. Users must NOT perform any of the tasks of the supply operator or the maintenance technician. -
Page 24: Applying The 'Instructions In Brief'adhesive Plate
(Fig.14). 1. 1 side coin slot 2. 4 round head screws The box is ready to accept side coin slots, Saeco 3. 4 nuts and washers cards or other MDB readers. To install the side coin slot (optional) and/or the Saeco card (optional), refer to chapter “Payment systems”, which outlines the... -
Page 25: Saeco-Card Assembly Kits
3. 4 Spacers for electronic card 4. 1 6-pole connector 5. 4 Screws for fastening external antenna. 6.2.1 Installation Use a template prepared for installing the Saeco-Card (Fig.18) Fasten the template with the rivets provided with the box. (Fig.21) Remove the antenna and slot the cable through the hole as shown in figure 22. - Page 26 English Install the spacers in the support inside the box (Fig.24). Connect the antenna to the Saeco-Card electronic card (Fig.27). (Fig.24) (Fig.27) Fasten the Saeco-Card electronic card onto the spacers Fasten the template with the rivets provided with the box.
-
Page 27: Payment System Activation
To eliminate the anomaly, see instructions on the Royal Use the “MDB READER” submenu to activate the Saeco- Office Machine INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Card payment system. This submenu includes all the items MANUAL. -
Page 28: Introducción Al Manual
(A) para el montaje del monedero paralelo Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO). (opcional) (Fig.2); parte frontal (B) para el montaje de la tarjeta Saeco En caso de extravío o deterioro de la presente publicación, (opcional) (Fig.2);... -
Page 29: Seguridad
Español Se considerará uso indebido: ta en funcionamiento y parada, carga, recaudación de todo uso diferente del previsto y/o con técnicas distintas monedas y limpieza interna y externa del distribuidor. de las indicadas en esta publicación; Si detectase que el distribuidor o la caja monedero no toda actuación sobre la caja del monedero que se aparte de funcionasen correctamente, deberá... -
Page 30: Montaje De La Etiqueta Adhesiva "Instrucciones Breves
Las mascarillas han sido predispuestas para instalar un Conectar el cable de la señal electrónica a la tarjeta de monedero paralelo o el sistema de pago Tarjeta Saeco y la interfaz (Fig. 13). para adaptarlas a otros sistemas de pago que el distribuidor Si es el caso, montar la caja receptora de las monedas desee utilizar. -
Page 31: Kit De Montaje Tarjeta Saeco
Kit de montaje Tarjeta Saeco el monedero paralelo a la tarjeta de interfaz. Para efectuar el enlace utilizar los conectores ilustrados en figura 18. El kit de montaje Tarjeta Saeco está compuesto por: 1. 1 antena externa Tarjeta Saeco MB; 2. 1 tarjeta electrónica;... - Page 32 Español Instalar los separadores en el soporte situado en el interior Conectar la antena a la tarjeta electrónica Saeco (Fig. 27). del box (Fig. 24). (Fig.24) (Fig.27) Fijar la tarjeta electrónica Saeco sobre los separadores Fijar la mascarilla utilizando los remaches suministrados (Fig.
-
Page 33: Activación Sistemas De Pago
Para eliminar la anomalía ver las instrucciones de USO Y MAN TE NI MIEN TO del distribuidor ROYAL OFFICE. Utilizar el submenú “LECTOR MDB” para activar la Tarjeta Saeco como sistema de pago; aquí aparecen todas las opciones que permiten programar correctamente su uso. 8 - INACTIVIDAD... -
Page 34: Introdução Ao Manual
Parte frontal (A) para a montagem do moedeiro paralelo Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO). (opcional) (Fig.2); Parte frontal (B) para a montagem do Saeco card (opcio- No caso de perda ou deterioração deste manual, será nal) (Fig.2);... -
Page 35: Segurança
Português responsabilidade por danos causados à pessoas e/ou lação, manutenção da caixa de moedas e assistência técnica. coisas. Considera-se uso impróprio: qualquer uso diferente daquele previsto e/ou com téc- Encarregado do abastecimento nicas diferentes daquelas indicadas neste manual; Pessoa encarregada das operações normais como: qualquer intervenção na caixa de moedas contrária às funcionamento e parada, abastecimento, retirada das indicações descritas neste manual;... -
Page 36: Aplicação Etiqueta Adesiva Instruções Breves
As máscaras foram preparadas para instalar um moedei- Montar o suporte da placa na posição original, usando ro paralelo, o sistema de pagamento Saeco card e para os parafusos; estar atento ao cabo do sinal da electró- poder se adaptar a outros sistemas de pagamento que o nica (Fig.12). -
Page 37: Kit De Montagem Saeco-Card
Ligar o moedeiro paralelo à placa da interface usando o cabo achatado fornecido com a caixa. Para a conexão, O kit de montagem Saeco-Card é composto por utilizar os conectores mostrados na figura 18. 1. 1 Antena externa Saeco-Card MB 2. - Page 38 Fixar a máscara com os rebites fornecidos com a caixa. (Fig.25). (Fig.28) (Fig.25) Conectar a placa electrónica Saeco-Card à placa da inter- face, usando o cabo achatado fornecido no kit (Fig.26). (Fig.29) Activar o sistema como descrito no parágrafo “Activação dos sistemas de pagamento”...
-
Page 39: Activação Dos Sistemas De Pagamento
Para eliminar a anomalia consulte as instruções de USO E MA NU TEN ÇÃO do distribuidor ROYAL OFFICE. Utilizar o sub-menu “LEITOR MDB” para activar o Saeco card como sistema de pagamento; nele são presentes todos os itens para definir correctamente o seu uso. -
Page 40: Inleiding Op De Handleiding
(A) voor de montage van het parallelle muntensysteem (optional) (Afb.2); Constructeur: Saeco International Group S.p.A. voorzetstuk (B) voor de montage van de Saeco card Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO)- (optional) (Afb.2); ITALY. -
Page 41: Veiligheid
Nederlands Als oneigenlijk gebruik moet worden beschouwd : zaamheden m.b.t. installatie, box voor geldautomaat, elk ander gebruik dan dat waarvoor de box is bestemd onderhoud en technische service van de automaat. en/of afwijkende technieken van die welke in deze handleiding worden beschreven; elke ingreep op de box voor geldautomaat die in contrast Distributiepersoneel is met de in deze handleiding gegeven aanwijzingen;... -
Page 42: Montage Plaketiket Met Korte Instructies
De maskertjes zijn reeds gereed gemaakt voor de installatie voedingskabel aan op de koffieautomaat (Afb.10). Plaats van een parallel muntensysteem en het betaalsysteem Saeco- de box naast de koffieautomaat en bevestig de box met Card, en kunnen aangepast worden aan andere betaalsyste- behulp van de twee bijgeleverde schroeven (Afb.11). -
Page 43: Montagekit Saeco-Card
Sluit het parallelle muntensysteem aan op de interfacekaart Montagekit Saeco-Card met de bij de box geleverde flat cable. Gebruik voor de De montagekit Saeco-Card bestaat uit aansluiting de connectors, zoals getoond wordt in afbeel- ding 18. 1. 1 externe antenne MB 2. - Page 44 Installeer de afstandselementen in de houder die zich in de Sluit de antenne aan op de elektronische kaart Saeco-Card box bevindt (Afb.24). (Afb.27). (Afb.24) (Afb.27) Bevestig de elektronische kaart Saeco-Card op de afstan- Bevestig het maskertje met de bij de box geleverde klink- dselementen (Afb.25).
-
Page 45: Activering Betaalsystemen
Voor het opheffen van de storing wordt verwezen naar de Gebruik het submenu “MDB-LEZER” om de Saeco-Card in struc ties voor GEBRUIK EN ONDERHOUD van de ROYAL als betaalsysteem te activeren. Hier vindt u alle opties om OFFICE automaat.