Hach LZE143 Mode D'emploi

LZE143
EN:
Take care to follow the installation instructions when mounting the
product. Any other use may involve risks for the user. Any changes made to the
product will nullify all liability. The product is to be used exclusively in
conjunction with HACH products. Before installing/mounting the product, read
all the installation instructions carefully and follow the instructions during
installation. Failure to follow these instructions or use of the product for a
purpose other than that for which it was intended may result in serious injury to
the user and/or damage to the equipment. Follow all safety instructions in the
original documentation.
DE:
Bei der Montage des Produktes ist die Montageanleitung zu befolgen. Eine
nicht bestimmungsgemäße Verwendung birgt Risiken für den Anwender. Sämtliche
Änderungen am Produkt haben den Verlust jeglicher Haftungsansprüche zur Folge.
Das Produkt ist ausschließlich in Verbindung mit HACH Produkten zu verwenden.
Lesen Sie vor der Installation/Montage des Geräts alle Installationshinweise sorgfältig
durch, und befolgen Sie diese während der Installation. Nichtbeachtung dieser
Anweisungen oder eine andere Verwendung des Produktes kann schwerwiegende
Verletzungen der Anwender oder Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.
Befolgen Sie alle Sicherheitsbestimmungen im Original-Benutzerhandbuch.
IT:
Per il montaggio del prodotto, attenersi alla procedura di installazione.
Qualsiasi altro utilizzo può provocare lesioni all'utente. Qualsiasi modifica
apportata al prodotto prevede l'esclusione da qualsiasi responsabilità. Tale
prodotto può essere utilizzato esclusivamente in combinazione ai prodotti HACH
Prima di installare/montare il prodotto, leggere le istruzioni sull'installazione e
attenersi scrupolosamente ad esse durante l'installazione. La mancata
osservanza della procedura di installazione o l'utilizzo inappropriato del prodotto
possono provocare serie lesioni all'utente e/o danni all'apparecchiatura. Attenersi
a tutte le istruzioni per la sicurezza indicate nella documentazione originale.
FR:
Veillez à respecter les instructions d'installation lors du montage de ce produit.
Toute autre utilisation entraînerait un risque pour l'utilisateur. La modification du
produit annule toute responsabilité. Ce produit ne doit être utilisé qu'avec des
produits HACH Avant l'installation/le montage du produit, lisez attentivement toutes
les instructions d'installation et suivez-les au cours de l'installation. Le non-respect de
ces instructions ou l'utilisation de ce produit à des fins autres que celles auxquelles il
est destiné risqueraient de gravement blesser l'utilisateur et/ou d'endommager le
matériel. Suivez toutes les instructions de sécurité figurant dans la documentation
originale.
ES:
Siga atentamente las siguientes instrucciones de instalación al fijar el
producto. Cualquier otro uso puede conllevar riesgos para el usuario. Cualquier
cambio que se realice en el producto anulará toda responsabilidad. Este producto
sólo debe utilizarse junto con productos de HACH Antes de instalar o fijar el
producto, lea con atención todas las instrucciones de instalación y sígalas durante
el montaje. Si no se siguen estas instrucciones o si se utiliza el producto para un
uso distinto del uso para el que fue diseñado, el usuario puede sufrir heridas
graves y/o se puede dañar el equipo. Siga las instrucciones de seguridad
incluidas en la documentación original.
PT-BR:
Siga atentamente as instruções de instalação quando proceder à
montagem do produto. Qualquer outro tipo de utilização pode implicar riscos
para o utilizador. Qualquer alteração feita ao produto anula qualquer
responsabilidade da nossa parte. O produto deve ser utilizado exclusivamente
com produtos HACH. Antes de instalar/montar o produto, leia atentamente as
instruções de instalação e siga-as durante a instalação. O não cumprimento
das instruções ou a utilização do produto para outros fins que não aqueles
para que o produto foi concebido pode resultar em ferimentos graves e/ou
danos no equipamento. Seguir todas as instruções de segurança da
documentação original.
PT-PT:
Siga atentamente as instruções de instalação quando proceder à
montagem do produto. Qualquer outro tipo de utilização pode implicar riscos para
o utilizador. Qualquer alteração feita ao produto anula qualquer responsabilidade
da nossa parte. O produto deve ser utilizado exclusivamente com produtos HACH
Antes de instalar/montar o produto, leia atentamente as instruções de instalação e
siga-as durante a instalação. O não cumprimento das instruções ou a utilização
do produto para outros fins que não aqueles para que o produto foi concebido
pode resultar em ferimentos graves e/ou danos no equipamento. Respeite todas
as instruções de segurança presentes na documentação original.
ZH-CN:
在安装产品时注意遵守安装说明。用于其他用途可能会给用户带来危
险。对本产品进行任何更改均可能导致所有担保失效。本产品只能与 HACH 产
品配合使用。在安装/固定产品之前，请仔细阅读所有安装说明，并在安装过程
中遵守这些说明。不遵守这些说明，或者将本产品用于其它用途，可能会对用户
造成严重伤害和/或设备损坏。请遵守原厂文档中的所有安全说明。
JA:
製品の設置時には、設置手順に従ってください。その他の用途には、ユー
ザーの責任において使用してください。製品を改変した場合、保証は無効にな
ります。本製品は、HACH 製品にのみ使用できます。製品を取り付ける前にす
べての設置手順をよく読み、手順に従って設置してください。手順に従わなか
った場合、または製品を用途外に使用した場合は、重傷を負ったり、装置が破
損することがあります。オリジナル版の文書の安全に関するすべての指示に従
ってください。
KO:
다음 설치 지침을 따라 본 제품을 장착하십시오. 그 외 다른 용도로 사용 시
작업자가 위험할 수 있습니다. 제품 변경으로 인한 책임은 지지 않습니다. 본 제
품은 HACH 제품 관련 용도로만 제작되었습니다. 본 제품을 설치하거나 장착하
기 전에 모든 설치 지침을 충분히 검토하고 설치 시 반드시 해당 지침을 따르십
시오. 이러한 지침에 어긋나거나 원래 제품의 용도와 다른 목적으로 사용할 경우
작업자에게 심각한 부상이 일어나거나 장비가 손상될 수 있습니다. 원본 설명서
의 모든 안전 지침을 따르십시오.
DOC272.99.90560
1