Optimum VYNCKIER OPTisaw SP11V Manuel D'utilisation page 27

SP11V - SP13V - FR - v1.0.2 - 10112016
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
4.7
Bezeichnung
4.8
Exzenterbolzen Sägebandfüh-
36
rung
37 Mutter M6
4.9
38 Scheibe M6
39 Arm
40 Lager 625
41 Stift
4.10
43 Scheibe M6
44 Lager 607
45 Lager 607
4.11
Exzenterbolzen Sägebandfüh-
4.12
46
rung
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
47 Linke Sägebandabdeckung
48 Bolzen
5.1
48A Schraube 6x40
5.2
49 Schraube M6x12
5.3
50 Schraubstockbacken
51 Handrad
53 Scheibe M10
6 Maintenance
54 Schraubstock
6.1
55 Stiftschraube 4x5
56 Buchse
56A Trapezgewindespindel
57 Griff
6.2
58 Wellendurchführung
6.3
59 Griffstange
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
60 Schraubstockkörper
61 Klemmsitz
7.1
62 Schraube M6x25
7.2
62(1) Federscheibe M6
7.3
63 Schraube 8x16
7.4
63(1) Federscheibe M8
7.5
64 Gummiunterlage
7.6
65 Grundplatte
7.7
66 Mutter M12
7.8
67 Bolzen M6
68 Anschlagstange
69 Anschlagwinkel
70 Schraube 6x20
71 Winkeskala
72 Schraube 4x8
73 Schraube 6x12
74 Scheibe M6 7.9
75 Schraube 6x35
75(1) Scheibe M6
7.10
76 Mutter M6
7.11
76(1) Buchse
77 Schraube
8 Dysfonctionnement
78 Arretierbolzen
79 Federbügel
9 Annexe
79A Mutter
80 Federhalterung 10*25
9.1
81 Lagermutter
9.2
81A Buchse
9.3
81B Lagerdeckel
9.4
82 Bolzen 3/8
83 Feder
84 Achse
85 Lagerbock
86 Lager
87 Federscheibe M10
9.5
88 Schraube 10*25
M1 Hauptwelle
9.6
M2 Passfeder
9.7
M3 Lager
9.8
M4 Sicherungsring
9.9
M5 Zahnrad
9.10
M6 Passfeder 5*5*10
10 Index alphabétique
M7 verzahnte Welle
M8 Getriebegehäuse
M9 Lager
M10 Dichtungsring
M11 Zahnrad
SP11V ǀ SP13V
2.12.10
22
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
Description
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
Bias axis
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Nut M6
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
Washer M6
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
Arm
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
Bearing 625
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Pin
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
Washer M6
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39 Bearing 607
Bearing 607
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Bias axis
L.blade guard
Bolt
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Screw 6x40
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Screw M6x12
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
Vice plate
sur votre foreuse 43
Handle wheel
Washer M10
Vice
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
Set 4x6
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
Bushing
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
Acme Screw
Knob
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Shaft Bushing
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Handle Rod
Vice base
Locking seat
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Screw M6x25
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Spring Washer M6
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Screw 8x16
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Spring Washer M8
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Rubber pad
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Base
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Nut M12
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
Bolt M6
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
Rod stock stop
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60 Stop Bracket
Screw 6x20
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
Angle Label
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
Screw 4x8
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Screw 6x12
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64 Washer M6
Screw 6x35
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Washer M6
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Nut M6
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Bushing
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Screw
Locking pin
Spring Board
Nut
Spring holder10*25
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Bearing nut
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Bushing
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Bearing cover
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
Bolt 3/8
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
Spring
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
Axis
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
Bearing support
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
Bearing
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Spring Washer M10
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
Screw 10*25
Main shaft
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Key
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Bearing
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
C-ring
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Gear
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Key 5*5*10
Gear Shaft
Gear Box
Bearing
Oil Seal
Gear
Version 1.0.2 B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Originalbetriebsanleitung
Menge Artikelnummer
Qty.
2 51036
2 X2M2A6
2 XCWMC6.5131
1 12039
2 QX625
2 51041
2 XCWMC6.6131
2 QX607(1)
2 QX607(1)
2 51036
1 12047
1 27108
1 XCCMWS6640 0330007048A
1 XCWAS6612
1 12050
1 51051OP
8 XCWMQC10
1 51054
1 XCCMJS646
1 51056
1 51056A 0330007056A
2 51057
1 51058
1 51059
1 12060
1 51061
1 XCM6F625
1 XCWMWCC6 0330007062-1
6 XCCMWS6816
1 XCWMWCC8 0330007063-1
4 51064OP
1 51065OP
1 XCM6A12
1 27108
1 27106
1 27107
1 XCM6F620
1 12071
1 XCM21W48
2 XCCMWS6612
2 51074
1 XCCMWS6635
1 XCWMC6.5131 0330007075-1
1 X2MSA6
1 51076*1 0330007076-1
1 X2WAT38112
1 51078
1 12079
1 XCM6A10 0330007079A
1 12080
1 12081
1 12081A 0330007081A
1 12081B 0330007081B
1 51082
1 12083
1 12084
1 12085#9016
2 QX30202
1 XCWMWCC10
1 XCCMWS1025
1 51M01
1 2J003
2 QX607(1)
1 XCWMDCS15
1 51M05
1 2J005
1 51M07
1 51M08
2 QX6202
1 51M10 03300070M10
1 51M11 03300070M11
27
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Artikelnummer
Item no. Item no.
SP11V SP13V
0330007036 0330007536
0330007037 0330007537
0330007038 0330007538
0330007039 0330007539
0330007040 0330007540
0330007041 0330007541
0330007043 0330007543
0330007044 0330007544
0330007045 0330007545
0330007046 0330007546
0330007047 0330007547
0330007048 0330007548
0330007548A
0330007049 0330007549
0330007050 0330007550
0330007051 0330007551
0330007053 0330007553
0330007054 0330007554
0330007055 0330007555
0330007056 0330007556
0330007556A
0330007057 0330007557
0330007058 0330007558
0330007059 0330007559
0330007060 0330007560
0330007061 0330007561
0330007062 0330007562
0330007562-1
0330007063 0330007563
0330007563-1
0330007064 0330007564
0330007065 0330007565
0330007066 0330007566
0330007067 0330007567
0330007068 0330007568
0330007069 0330007569
0330007070 0330007570
0330007071 0330007571
0330007072 0330007572
0330007073 0330007573
0330007074 0330007574
0330007075 0330007575
0330007575-1
0330007076 0330007576
0330007576-1
0330007077 0330007577
0330007078 0330007578
0330007079 0330007579
0330007579A
0330007080 0330007580
0330007081 0330007581
0330007581A
0330007581B
0330007082 0330007582
0330007083 0330007583
0330007084 0330007584
0330007085 0330007585
0330007086 0330007586
0330007087 0330007587
0330007088 0330007588
03300070M1 03300075M1
03300070M2 03300075M2
03300070M3 03300075M3
03300070M4 03300075M4
03300070M5 03300075M5
03300070M6 03300075M6
03300070M7 03300075M7
03300070M8 03300075M8
03300070M9 03300075M9
03300075M10
03300075M11
Perceuse - Taraudeuse
Version 1.0.2 2016-04-25
Page 3