Table des Matières
Publicité
Svenska/ Русский
1 Användning
- Uppvärmning för processvatten upp till ett övertryck
på 6 bar.
- Installationen kan göras horisontalt eller vertikalt
(endast nedifrån och uppåt).
- Vattentemperaturer mellan frostskydd vid 2 till 10 °C
(lägsta inställning) och 70 till 80 °C (högsta inställning).
- Regionala bestämmelser om förebyggande av legionella
(minimitemperatur) måste följas av användaren
- För att minimera förkalkning rekommenderas den lägsta
tillåtna och nödvändiga temperaturen
2 Sammansättning - montering - anslutning
Sammansättning, montering och elektrisk anslutning får
endast utföras av en lokalt auktoriserad specialist. Denna
måste ta hänsyn till alla tillämpliga standarder och
föreskrifter och överta ansvaret för
korrekt montering och installation. Installationen måste
göras enligt det bifogade kopplingsschemat.
3 Första idrifttagning
4 Anmärkning om
korrosionsskydd
5 Fel - åtgärd
Eventuell sökning efter orsaker till fel eller avhjälpande av
fel kan endast utföras av en lokal auktoriserad specialist
(elektriker). Under alla omständigheter måste spänningen
stängas av innan du öppnar locket på spisinsatsen.
• Om vattnet inte uppnår en temperatur på ca 60 °C trots
maximal inställning på vridreglaget, kontrollera att
termostatens båda sensorer är intryckta i rätt ordning
och så långt det går i skyddsröret.
• Om säkringen eller FI-skyddsbrytaren som är ansluten
till spisinsatsen utlöses upprepade gånger, men
matningsledningen och anslutningen är OK (inga lediga
kablar etc.), måste värmeelementen kontrolleras.
• Om säkringar och FI-skyddsbrytare inte utlöses, även
om det inte finns något varmt vatten, ska följande
kontrolleras:
1. Kontrollera att spisinsatsens strömförsörjning
är korrekt.
Русский
1 Применение
- Нагрев воды для технических нужд с избыточным
давлением до 6 бар.
- Монтаж можно выполнять горизонтально или
вертикально (только снизу вверх).
- Температура воды между защитой от замерзания
составляет от 2 до 10°C (минимальная настройка)
и от 70 до 80°C (максимальная настройка).
- Пользователь должен соблюдать региональные
предписания в отношении профилактики легионелл
(минимальная температура).
- Чтобы свести до минимума образование отложений
извести, рекомендуется использовать минимально
допустимую и требуемую температуру
02/2020
Den är utrustad med ett allpoligt frånskiljande
övertemperaturskydd. Denna stängs av permanent vid en
temperatur mellan 102 och 110 °C. Från en nominell effekt
på över 10 kW måste två kontaktorer installeras av kunden
enligt kopplingsschemat. Eventuella kalkavlagringar på
värmeelementen leder till för tidig förstöring av
spisinsatsen. Därför måste vid behov lämpliga åtgärder för
vattenavkalkning tillhandahållas av kunden.
2.1
Spisinsatsen ska monteras i den avsedda
behållaröppningen, under beaktande av vattentanktillver-
karens föreskrifter. För tätning, använd en lämplig
flänspackning.
2.2
Genom kabelinförseln ska anslutningskabeln föras in och
anslutas enligt lokala föreskrifter. Se särskilt till att
anslutningskabeln är helt spänningsfri. Skyddsjordanslut-
ningen sker på den separata anslutningen.
Säkerställ innan du startar att vattentanken är full. Nivån
måste vara minst 50 mm över värmesystemets högsta punkt.
Det inbyggda värmesystemet är konstruerat för installation
i emaljerade behållare.
2. Kontrollera enligt kopplingsschemat (bilaga), med
högsta inställning på vridreglaget, om termostaten
har „passage" (piper).
• Om vatten tränger igenom värmeelementen i huset, ska
hela spisinsatsen bytas ut. Om detta fel uppträder
under garantiperioden (24 månader från installationen)
ska installatören konsulteras. Den kompletta
varmvatteninstallationen ska kontrolleras med
avseende på galvanisk spänningsserie
(materialmix, offeranod, etc.).
• Om termostaten inte har en „passage", tryck på
„återställningsknappen" för temperaturbegränsaren
(återställningsknappen bredvid termostatvredet). Om
termostaten fortfarande inte har någon „passage" är
den defekt och måste bytas ut.
• Om temperaturbegränsaren har lösts ut - och
„återställningsknappen" måste tryckas in - kan orsaken
fastställas enligt följande:
Прибор оснащен устройством, предохраняющим от
перегрева, с отключением всех полюсов. Оно
срабатывает при температуре в диапазоне от 102 до
110°C. При номинальной мощности от 10 кВт
пользователь должен установить два контактора в
соответствии с принципиальной электрической
схемой. Возможные отложения извести на
нагревательных элементах ведут к
преждевременному отказу электронагревателя. По
этой причине пользователь в случае необходимости
должен принять соответствующие меры по удалению
извести.
1.1 Säkerhetsanvisning
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och
äldre och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap om
de övervakas eller har instruerats avseende säker
användning av enheten och förstår de därmed påföljande
riskerna. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
2.3
Innan du stänger plastkåpan, kontrollera att termostatens
båda sensorer är intryckta i skyddsröret så långt det går.
Se också till att inga oisolerade, spänningsförande delar
kan beröra varandra eller komma i kontakt med oisolerade
metalldelar.
2.4
Säkerställ att termostatvredet är inställt på önskad
vattentemperatur. (Bild sidan 19)
Torrvärme kan leda till omedelbar förstöring av
spisinsatsen. (Bild sidan 19)
I kombination med V4A-behållare betr. V4A-värmeväxlare
och komponenter i plastbelagda behållare måste
skyddsströmsläckmotståndet (skyddat i isoleringsslangen)
separeras för att säkerställa en isolerad installation av
spisinsatsen.
1. Kontrollera enligt kopplingsschemat (bilaga) om
termostaten växlar. För att göra detta värmer du den
längre, något tunnare termostatsensorn till 30 till
50 °C och kontrollerar funktionen (öppnarkontakt)
genom att vrida - och + på termostatvredet. Om
detta inte fungerar är termostaten defekt och måste
bytas ut.
2. Om termostaten fungerar ordentligt, kontrollera
värmeelementen avseende alltför stora
kalkavlagringar. Om nödvändigt, avkalka
värmeelementen.
Efter varje felåtgärd måste spisinsatsen monteras och
sättas i drift igen enligt anvisningarna.
1.1 Указание по безопасности
Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет
и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами без надлежащих
опыта и знаний только при условии контроля или
инструктажа о безопасном использовании прибора и
опасностях, являющихся следствием работы прибора.
Детям не разрешается играть с прибором. Работы по
очистке и уходу за прибором нельзя выполнять детям
без присмотра взрослых.
SV/RU
7
Publicité
Table des Matières
