Table des Matières
Publicité
Hrvatski/Български
2 Sklapanje – montaža – priključak
Sklapanje, montažu i električni priključak smije izvoditi
samo lokalni ovlašteni stručnjak. On mora poštivati sve
važeće norme i propise te preuzeti odgovornost za
prikladnu montažu i instalaciju. Instalaciju je potrebno
provesti u skladu sa shemama spajanja u prilogu.
3 Prvo stavljanje u pogon
4 Note on corrosion
protection
5 Smetnje – otklanjanje
Eventualno traženje uzroka smetnji odnosno njihovo
otklanjanje smije provoditi isključivo lokalno ovlašteni
stručnjak (električar). U svakom slučaju prije otvaranja
poklopca potopnog grijača, potrebno je isključiti uređaj iz
napona.
• Ako voda unatoč najvećem namještanju na okretnom
gumbu ne dosegne temperaturu od približno 60 °C,
provjerite jesu li oba osjetnika termostata ispravnim
redoslijedom umetnuta u zaštitnu cijev osjetnika sve do
krajnjeg graničnika.
• Ako se ponovno aktiviraju osigurač ili FI zaštitna
sklopka predspojeni potopnom grijaču, a ako su dovod i
priključak u redu (bez vidljivih kabela itd.), potrebno je
provjeriti grijaće elemente.
• Ako se ne aktivira osigurač/osigurači i FI zaštitna
sklopka, a topla voda nije na raspolaganju, provjerite
uređaj kako slijedi:
Български
1 Употреба
- Нагряване за битова гореща вода до свръхналягане от 6 bar.
- Възможен е хоризонтален или вертикален монтаж
(само отдолу нагоре).
- Температури на водата в диапазона между защита
срещу замръзване от 2 до 10°C (минимална
настройка) и 70 до 80°C (максимална настройка).
- Потребителят е длъжен да спазва местните
разпоредби във връзка с профилактика срещу
легионела (минимални температури)
- За да се намали отлагането на варовик до минимум,
препоръчваме найниската допустима и изискуема
температура
2 Сглобяване – Монтаж – Свързване
Само местен оторизиран специалист има право да
сглоби, монтира и свърже уреда към електрическата
мрежа. Той е длъжен да се съобрази с всички валидни
стандарти и разпоредби и да поеме отговорност за
правилния монтаж и инсталиране на уреда.
Инсталирането трябва да се извърши в съответствие
с електрическите схеми в приложението.
2.1
Нагревателният комплект се монтира в предвидения
отвор на водосъдържателя, като се спазват
разпоредбите на производителя на водосъдържателя.
За уплътняване ползвайте подходящо фланцово
02/2020
2.1
Potopni grijač treba, uz pridržavanje propisa proizvođača
spremnika za vodu, montirati u predviđeni otvor
spremnika. Za brtvljenje se koristite odgovarajućom
prirubničkom brtvom.
2.2
Priključni kabel treba uvesti u kabelski uvod i stručno
priključiti u skladu s lokalnim propisima. Pazite posebno
na to da je priključni kabel doista bez napona. Zaštitni
vodič se priključuje na zasebni priključak.
Before starting up the device for the first time, check that
the water container is filled. The liquid level must be at
least 50 mm above the highest point of the heater.
Ugradbeno grijanje je konstruirano za ugradnju u
emajlirane spremnike.
1. Provjerite je li opskrba naponom potopnog grijača u
redu.
2. Provjerite, u skladu sa spojnom shemom (prilog), pri
najvećem namještanju na okretnom gumbu ima li
termostat „prolazak" (pištanje).
• Ako voda prodire kroz grijaće elemente u kućište, tada
treba zamijeniti cijeli potopni grijač. Ako se ova
pogreška pojavi tijekom jamstvenog roka (24 mjeseca
od ugradnje), zatražite savjet instalatera. Provjerite
cijelu instalaciju tople vode u pogledu galvanskih
naponskih redova (mješavina materijala, potrošna
anoda itd.).
• Ako termostat nema „prolazak", pritisnite „tipku za
resetiranje" ograničivača temperature (tipka za
resetiranje pored okretnog gumba termostata). Ako
termostat i dalje nema „prolazak", morate ga zamijeniti.
Нагревателят е оборудван със защита от прегряване,
изключваща всички полюси. Тя трайно изключва
уреда при температура между 102 и 110°C. При
номинална мощност над 10 kW клиентът е длъжен да
монтира два контактора в съответствие с
електрическата схема. Евентуалните отлагания на
варовик по нагревателите водят до ранно
разрушаване на нагревателния комплект. Ето защо
клиентът трябва да предвиди подходящи мерки за
премахване на котления камък.
уплътнение.
2.2
Свързващият кабел се прекарва през кабелния вход и
се свързва професионално в съответствие с местните
разпоредби. Обърнете специално внимание
свързващият кабел със сигурност да не е под
напрежение. Защитният проводник се свързва към
отделен извод.
2.3
Преди да затворите пластмасовия корпус, проверете
2.3
Prije nego što zatvorite plastični poklopac, provjerite jesu li
oba osjetnika termostata umetnuta u zaštitnu cijev
osjetnika sve do krajnjeg graničnika. Nadalje, obratite
pozornost i na to da se neizolirani dijelovi koji provode
napon međusobno ne dodiruju i ne dolaze u dodir s
eventualnim neizoliranim metalnim dijelovima.
2.4
Provjerite je li okretni gumb termostata namješten na
željenu temperaturu vode. (Slika na stranici 19)
Heating when the container is dry can result in instant
destruction of the heating insert. (Illustration page 19)
U kombinaciji sa spremnicima V4A, odn. s izmjenjivačem
topline V4A i instalacijom u spremnike obložene plastikom
potrebno je razdvojiti odvodni otpornik zaštitne struje
(zaštićen u izolacijskom crijevu) da bi se zajamčila izolirana
ugradnja potopnog grijača.
• Ako se aktivirao ograničivač temperature, a morali ste
pritisnuti „tipku za resetiranje", tada je potrebno utvrditi
uzrok kako slijedi:
1. Provjerite, u skladu sa spojnom shemom (prilog),
uklapa li se termostat. Za to zagrijte dulji, nešto tanji
osjetnik na 30 do 50 °C i provjerite okretanjem – i +
na okretnom gumbu termostata funkciju (kontakt
otvarača). Ako ne postoji funkcija, tada je termostat
neispravan i potrebno ga je zamijeniti.
2. Ako je zajamčena funkcija termostata, provjerite ima
li prekomjernih naslaga kamenca na grijaćim
elementima. Prema potrebi uklonite kamenac s
grijaćih elemenata.
Nakon svakog uklanjanja smetnji potrebno je montirati
grijaći umetak u skladu s uputama i staviti u pogon.
1.1 Указание за безопасност
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8
години и от лица с ограничени физически, сетивни или
умствени способности или липса на опит и знания, ако
са под наблюдение или са били инструктирани за
безопасна употреба на уреда и разбират опасностите,
произтичащи от него. Деца не трябва да си играят с
уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не
трябва да се извършват от деца, освен ако не са под
наблюдение.
дали двата сензора на термостата са пъхнати до
крайното ограничение в защитната тръба. Освен това
е важно неизолираните тоководещи части под
напрежение да не се докосват взаимно и да не влизат
в контакт с никакви неизолирани метални части.
2.4
Уверете се, че въртящото се копче на термостата е
настроено на желаната температура на водата.
(Фигура на стр. 19)
HR/BG
13
Publicité
Table des Matières
