Table des Matières
Publicité
Čeština/Magyar
3 První uvedení do provozu
4 Upozornění k ochraně
proti korozi
5 Poruchy – odstranění
Vyhledávání příčin poruchy, popř. odstraňování závad smí
provádět výhradně odborník (elektrikář) s místním
oprávněním. V každém případě je třeba před otevřením
víka odpojit topnou vložku od napětí.
• Pokud voda i přes maximální nastavení na otočném
tlačítku nedosahuje teploty cca 60 °C, zkontrolujte, zda
jsou obě čidla termostatů zasunuta do chráničky čidel
ve správném pořadí a až na doraz.
• Pokud se opakovaně spustí pojistka předřazená před
topnou vložkou nebo ochranný jistič, ale přívod a
připojení jsou v pořádku (žádné holé kabely atd.), musí
se zkontrolovat topné prvky.
• Pokud se pojistka (pojistky) a jistič nespustí, ale přesto
není k dispozici teplá voda, je třeba provést následující
kontrolu:
Magyar
1 Használat
- Fűtés használati vízhez legfeljebb 6 bar túlnyomásig.
- A beépítés történhet vízszintesen vagy függőlegesen
(csak alulról felfelé).
- Vízhőmérsékletek 2-től 10 °C-ig fagyvédelem
(minimális beállítás) és 70-től 80 °C-ig (maximális
beállítás) közötti értéken.
- A legionellózis megelőzésével kapcsolatos regionális
előírásokat (legkisebb hőmérséklet) a felhasználónak
be kell tartania
- A vízkövesedés minimálisra csökkentése érdekében a
legkisebb megengedett és előírt hőmérséklet ajánlott
2 Összerakás – összeszerelés – csatlakozás
Az összerakást, összeszerelést és villamos csatlakozást
csak helyileg engedéllyel rendelkező szakember végezheti
el. Be kell tartania minden vonatkozó hatályos szabványt
és előírást, és vállalnia kell a felelősséget az
előírásszerű összeszerelésért és telepítésért. A
felszerelést a függelékben mellékelt kapcsolási rajznak
megfelelően kell elvégezni.
3 Első üzembe helyezés
4 Tudnivalók a
korrózióvédelemhez
5 Üzemzavarok – Elhárítás
Az esetleges üzemzavarok okának keresését ill. az
Üzemzavarok elhárítását kizárólag helyileg engedéllyel
rendelkező szakember (villanyszerelő) végezheti el.
10
Před uvedením do provozu se ujistěte, že zásobník vody je
naplněný. Hladina musí dosahovat minimálně 50 mm nad
nejvyšší bod topení.
Vestavné topení je zkonstruováno pro instalaci do
smaltovaných nádrží.
1. Zkontrolujte, zda je v pořádku přívod napětí do
topné vložky.
2. Podle schématu zapojení (příloha) zkontrolujte při
nastavení otočného tlačítka na maximum, zda má
termostat „průchod" (pípnutí).
• Pokud by voda pronikla přes topné prvky do krytu,
je třeba vyměnit celou topnou vložku. Pokud se tato
chyba vyskytne během záruční doby (24 měsíců od
instalace), obraťte se na instalatéra. Je třeba
zkontrolovat celou instalaci teplé vody ohledně
galvanických napěťových řad (směs materiálů,
obětovaná anoda atd.).
• Pokud by termostat neměl „průchod", pak stiskněte
tlačítko „Reset" omezovače teploty (nulovací tlačítko
vedle otočného tlačítka termostatu). Pokud by ani
potom neměl termostat žádný „průchod", je vadný a
musí se vyměnit.
A berendezés minden vezetéket leválasztó túlmelegedés
elleni biztosítással rendelkezik. Ez 102 és 110 °C közötti
hőmérsékleten kapcsol ki. A 10 kW feletti névleges
teljesítmény felett a beépítés helyén a kapcsolási rajz
szerint kontaktoros védelmet kell beépíteni. A
fűtőbetéteken esetlegesen képződő vízkőlerakódások a
fűtőbetétek idő előtti tönkremeneteléhez vezetnek. Ezért a
beépítés helyén megfelelő intézkedéseket kell
foganatosítani a vízkövesedés elkerülés érdekében.
2.1
A fűtőbetétet a víztartály gyártója által megadott előírások
betartása mellett az e célra szolgáló tartálynyílásba kell
beszerelni. Tömítés céljára megfelelő méretű
csőperemtömítést kell használni.
2.2
A csatlakozókábelt vezesse be a kábelbevezető nyílásba,
majd a helyi előírásoknak megfelelően szakszerűen kösse
be. Különösen ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel
biztosan feszültségmentes legyen. A védővezeték
csatlakozása a külön csatlakozóra történik.
Az üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a
víztartály fel legyen töltve. A töltöttségi szintnek legalább
50 mm-rel a fűtés legmagasabb pontja felett kell lennie.
A beépíthető fűtés zománcozott tartályokba való
beépítésre szolgál.
A fedél felnyitása előtt a fűtőbetétet minden esetben
feszültségmentesíteni kell.
Topení nasucho může vést k okamžitému zničení topné
vložky. (Obrázek strana 19)
V kombinaci s nádržemi V4A pro tepelné výměníky V4A a
vestavby do nádrží s plastovým povlakem se musí odpojit
svodový odpor ochranného proudu (chráněný v izolační
hadici), aby byla zajištěna izolovaná montáž topné vložky.
• Pokud by se spustil omezovač teploty – a bylo třeba
stisknout tlačítko „Reset" – je třeba příčinu zjistit takto:
1. Podle schématu zapojení (příloha) zkontrolujte, zda
termostat spíná. K tomu zahřejte delší, tenčí čidlo
termostatu na 30 až 50 °C a zkontrolujte funkci
(rozpínací kontakt) otáčením ve směru - a + na
otočném tlačítku termostatu. Pokud tato funkce
nefunguje, je termostat vadný a musí se vyměnit.
2. Jeli funkce termostatu zajištěna, zkontrolujte, zda na
topných prvcích nejsou nadměrné usazeniny vodního
kamene. Případně zbavte topné prvky vodního
kamene.
Po každém odstranění poruchy je třeba topnou vložku
opět namontovat podle návodu a uvést do provozu.
1.1 Biztonsági tudnivalók
Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel
vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező
személyek abban az esetben használhatják, ha felügyelik
vagy betanítják őket a készülék biztonságos használatára
és megértik az ebből eredő veszélyeket. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Gyermek felügyelet nélkül nem
végezhet tisztítást és karbantartást.
2.3
A műanyag fedél lezárása előtt ellenőrizze, hogy a
termosztát két érzékelője ütközésig be vane tolva az
érzékelő védőcsövébe. Arra is ügyeljen, hogy
szigeteletlen, áramvezető részek egymással ne tudjanak
érintkezni és esetlegesen szigeteletlen fémrészekkel ne
kerülhessenek érintkezésbe.
2.4
Győződjön meg róla, hogy a termosztát forgatógombja a
kívánt vízhőmérsékletre legyen beállítva. (Ábra 19. oldalon)
A szárazfűtés a fűtőbetét azonnali tönkremeneteléhez
vezethet. (Ábra 19. oldalon)
A V4A tartályokkal, ill. V4A hőcserélőkkel együttesen, és a
műanyag bevonatú tartályokba történő beépítés esetén a
védőáramlevezető ellenállást (szigetelő tömlőben védve) le
kell választani a fűtőbetét szigetelt beépítésének
biztosítása érdekében.
CS/HU
Publicité
Table des Matières
