Table des Matières
Publicité
Italiano/Nederlands
5 Risoluzione dei problemi
L'eventuale ricerca della cause dei problemi di
funzionamento e la risoluzione degli stessi devono essere
eseguite esclusivamente da uno specialista locale
(elettricista). In tutti i casi, disinserire l'alimentazione
eletrtica prima di aprire il coperchio dell'elemento
riscaldante.
• Se, malgrado la manopola sia posizionata sul valore
massimo di temperatura, l'acqua non raggiunge i 60° C
circa, verificare che i due sensori del regolatore siano
innestati nel tubo di protezione nella sequenza corretta
e fino al punto di fine corsa.
• Se l'interruttore di sicurezza o l'interruttore differenziale
a monte dell'elemento riscaldante scattano
ripetutamente, e tuttavia la linea di alimentazione e il
collegamento elettrico sono in ordine (nessun cavo
nudo ecc.), è necessario verificare le resistenze
elettriche.
• Se lo/gli interruttore/i di sicurezza e l'interruttore
differenziale non scattano, e tuttavia l'acqua non è
calda, effettuare le seguenti verifiche:
Nederlands
1 Toepassing
- Verwarming voor proceswater tot een overdruk van
6 bar.
- Het apparaat kan horizontaal of verticaal (alleen van
beneden naar boven) worden ingebouwd.
- Watertemperaturen tussen vorstbeveiliging van 2 tot
10 °C (minimuminstelling) en 70 tot 80 °C
(maximuminstelling).
- Regionale voorschriften met betrekking tot
legionellapreventie (minimumtemperaturen) moeten door
de gebruiker worden nageleefd
- Voor het minimaliseren van verkalking wordt geadviseerd
om de laagst toegestane en noodzakelijke temperatuur
in te stellen
2 Assemblage – montage – aansluiting
De assemblage, montage en elektrische aansluiting
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een ter plaatse
erkende, gekwalificeerde monteur. Deze moet zich houden
aan alle geldende normen en voorschriften en is
verantwoordelijk voor de correcte montage en installatie.
De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming
met de in de bijlage bijgevoegde schakelschema's.
3 Eerste inbedrijfstelling
4 Opmerking over
corrosiebeschermingone
5 Storingen – oplossen
Het opsporen van storingsoorzaken en/of het verhelpen
van storingen mag uitsluitend worden uitgevoerd door een
ter plaatse erkende, gekwalificeerde elektromonteur. In elk
geval moet het verwarmingsinzetstuk spanningsvrij
worden geschakeld, voordat het deksel mag worden
geopend.
02/2020
1. controllare che l'alimentazione elettrica dell'elemento
riscaldante sia in ordine;
2. controllare in base allo schema elettrico (in
appendice), con la manopola sulla temperatura
massima, che il regolatore abbia „passaggio"
(cicalino).
• Qualora l'acqua penetri nell'alloggiamento tramite le
resistenze elettriche, l'intero elemento riscaldante deve
essere sostituito. Se questo difetto si è presentato
durante il periodo di garanzia (entro 24 mesi
dall'installazione), rivolgersi all'installatore. Verificare
l'intero impianto dell'acqua calda in termini di serie di
tensioni galvaniche (mix di materiali, anodo sacrificale
ecc.).
• Se il regolatore non ha „passaggio", premere il tasto di
reset del limitatiore di temperatura (il tasto di riarmo
accanto alla manopola del regolatore). Se il regolatore
continua a non avere „passaggio", significa che è
difettoso e deve essere sostituito.
Het apparaat is voorzien van een overtemperatuurbeveili-
ging, die alle polen uitschakelt. Deze schakelt permanent
uit bij temperaturen tussen 102 en 110 °C. Vanaf een
nominaal vermogen van 10 kW moeten door de klant twee
magneetschakelaars worden ingebouwd, conform het
aansluitschema. Kalkafzettingen op de verwarmingsele-
menten leiden tot vroegtijdige onherstelbare schade aan
de verwarmingsinzetstukken. Daarom moeten er door de
klant passende maatregelen worden getroffen om het
water te ontkalken.
2.1
Het verwarmingsinzetstuk moet in de daarvoor bedoelde
opening in het reservoir worden gemonteerd, onder
naleving van de voorschriften van de reservoirfabrikant.
Gebruik een passende flensafdichting.
2.2
De aansluitkabel moet via de kabeldoorvoering worden
ingevoerd en correct en conform de lokale voorschriften
worden aangesloten. Let er met name op dat de
aansluitkabel gegarandeerd spanningsvrij is. De
beschermingsleiding moet op de betreffende afzonderlijke
aansluiting worden aangesloten.
Controleer voor de inbedrijfstelling of het waterreservoir is
gevuld. Het niveau moet ten minste 50 mm hoger zijn dan
het hoogste punt van het verwarmingselement.
De inbouwverwarming is ontworpen voor toepassingen in
geëmailleerde reservoirs.
• Als de watertemperatuur ondanks een maximale
instelling van de draaiknop niet ongeveer 60 °C bereikt,
moet u controleren of de beide sensoren van de
thermostaat in de juiste volgorde, en tot aan de
eindaanslag in de sensorbeschermpijp zijn
ingeschoven.
• Se il limitatore di temperatura è scattato (ed è stato
necessario premere il tasto di reset), individuare la
causa nel modo seguente:
1. controllare in base allo schema elettrico (in
appendice), che il regolatore funzioni. A tale scopo,
riscaldare il sensore più lungo e un po' più sottile del
regolatore fino a 30 – 50° C, quindi verificare il
funzionamento del regolatore diminuendo e
aumentando (- e +) la temperatura con la manopola
(contatto normalmente chiuso). Se la funzionalià
risulta assente, il regolatore è difettoso e deve essere
sostituito.
2. Se è stabilito che il regolatore funziona, verificare che
sulle resistenze elettriche non sia presente un
eccessivo deposito di calcare. Eventualmente,
decalcificare le resistenze.
Dopo ogni risoluzione di un problema, l'elemento
riscaldante deve essere rimontato come da istruzioni e
rimesso in funzione.
1.1 Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar, personen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten
of personen met een gebrek aan kennis en ervaring
worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of als zij met
betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat zijn
onderwezen en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen geen reinigingswerkzaamheden of
gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.
2.3
Voordat u de kunststof behuizing sluit, moet u controleren
of de beide sensoren van de thermostaat tot aan de
eindaanslag in de sensorbeschermpijp zijn ingeschoven.
Controleer bovendien of er geen ongeïsoleerde
spanningsvoerende delen met elkaar, of met
ongeïsoleerde metalen delen in contact komen.
2.4
Controleer of de draaiknop van de thermostaat op de
gewenste watertemperatuur is ingesteld. (Afbeelding op
bladzijde 19)
Verwarmingsbedrijf in droge toestand kan leiden tot
onmiddellijke onherstelbare schade aan het
verwarmingsinzetstuk. (Afbeelding op bladzijde 19)
Als de verwarmer wordt toegepast in combinatie met
reservoirs en/of warmtewisselaars van V4A-materiaal of
in reservoirs met kunststof coating, moet de
afleiderweerstand voor de beschermstroom (beschermd
in isolatieslang) worden onderbroken, ter garantie van een
geïsoleerde montage van het verwarmerinzetstuk.
• Als de zekering of de aardlekschakelaar in het circuit
van het verwarmingsinzetstuk herhaaldelijk
uitschakelen, maar de voedingskabel en de aansluiting
in orde zijn (geen openliggende kabels enz.), moet het
verwarmingselement worden gecontroleerd.
IT/NL
5
Publicité
Table des Matières
