RIDGID RID-SP Manuel D'instructions page 57

3. Ispezionare la testa per verificare: 3. Ispezionare la testa per verificare:
• Montaggio adeguato e accurato. • Montaggio adeguato e accurato.
• La presenza di usura, corrosione o altri • La presenza di usura, corrosione o altri
danni. danni.
• Perdite di olio. Se il pistone del perno di • Perdite di olio. Se il pistone del perno di
accoppiamento si estende oltre il lato accoppiamento si estende oltre il lato
anteriore dell'attrezzo (Figura 2), il livello anteriore dell'attrezzo (Figura 2), il livello
dell'olio è basso. Far eseguire la manuten- dell'olio è basso. Far eseguire la manuten-
zione della testa di foratura, non cercare zione della testa di foratura, non cercare
di aggiungere olio. di aggiungere olio.
• La presenza e la leggibilità di marchiatu- • La presenza e la leggibilità di marchiatu-
re della testa. re della testa.
• Consultare il manuale dell'utensile elettrico per informazioni sull'ispe- • Consultare il manuale dell'utensile elettrico per informazioni sull'ispe-
zione e la manutenzione dell'accoppiamento QCS. zione e la manutenzione dell'accoppiamento QCS.
Se si riscontrano problemi, usare la testa solo dopo averli risolti. Se si riscontrano problemi, usare la testa solo dopo averli risolti.
4. Esaminare l'utensile elettrico e qualsiasi altra apparecchiatura usata, 4. Esaminare l'utensile elettrico e qualsiasi altra apparecchiatura usata,
come indicato nelle relative istruzioni. Accertarsi che gli altri compo- come indicato nelle relative istruzioni. Accertarsi che gli altri compo-
nenti di espulsione siano in buone condizioni operative. nenti di espulsione siano in buone condizioni operative.
5. Lubrificare i punti ruotanti della testa con un olio lubrificante legge- 5. Lubrificare i punti ruotanti della testa con un olio lubrificante legge-
ro per impieghi generici. Rimuovere l'olio in eccesso. ro per impieghi generici. Rimuovere l'olio in eccesso.
Configurazione/Funzionamento Configurazione/Funzionamento
Queste istruzioni sono generalizzate per molti tipi di punzoni di espul- Queste istruzioni sono generalizzate per molti tipi di punzoni di espul-
sione e stampi. Seguire le istruzioni specifiche per la configurazione e il sione e stampi. Seguire le istruzioni specifiche per la configurazione e il
funzionamento del punzone di espulsione e degli stampi usati. funzionamento del punzone di espulsione e degli stampi usati.
1. Verificare lo spessore e il tipo di materiale da forare. Accertarsi di uti- 1. Verificare lo spessore e il tipo di materiale da forare. Accertarsi di uti-
lizzare solo uno spessore di materiale per volta da forare. Stabilire le lizzare solo uno spessore di materiale per volta da forare. Stabilire le
dimensioni del foro che si intende forare. Selezionare il set corrispon- dimensioni del foro che si intende forare. Selezionare il set corrispon-
dente appropriato in base alle sue specifiche. dente appropriato in base alle sue specifiche.
2. Verificare che tutte le apparecchiature siano state esaminate e confi- 2. Verificare che tutte le apparecchiature siano state esaminate e confi-
gurate in conformità con le istruzioni del produttore. gurate in conformità con le istruzioni del produttore.
3. Tracciare la posizione del foro e trapanare un foro pilota di 1/ 8 pollice (3 mm) 3. Tracciare la posizione del foro e trapanare un foro pilota di 1/ 8 pollice (3 mm)
più grande del perno di accoppiamento (ad esempio, per un perno di ac- più grande del perno di accoppiamento (ad esempio, per un perno di ac-
coppiamento di 3/4 pollice, trapanare un foro pilota di 7/ 8 pollice (22 mm)). coppiamento di 3/4 pollice, trapanare un foro pilota di 7/ 8 pollice (22 mm)).
4. Rimuovere la batteria dall'utensile elettrico. Filettare il perno di ac- 4. Rimuovere la batteria dall'utensile elettrico. Filettare il perno di ac-
coppiamento completamente nell'unità della Testa di foratura. La fi- coppiamento completamente nell'unità della Testa di foratura. La fi-
lettatura deve essere interamente applicata per garantire un corretto lettatura deve essere interamente applicata per garantire un corretto
funzionamento, ma il componente non deve essere stretto. funzionamento, ma il componente non deve essere stretto.
5. Collocare gli spaziatori necessari sopra il perno di accoppiamento, 5. Collocare gli spaziatori necessari sopra il perno di accoppiamento,
seguiti dallo stampo di foratura. Posizionare la metà della matrice seguiti dallo stampo di foratura. Posizionare la metà della matrice
concavo rivolto verso l'esterno dell'utensile. concavo rivolto verso l'esterno dell'utensile.
6. Inserire il perno di accoppiamento attraverso il foro pilota nel mate- 6. Inserire il perno di accoppiamento attraverso il foro pilota nel mate-
riale da forare. riale da forare.
7. Filettare la metà dello stampo di foratura corrispondente sul perno 7. Filettare la metà dello stampo di foratura corrispondente sul perno
di accoppiamento, con i margini di taglio rivolti verso il materiale. di accoppiamento, con i margini di taglio rivolti verso il materiale.
Stringere a mano fino a eliminare gli spazi tra la testa, gli spaziatori, Stringere a mano fino a eliminare gli spazi tra la testa, gli spaziatori,
la matrice, il materiale e il punzone. Se sono presenti spazi tra le parti, la matrice, il materiale e il punzone. Se sono presenti spazi tra le parti,
le matrici non saranno a squadra rispetto al materiale e potrebbero le matrici non saranno a squadra rispetto al materiale e potrebbero
danneggiare l'apparecchiatura o causare lesioni. danneggiare l'apparecchiatura o causare lesioni.
Un adattatore per filettatura è disponibile per l'utilizzo con punzoni Un adattatore per filettatura è disponibile per l'utilizzo con punzoni
con filettature da 11/ 8 – 12 pollici, e serve alla conversione per l'utilizzo con filettature da 11/ 8 – 12 pollici, e serve alla conversione per l'utilizzo
con i perni di accoppiamento UNF da 3/4 - 16 pollici. Filettare interamen- con i perni di accoppiamento UNF da 3/4 - 16 pollici. Filettare interamen-
te l'adattatore nel punzone, come mostrato nell'inserto della Figura 3. te l'adattatore nel punzone, come mostrato nell'inserto della Figura 3.
Materiale Materiale
Matrice Matrice
Spaziatori Spaziatori
(se necessari) (se necessari)
Figura 3 – Configurazione della Testa punzonatrice Figura 3 – Configurazione della Testa punzonatrice
l
Glomar AG Seestrasse 11
PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
Lato anteriore Lato anteriore
dell'attrezzo dell'attrezzo
Pistone Pistone
del perno del perno
di accoppia- di accoppia-
mento mento
Figura 2 – Livello Figura 2 – Livello
dell'olio della dell'olio della
testa di foratura testa di foratura
basso basso
Punzone di foratura Punzone di foratura
Adattatore da 11/8 - 12 Adattatore da 11/8 - 12
pollici opzionale pollici opzionale
l l
CH-9326 Horn T +41 71 841 70 70
Accertarsi che il punzone sia interamente filettato sul perno di ac- Accertarsi che il punzone sia interamente filettato sul perno di ac-
coppiamento. Non attivare se il punzone è parzialmente filettato sul coppiamento. Non attivare se il punzone è parzialmente filettato sul
perno di accoppiamento, questo potrebbe danneggiare il montante. perno di accoppiamento, questo potrebbe danneggiare il montante.
Se il punzone non è interamente filettato sul perno di accoppiamen- Se il punzone non è interamente filettato sul perno di accoppiamen-
to, potrebbe essere necessario rimuovere uno spaziatore. to, potrebbe essere necessario rimuovere uno spaziatore.
8. Sostituzione delle Teste con Accoppiamento QCS – Vedere il manuale 8. Sostituzione delle Teste con Accoppiamento QCS – Vedere il manuale
dell'utensile elettrico. dell'utensile elettrico.
9. Con le mani asciutte, installare la batteria sull'utensile. 9. Con le mani asciutte, installare la batteria sull'utensile.
10. Tenendo le mani lontane dalla testa e da altre parti in movimento, 10. Tenendo le mani lontane dalla testa e da altre parti in movimento,
attivare l'attrezzo elettrico seguendo le istruzioni riportate sul ma- attivare l'attrezzo elettrico seguendo le istruzioni riportate sul ma-
nuale dell'operatore. Non appena il foro è stato effettuato, rilasciare nuale dell'operatore. Non appena il foro è stato effettuato, rilasciare
l'interruttore di accensione. l'interruttore di accensione.
Trattenere l'interruttore di accensione soltanto sino a quando l'u- Trattenere l'interruttore di accensione soltanto sino a quando l'u-
AVVISO AVVISO
tensile si ritrae automaticamente. Altrimenti il punzone potrebbe arrivare fino tensile si ritrae automaticamente. Altrimenti il punzone potrebbe arrivare fino
in fondo alla matrice e danneggiare il punzone/matrice. Premere il pulsante di in fondo alla matrice e danneggiare il punzone/matrice. Premere il pulsante di
rilascio della pressione dell'utensile elettrico per ritrarre il pistone. rilascio della pressione dell'utensile elettrico per ritrarre il pistone.
11. Spegnere l'utensile elettrico (OFF) e rimuovere il punzone dal foro. 11. Spegnere l'utensile elettrico (OFF) e rimuovere il punzone dal foro.
Fare attenzione ai bordi affilati. Fare attenzione ai bordi affilati.
Accessori Accessori
N. di N. di
catalogo Descrizione catalogo Descrizione
23478 23478 Set di punzoni e matrici da 1/2" 3/4", 1", 11/4", 11/2", 2" e Cassetta Set di punzoni e matrici da 1/2" 3/4", 1", 11/4", 11/2", 2" e Cassetta
23492 23492 Set di punzoni e matrici da 2 1/2", 3", 31/2", 4" e Cassetta Set di punzoni e matrici da 2 1/2", 3", 31/2", 4" e Cassetta
44133 44133 Set di punzoni e matrici da M 16, 20, 25, 32, 40, 2 perni Set di punzoni e matrici da M 16, 20, 25, 32, 40, 2 perni
di accoppiamento, 3 distanziatori e punta guida di accoppiamento, 3 distanziatori e punta guida
52278 52278 Set di accessori PH-60C con Perni di accoppiamento, Trapano a Set di accessori PH-60C con Perni di accoppiamento, Trapano a
punta graduata, Adattatore per filettatura e Spaziatori. punta graduata, Adattatore per filettatura e Spaziatori.
52368 52368 Perno di accoppiamento da 3/4 - 16 pollici Perno di accoppiamento da 3/4 - 16 pollici
52373 52373 Perno di accoppiamento da 3/8 - 24 pollici Perno di accoppiamento da 3/8 - 24 pollici
52378 52378 Trapano a punta graduata Trapano a punta graduata
52383 52383 Adattatore per filettature da 11/8 - 12 pollici a 3/4 - 16 pollici Adattatore per filettature da 11/8 - 12 pollici a 3/4 - 16 pollici
52388 52388 Set dello spaziatore di espulsione Set dello spaziatore di espulsione
Instruções da Cabeça Punçonadora Instruções da Cabeça Punçonadora
PT PT
PH-60C Swiv-L-Punch™ PH-60C Swiv-L-Punch™
Tradução do manual original Tradução do manual original
todo o equipamento e material a utilizar antes de usar esta ferra- todo o equipamento e material a utilizar antes de usar esta ferra-
menta para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves. menta para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
• Mantenha os seus dedos e as mãos afastados da cabeça punçona- • Mantenha os seus dedos e as mãos afastados da cabeça punçona-
dora durante o ciclo de punção. Os seus dedos ou mãos podem ser dora durante o ciclo de punção. Os seus dedos ou mãos podem ser
esmagados, partidos ou amputados se ficarem presos entre as matrizes esmagados, partidos ou amputados se ficarem presos entre as matrizes
punçonadoras ou os componentes e quaisquer outros objectos. punçonadoras ou os componentes e quaisquer outros objectos.
• Não use em linhas elétricas energizadas para reduzir o risco de cho- • Não use em linhas elétricas energizadas para reduzir o risco de cho-
que elétrico, ferimentos graves e morte. A ferramenta não está isola- que elétrico, ferimentos graves e morte. A ferramenta não está isola-
da. Realize os procedimentos de trabalho adequados e use equipamento de da. Realize os procedimentos de trabalho adequados e use equipamento de
proteção individual quando trabalhar perto de linhas elétricas energizadas. proteção individual quando trabalhar perto de linhas elétricas energizadas.
• Geram-se forças grandes durante a utilização do produto, que po- • Geram-se forças grandes durante a utilização do produto, que po-
dem partir ou projectar peças e causar ferimentos. Mantenha-se dem partir ou projectar peças e causar ferimentos. Mantenha-se
afastado durante a utilização e use equipamento de protecção adequado, afastado durante a utilização e use equipamento de protecção adequado,
incluindo protecção ocular. incluindo protecção ocular.
l
www.glomar.ch
AVISO AVISO
Leia e compreenda es- Leia e compreenda es-
tas instruções, as ins- tas instruções, as ins-
truções da ferramenta truções da ferramenta
eléctrica e os avisos e eléctrica e os avisos e
as as instruções instruções
6
para para
9 9