Table des Matières
Publicité
NL
Aanwijzing: Een ontladingslamp dient als lichtbron.
Indien de voedingsspanning slechts kort wordt
B
onderbroken, licht de lamp niet onmiddellijk weer
op. Deze moet eerst even afkoelen, om opnieuw te
kunnen doen branden.
6.1 Muzieksturing
1) Om de TWIST-152 via de ingebouwde microfoon
(7) te sturen, sluit u de ingang DMX IN (16) niet
aan. Bij afwezigheid van een DMX-besturingssig-
naal licht de gele LED MASTER (6) op, en het dis-
play (2) geeft
(Show 1) of
aan.
2) De bedrijfsmodus Show 1 is bedoeld voor ge-
bruik bij opstelling van het apparaat op de vloer.
De rotatiehoek rond de horizontale as bedraagt
hierbij max. 210°. Bij de bedrijfsmodus Show 2,
voorzien voor gebruik bij plafondmontage, be-
draagt de hoek max. 90°.
a) Om te wisselen tussen Show 1 en 2 drukt u
tweemaal op de toets MENU (3), zodat op het
display de melding
schijnt.
b) Druk op de toets ENTER (5). Het display knip-
pert.
c) Wissel met de toets DOWN of UP (4) tussen
voor Show 1 en
d) Om op te slaan, drukt u op de toets ENTER.
Op het display verschijnt de melding
gedurende enkele seconden. Daarna ver-
schijnt opnieuw de geselecteerde modus, en
het afspelen van het programma begint. Als u
niet binnen de 8 seconden op de toets ENTER
drukt, schakelt het apparaat terug naar de
vorige instelling.
3) Stel de regelaar SENSITIVITY (8) voor de micro-
foongevoeligheid zo in dat de dynamiek van de
muziek optimaal wordt weergegeven door de
bewegingen van de lichtbundel en door het wis-
selen van de lichtpatronen en de kleuren. De
grootste gevoeligheid is ingesteld, wanneer de
regelaar helemaal naar rechts is gedraaid.
Para una mejor utilización, se recomienda
E
conectar el aparato a un enchufe que pueda ser
conectado y desconectado mediante un interruptor.
Consejo: Como fuente de luz se utiliza una lámpara
a descarga. Si la alimentación eléctrica se inter-
rumpe, aunque sea brevemente, la lámpara no se
enciende inmediatamente, se debe enfriar unos
instantes para poder encenderse de nuevo.
6.1 Control mediante música
1) Para controlar la TWIST-152 mediante el micró-
fono integrado (7), no conecte la entrada DMX IN
(16). Si ninguna señal DMX está presente en
ésta entrada, el LED MASTER (6) amarillo se ilu-
mina y la pantalla (2) indica
(Show 2).
2) El modo de funcionamiento Show 1 está previsto
para la colocación del aparato sobre el suelo. El
ángulo de rotación alrededor del eje horizontal es
de 210° como máximo. Para el modo de funcio-
namiento Show 2, previsto para un montaje en
techo, el ángulo es de 90° como máximo.
a) Para conmutar entre Show 1 y Show 2, pre-
sione dos veces la tecla MENU (3) hasta que
el símbolo
(show mode) aparece.
b) Pulsar la tecla ENTER (5). La pantalla parpa-
dea.
c) Con la tecla DOWN o UP (4), conmute entre
para Show 1 y
d) Para memorizar, presione la tecla ENTER. La
pantalla indica
Después, el modo de funcionamiento selec-
cionado está de nuevo visible y el desarrollo
del programa empieza. Si la tecla ENTER no
se activa en menos de 8 segundos, el aparato
vuelve al reglaje anterior.
3) Regule el potenciómetro SENSITIVITY (8) para
la sensibilidad del micrófono de manera que la
dinámica de la música se reproduce óptima-
mente por los movimientos del haz luminoso y
por el cambio de gobos y colores. La mayor sen-
18
door een muzieksignaal licht de groene LED
SOUND (6) telkens even op.
Aanwijzing: Bij verandering van het volume van
de muziekinstallatie dient ook de microfoonge-
voeligheid via de regelknop overeenkomstig te
worden aangepast.
6.1.1 Meerdere TWIST-152-apparaten aaneen-
U kunt meerdere apparaten aaneenschakelen om
zo via de microfoon van het centrale apparaat (ma-
(Show 2)
ster) alle overige randapparaten (slave) op hetzelfde
ritme te besturen.
1) Verbind de aansluiting DMX OUT (15) van het
centrale apparaat via een 3-polige XLR-kabel
(b.v. serie MEC-... of MECN-... uit het gamma van
"img Stage Line") met de aansluiting DMX IN (16)
van het eerste randapparaat.
2) Verbind de aansluiting DMX OUT van het eerste
randapparaat met de aansluiting DMX IN van het
tweede randapparaat etc.
(show mode) ver-
3) Zodra de randapparaten de besturingssignalen
van het hoofdapparaat ontvangen, lichten de res-
pectieve rode LED's SLAVE (6) continu op. De
bewegingen van de randapparaten kunnen syn-
chroon lopen met het centrale apparaat of net
voor Show 2.
omgekeerd (b.v. bij gebruik van slechts één rand-
apparaat).
a) Om te wisselen tussen synchrone en tegen-
b) Druk op de toets ENTER (5). Het display knip-
c) Met de toets DOWN of UP (4) wisselt u tussen
d) Om op te slaan, drukt u op de toets ENTER.
sibilidad se selecciona cuando el potenciómetro
está enteramente a la derecha.
mente cuando el aparato modifica, por una señal
musical, un color, un gobo o un movimiento.
Consejo: Como el volumen de la instalación de
audio puede modificarse, debe, en consecuen-
cia, adaptar la sensibilidad del micrófono vía el
potenciómetro correspondientemente.
6.1.1 Interconexión de varios TWIST-152
Es posible interconectar a la vez varias cabezas
móviles para controlar otros aparatos auxiliares
(Slaves = esclavos) bajo el mismo ritmo vía el micro
del aparato principal (Master).
(Show 1) o
1) Conecte la salida DMX OUT (15) del aparato
principal mediante un cable XLR 3 polos (p. ej.
MEC-... o MECN-... de la gama "img Stage
Line") a la entrada DMX IN (16) del primer apa-
rato auxiliar.
2) Conecte la salida DMX OUT del primer aparato
auxiliar a la entrada DMX IN del segundo aparato
auxiliar y así sucesivamente.
3) En cuanto las señales de control del aparato
principal están presentes en los aparatos auxilia-
res, el LED rojo SLAVE (6) de éstos aparatos
auxiliares se ilumina continuamente. Los movi-
mientos de los aparatos auxiliares pueden ser
sincronizados con el aparato principal o pueden
para Show 2.
estar exactamente a la inversa (por ejemplo si se
utiliza un solo aparato auxiliar).
durante unos segundos.
a) Para conmutar entre movimiento sincronizado
b) Presione la tecla ENTER (5). La pantalla par-
c) Mediante la tecla DOWN o UP (4), conmute
Bij wijziging van kleur, patroon of beweging
schakelen
gestelde beweging drukt u driemaal op de
toets MENU (3) van het randapparaat, zodat
op het display de melding
verschijnt.
pert.
(normaal) voor synchrone en
light show) voor tegengestelde beweging.
Op het display verschijnt de melding
gedurende enkele seconden. Daarna ver-
El LED verde SOUND (6) se ilumina breve-
y opuesto, presione tres veces la tecla MENU
(3) del aparato auxiliar hasta que la pantalla
muestre
(slave mode = modo esclavo)
padea.
entre
(normal) para un movimiento sin-
cronizado y
(2 light show) para un
movimiento opuesto.
schijnt opnieuw de geselecteerde modus
(
voor synchrone resp. bzw.
tegengestelde beweging), en het afspelen van
het programma begint. Als u niet binnen de
8 seconden op de toets ENTER drukt, schakelt
het apparaat terug naar de vorige instelling.
6.2 Afstandsbediening LC-2
Via de als toebehoren verkrijgbare afstandsbediening
LC-2 kunnen verschillende functies worden gestuurd.
1) Sluit de afstandsbediening aan op de jack
REMOTE CONTROL (9).
2) De DMX-ingang (16) mag niet zijn aangesloten;
de gele LED MASTER (6) moet oplichten.
3) Via de DMX-uitgang (15) kunnen andere TWIST-
152-apparaten worden aangesloten (zie hoofd-
stuk 6.1.1), om ze met de afstandsbediening syn-
chroon met het centrale apparaat te besturen.
4) Via de afstandsbediening kunt u volgende func-
ties aansturen:
Toets FAST/SLOW (21):
Na inschakelen is de modus Fast geactiveerd.
De LED naast de toets licht niet op. De beweging
van de lichtbundel evenals het wisselen van de
kleuren en patronen gebeurt muziekgestuurd.
Indien u met de toets naar de modus Slow scha-
kelt, licht de LED op en wordt alleen de beweging
van de lichtbundel muziekgestuurd. De verande-
ring van de kleuren en patronen gebeurt met de
toets STROBE/NEXT. Om terug te schakelen
naar de modus Fast drukt u opnieuw op de toets
(slave mode)
FAST/SLOW.
Toets STROBE/NEXT (20):
a) In de modus Fast [De LED naast de toets
FAST/ SLOW (21) licht niet op.]
Zolang u de toets ingedrukt houdt, is een van
(2
de drie strobo-effecten geactiveerd:
1. Strobo-effect met wisselende kleuren en
patronen
2. Strobo-effect met wit licht; bij de randappa-
raten is het effect synchroon
d) Para memorizar, presione la tecla ENTER. La
pantalla indica durante algunos segundos
. Después, el modo de funcionamiento
seleccionado está de nuevo visible (
para movimiento sincronizado y
movimiento opuesto) y el desarrollo del pro-
grama empieza. Si la tecla ENTER no se
activa en menos de 8 segundos, el aparato
vuelve al reglaje anterior.
6.2 Mando a distancia LC-2
Diversas funciones pueden generarse mediante el
mando a distancia LC-2 disponible opcionalmente.
1) Conecte el mando a distancia a la toma
REMOTE CONTROL (9).
2) La entrada DMX IN (16) no puede estar conec-
tada; el LED amarillo MASTER (6) debe iluminar.
3) Mediante la salida DMX OUT (15), otras TWIST-
152 pueden estar conectadas (ver cap. 6.1.1) para
controlarlas de manera sincronizada con el apa-
rato principal mediante éste mando a distancia.
4) Las siguientes funciones son accesibles median-
te el mando a distancia:
Tecla FAST/SLOW (21):
Después de conectar a la corriente, el modo Fast
se activa. El LED del lado de la tecla no se ilu-
mina. El movimiento del haz luminoso y el cam-
bio de colores y gobos se efectúan según la
música. Si conmuta con la tecla al modo Slow, el
LED se ilumina y únicamente el movimiento del
haz de luz cambia por la música. El cambio de
colores y de gobos se efectúa mediante la tecla
STROBE/NEXT. Para volver al modo Fast, pre-
sione una vez la tecla FAST/SLOW.
Tecla STROBE/NEXT (20):
a) En modo Fast [el LED al lado de la tecla
FAST/SLOW (21) está apagado].
Mientras la tecla esté presionada, uno de los
tres efectos estroboscópicos se activa:
1. efecto estroboscópico con colores y gobos
variantes
voor
para
Publicité
Table des Matières
