Manuels Connexes pour Kruger Airsec 165
Sommaire des Matières pour Kruger Airsec 165
- Page 1 Entfeuchten Airsec 165 Luftentfeuchter Bedienungsanleitung entfeuchten Deutsch Seite 2 heizen Français Page 13 kühlen sanieren Italiano Pagina 25...
- Page 3 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Firma Krüger + Co. AG Winterhaldenstrasse 11 CH-9113 Degersheim T 0848 370 370 info@krueger.ch krueger.ch Alle Rechte, einschliesslich das der Übersetzungen, bleiben vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopien, Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenver- arbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
-
Page 4: Table Des Matières
Inhalt Impressum Inbetriebnahme Unterhalt Direkte Wasserableitung Abbildung Reinigung Sicherheitshinweise Störungskontrolle Verwendungszweck Entsorgung Systembeschreibung Transport / Lagerung Aufstellung... - Page 5 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Herzliche Gratulation! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt der Firma Krüger + Co. AG entschieden. Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen aufmerk- sam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und den Unterhalt des Geräts.
- Page 6 Abbildung Luftfilter Wasserbehälter Luftaustritt Anzeige Wasserbehälter Hygrostatknopf Position NORMAL...
-
Page 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Vor dem Benutzen Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und den Unterhalt des Geräts. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie sie an Nachbenutzer weiter. -
Page 8: Verwendungszweck
Verwendungszweck Mit diesem Luftentfeuchter kann die relative Feuchtigkeit eines Raums reguliert werden. Das Gerät arbeitet nach dem Kondensationsprinzip. Der niedrigste Feuchtigkeitsgehalt, der erreicht werden kann, beträgt je nach Temperatur ca. 35 – 40 % r.F. Systembeschreibung Die feuchte Raumluft wird mittels eines Ventilators über den am Kühlaggregat angeschlos- senen Verdampfer geführt. -
Page 9: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Fenster und Türen schliessen Netzstecker einstecken Korrekte Platzierung des Wassereimers kontrollieren Hygrostatschalter auf gewünschten Wert einstellen (in der Regel Position NORMAL). Das Gerät arbeitet automatisch, d. h., sobald der eingestellte Trockengrad erreicht ist, schal- tet der Entfeuchter ab und beginnt erst bei Wiederanstieg der Feuchtigkeit von Neuem zu arbeiten. - Page 10 Reinigung Die beweglichen Teile des Apparats sind hermetisch verschlossen (Kompressoraggregat). Die Lager des Ventilatormotors sind mit einer Dauerschmierung versehen und bedürfen keiner Wartung. Gehäuse mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen Luftfilter auf der Rückseite des Geräts durch leichtes Einwärtsdrücken der durch Pfeile markierten Stellen entfernen Luftfilter mit einer Bürste leicht abbürsten oder unter lauwarmem Wasser abspülen Verdampferschlangen mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen...
-
Page 11: Entsorgung
Das Gerät entfeuchtet nur ungenügend Ist der Mindestabstand von 20 cm zu Gegenständen und Wänden vorhanden? Ist die Luftzirkulation um das Gerät herum und im Raum gewährleistet? Ist die Raumtemperatur zu hoch oder zu niedrig (siehe Rubrik Aufstellung)? Sind der Filter und die Verdampferschlangen sauber? Sollte die Kontrolle obiger Punkte zu keinem Erfolg führen, so muss das Gerät einem Fach- mann (Kältespezialisten) zur Inspektion übergeben werden. -
Page 13: Airsec 165 Déshumidificateur
Déshumidifier Airsec 165 Déshumidificateur Mode d’emploi déshumidifier Deutsch Seite 2 chauffer Français Page 13 rafraîchir assainir Italiano Pagina 25... -
Page 15: Mentions Légales
Mentions légales Ce mode d’emploi est une publication de la société Krüger + Cie SA Winterhaldenstrasse 11 CH-9113 Degersheim T 0848 370 370 info@krueger.ch krueger.ch Tous droits réservés, y compris la traduction en d’autres langues. Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, y compris par photocopie, microfilm ou dispositif électronique de traitement de données, est soumise à... - Page 16 Table des matières Mentions légales Mise en service Entretien Ecoulement direct Présentation de l’appareil Nettoyage Consignes de sécurité Contrôles en cas de dérangement Utilisation Elimination Description de fonctionnement Transport / Entreposage Installation de l’appareil...
- Page 17 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations! Vous venez d’acquérir un produit de qualité de la maison Krüger + Cie SA. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, il contient des informations importantes rela- tives à l’utilisation, à la sécurité et à la maintenance de l’appareil. Conservez précieusement ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à...
-
Page 18: Présentation De L'appareil
Présentation de l’appareil Filtre à air Bac à eau Sortie d’air Lampe-témoin bac à eau Bouton de l’hygrostat NORMAL... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avant la première utilisation Lisez attentivement ce mode d’emploi, il contient toutes les informations importantes sur l’utilisation, les mesures de sécurité et l’entretien de l’appareil. Conservez ce mode d’em- ploi dans un endroit sûr et remettez-le, le cas échéant, au prochain utilisateur. L’appareil ne doit être utilisé... -
Page 20: Utilisation
Utilisation Ce déshumidificateur permet de régler l’humidité relative dans un local. L’appareil fonctionne selon le principe par condensation. Le taux d’humidité le plus bas pouvant être atteint se situe, selon la température, entre 35 – 40 % h.r. Description de fonctionnement L’air humide en provenance du local est amené... -
Page 21: Mise En Service
Mise en service Fermer les portes et les fenêtres Raccorder la fiche d’alimentation Contrôler la mise en place du bac à eau Positionner l’hygrostat sur la valeur souhaitée (en règle générale sur NORMAL) Le fonctionnement de l’appareil est automatique, c.-à-d. au moment où le taux d’hygromé- trie réglé... -
Page 22: Nettoyage
Nettoyage Les parties mobiles de l’appareil sont fermées hermétiquement (compresseur). Les roule- ments du moteur du ventilateur sont graissés à vie et ne demandent aucun entretien. Passer un chiffon humide sans détergent sur le caisson. Enlever le filtre à air sur la face arrière de l’appareil en exerçant une légère pression sur les endroits indiqués par une flèche. -
Page 23: Elimination
La puissance de déshumidification de l’appareil est insuffisante Est-ce que la distance minimale de 20 cm par rapport aux objets et aux murs est respectée? Est-ce que la circulation d’air autour de l’appareil et dans le local est garantie? Est-ce que la température ambiante est trop élevée ou trop basse (voir sous «Installation») Est-ce que le filtre et les serpentins de l’évaporateur sont propres? Si après vérification des points précités l’appareil ne donne toujours pas satisfaction, il doit être confié... - Page 25 Deumidificare Airsec 165 Deumidificatore Istruzioni per l’uso deumidificare Deutsch Seite 2 riscaldare Français Page 13 raffrescare risanare Italiano Pagina 25...
- Page 27 Impressum Queste istruzioni per l’uso sono una pubblicazione della ditta Krüger + Co. SA Winterhaldenstrasse 11 CH-9113 Degersheim T 0848 370 370 info@krueger.ch krueger.ch Tutti i diritti, anche di traduzione, sono riservati. Le riproduzioni di qualsivoglia genere, per es. fotocopie o microfilm, o l’acquisizione in dispositivi elettronici di elaborazione dei dati richiedono il consenso scritto dell’editore.
- Page 28 Indice Impressum Messa in esercizio Manutenzione Scarico diretto dell’acqua Illustrazione Pulizia Avvertenze di sicurezza Controllo disfunzioni e guasti Impiego dell’apparecchio Smaltimento Funzionamento del sistema Trasporto / Deposito Installazione...
- Page 29 Gentile cliente, egregio cliente Congratulazioni! Avete scelto un prodotto di qualità Krüger + Co. SA. Prima della messa in esercizio, vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni. Esse vi informano sull’uso, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni e, se del caso, consegnatele al successivo utente dell’apparecchio.
- Page 30 Illustrazione Filtro dell’aria Secchiello Emissione dell’aria Spia di controllo secchiello Selettore igrostato Posizione NORMAL...
-
Page 31: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Prima della messa in esercizio Prima della messa in esercizio, vi invitiamo a leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di questa guida. Esse vi danno informazioni importanti per l’uso, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni per l’uso e, se del caso, consegnatele al successivo utente dell’apparecchio. -
Page 32: Impiego Dell'apparecchio
Impiego dell’apparecchio Questo deumidificatore serve a regolare l’umidità relativa di un locale. L’apparecchio funziona secondo il principio della condensazione. Il tasso d’umidità più basso raggiungibile si aggira attorno ai 35 – 40 % u.r., a dipendenza della temperatura. Funzionamento del sistema L’aria umida del locale viene convogliata tramite un ventilatore all’evaporatore allacciato al gruppo frigorifero. -
Page 33: Messa In Esercizio
Messa in esercizio Chiudete le porte e le finestre. Inserite la spina nella presa di corrente. Controllate il corretto posizionamento del secchiello per l’acqua. Impostate il selettore dell’igrostato sul valore desiderato (normalmente posizione NORMAL). L’apparecchio funziona automaticamente. Non appena è stato raggiunto il grado di deu- midificazione impostato, l’apparecchio si spegne e si rimette in funzione soltanto quando l’umidità... -
Page 34: Controllo Disfunzioni E Guasti
Pulizia Le parti mobili dell’apparecchio sono chiuse ermeticamente (gruppo compressore). I cusci- netti del motore del ventilatore sono muniti di lubrificazione permanente e non necessitano di manutenzione. Pulite il mobile con un panno umido senza detergenti. Rimuovete il filtro dell’aria esercitando una leggera pressione verso l’interno ai punti contrassegnati dalle frecce. -
Page 35: Smaltimento
La deumidificazione è insufficiente È stata tenuta una distanza minima dagli oggetti e dalle pareti di 20 cm? È assicurata la circolazione dell’aria attorno all’apparecchio e nel locale? La temperatura del locale è troppo bassa o troppo alta (vedi installazione)? Il filtro dell’aria e le serpentine dell’evaporatore sono puliti? Se i controlli summenzionati non sortissero alcun esito, l’apparecchio dev’essere ispeziona- to da uno specialista (tecnico frigorifero). - Page 36 Krüger + Co. AG Winterhaldenstrasse 11 9113 Degersheim T 0848 370 370 info@krueger.ch krueger.ch entfeuchten heizen kühlen T 0848 370 370 sanieren...