Manuels Connexes pour Kruger AIRSEC 75
Sommaire des Matières pour Kruger AIRSEC 75
- Page 1 Luftentfeuchter Déshumidificateur Deumidificatore Dehumidifier AIRSEC 75/125/165 Betriebsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating manual...
- Page 3 normal Hygrostatknopf Bouton de l’hygrostat Selettore igrostato Hygrostat dial Anzeige Wasserbehälter Lampe-témoin bac à eau Spia di controllo secchiello Water container indicator light Luftfilter Filtre à air Filtro dell’aria Air filter Wasserbehälter Bac à eau Secchiello Water container Luft-Austritt Sortie d’air Emissione dell’aria Air outlet...
-
Page 4: Vor Dem Benutzen
Betriebsanleitung Vor dem Benutzen Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und den Unterhalt des Gerätes. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Gebrauchsanweisung, verwendet werden. - Page 5 • Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen oder sich darauf setzen. • Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für evtl. Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantie- anspruch. Verwendungszweck Mit diesem Luftentfeuchter kann die relative Feuchtigkeit eines Raumes reguliert werden.
- Page 6 Inbetriebnahme • Fenster und Türen schliessen • Netzstecker einstecken • Korrekte Platzierung des Wassereimers kontrollieren • Hygrostatschalter auf gewünschten Wert einstellen (in der Regel Position NORMAL). Das Gerät arbeitet automatisch, d.h. sobald der eingestellte Tro- ckengrad erreicht ist, schaltet der Entfeuchter ab und beginnt erst bei Wiederanstieg der Feuchtigkeit zu arbeiten.
-
Page 7: Entsorgung
Störungskontrolle Bitte kontrollieren Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie das Gerät zu Ihrem Fachhändler bringen: A. Gerät läuft nicht • Ist der Netzstecker korrekt eingesteckt? • Ist die Sicherung Ihres Elektrokastens in Ordnung? • Ist das Netzkabel oder das eventuell verwendete Verlän- gerungskabel in Ordnung? •... -
Page 8: Avant La Première Utilisation
Mode d’emploi Avant la première utilisation Lisez attentivement ce mode d’emploi, il contient toutes les infor- mations importantes sur l’utilisation, les mesures de sécurité et l’entretien de l’appareil. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr et remettez-le, le cas échéant, au prochain utilisateur. L’appareil ne doit être utilisé... -
Page 9: Fonctionnement
• Nous déclinons toute responsabilité sur d’éventuels défauts découlant d’une utilisation inadaptée ou d’une réparation inappropriée. Dans ce cas, la garantie devient caduque. Fonction Ce déshumidificateur permet de régler l’humidité relative dans un local. L’appareil fonctionne selon le principe par condensation. Le taux d’humidité... - Page 10 Mise en service • Fermer les portes et les fenêtres • Raccorder la fiche d’alimentation • Contrôler la mise en place du bac à eau • Positionner l’hygrostat sur la valeur souhaitée (en règle générale sur NORMAL) Le fonctionnement de l’appareil est automatique, c.-à-d. au moment où...
-
Page 11: Contrôles En Cas De Dérangement
Contrôles en cas de dérangement Avant d’apporter l’appareil à votre spécialiste, répondez aux questions suivantes: A. L’appareil ne fonctionne pas • Est-ce que la fiche d’alimentation est correctement enfichée dans la prise? • Est-ce que le fusible de votre armoire électrique est en ordre? •... -
Page 12: Prima Della Messa In Esercizio
Istruzioni per l’uso Prima della messa in esercizio Prima della messa in esercizio, vi invitiamo a leggere attentamen- te tutte le istruzioni e le avvertenze di questa guida. Esse vi danno informazioni importanti per l’uso, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. -
Page 13: Impiego Dell'apparecchio
• Se l’apparecchio viene utilizzato per altri scopi, azionato in modo scorretto o riparato in modo approssimativo, non può essere assunta nessuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso, decade la garanzia. Impiego dell’apparecchio Questo deumidificatore serve a regolare l’umidità relativa di un locale. - Page 14 • Osservate la grandezza massima del locale: AIRSEC 75 100 m AIRSEC 125 200 m AIRSEC 165 300 m • La temperatura d’esercizio è la seguente: 75/125/165 + 6 °C. – + 30°C. 75/125/165 TH + 0 °C. – + 30°C. Messa in esercizio •...
-
Page 15: Controllo Disfunzioni E Guasti
• Spazzolate leggermente il filtro dell’aria o sciacquatelo sotto l’acqua corrente tiepida. • Pulite le serpentine con un panno umido senza detergenti. • In caso di forte insudiciamento, pulite l’interno dell’apparec- chio mediante aria compressa o un aspirapolvere. Controllo disfunzioni e guasti Prima di rivolgervi al vostro rivenditore, vi preghiamo di control- lare i punti seguenti. -
Page 16: Before Use
Operating instructions Before use Please read these operating instructions carefully. They contain important information regarding the use, safety and mainte- nance of this machine. Keep these instructions in a safe place and hand them on to any subsequent users of the equipment. This machine may only be used for the purpose for which it was designed as specified in these instructions. -
Page 17: How It Works
What it is designed to do This dehumidifier can be used to control the relative humidity of a room. The machine works on the principle of condensation. The lowest humidity content that can be achieved is approx. 35 – 40% relative humidity depending on temperature. - Page 18 Starting the machine • Close doors and windows • Insert mains plug • Check correct positioning of water tank • Set the hydrostat switch to the desired setting (usually, the NORMAL position) The machine works automatically, i.e. as soon as the level of dry- ness set on the controller is reached, the dehumidifier switches off and only starts working again when the humidity level rises.
- Page 19 Troubleshooting Please check the following points before taking the machine to a specialist dealer. A. Machine does not start • Is the mains plug correctly inserted? • Is the fuse in your fusebox OK? • Is the mains cable or extension cable (if used) OK? •...
- Page 20 Krüger + Co. AG 0848 370 370 9113 Degersheim 071 372 82 82 8500 Frauenfeld 052 730 11 30 8855 Wangen 055 450 60 80 7205 Zizers 081 300 62 62 7503 Samedan 081 852 56 85 8157 Dielsdorf 044 855 28 00 5506 Mägenwil 062 896 32 32 6353 Weggis...