Table des Matières
Publicité
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Osservare le informazioni e pre-
scrizioni di sicurezza contenute
in questo manuale istruzioni.
- Impieghi previsti
Questo apparecchio è adatto
per l'uso collettivo, per esempio
in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi, uffici e in
resi-dence.
Gli aspiratori descritti nelle pre-
senti istruzioni per l'uso sono
apparecchi per uso industriale,
sono prodotti in diverse versioni
e varianti (esecuzioni).
La macchina è stata concepita
per l'utilizzo da parte di un solo
operatore.
- Versioni e varianti
costruttive
A) Versioni
ATTENZIONE PERICOLO
C
lassi di polverosità.
Questo aspiratore è prodotto
in due versioni:
1- versione normale: non
adatta all'aspirazione
di polveri pericolose e
com-
bustibili/
esplosive;
2 - versione per polveri
dannose alla salute:
classi L - M - H, in questo
caso è adatto all'aspira-
zione di polveri perico-
lose non combustibili/
es-plosive in accordo con
la norma EN 60335-2-69,
par. AA. 2. 202 b), c).
Controllare sulla targhetta
e sulla etichetta applicata
sull'aspiratore la classe di
pericolosità della polvere
ammessa: L (rischio mo-
derato), M (rischio medio),
H (rischio elevato).
B) Varianti (esecuzioni)
1 - B1
Questo aspiratore, nella
versione Classe M e H può
essere prodotto anche come
Variante (esecuzione)"B1",
in accordo con la regolamen-
tazione tedesca (tipo di co-
struzione 1 BIA) per l'aspira-
zione di polveri con pericolo
di esplosione (polveri asciut-
te e infiammabili) in zona 11
Comply with the safety indica-
tions and prescriptions in this
instruction manual.
- Proper uses
This appliance is suitable for
collective use, e.g. in hotels,
schools, hospitals, factories,
shops, offices and residences.
The vacuum cleaners described
in this instruction manual are ap-
pliances designed for industrial
use. They are produced in dif-
ferent versions and for different
applications.
The machine has been designed
to be used by one at a time
operator.
- Versions and variations
A) Versions
ATTENTION DANGER
C
lasses of dustiness.
This vacuum cleaner is pro-
duced in two versions:
1- normal version: not
suitable for vacuuming
hazardous, combustible/
explosive dust;
2 - version for dust harmful
for the health: classes L
- M - H. In this case, the
vacuum cle-aner is suit-
able for use with hazard-
ous, non-combustible/
explosive dust in accord-
ance with standard EN
60335-2-69, par. AA. 2.
202 b), c).
Check on the data plate
and on the label applied to
the vacuum cleaner to as-
certain the tolerated dust
hazardousness class:
L (low risk), M (medium
risk), H (high risk).
B) Variants
1 - B1
In the Class M and H ver-
sion, this vacuum cleaner
can also be produced as
Variant "B1", in accordance
with the German regulations
(construction type 1 BIA) for
vacuuming dusts with the risk
of explosion (dry and flamma-
ble dusts) in zone 11 (22 as
established by EC Directive
Observer les informations et
les prescriptions de sécurité
contenues dans ce manuel d'ins-
tructions.
- Utilisations prévues
Cet appareil est indiqué pour
l'usage collectif, par exemple
dans les hôtels, écoles, hôpi-
taux, usines, magasins, bureaux
et résidences.
Les aspirateurs décrits dans
les présentes instructions d'uti-
lisation sont des appareils à
usage industriel, produits en
différentes versions et variantes
(exécutions).
La machine a été conçue
pour être utilisée par un seul
opérateur.
- Versions et variantes
de construction
A) Versions
ATTENTION DANGER
C
lasses d'empoussiérage.
Cet aspirateur est produit en
deux versions:
1- version normale: non
appropriée pour aspirer
les poussières dange-
reuses et combustibles/
explosives;
2 - version pour pous-
sières nuisibles à la
santé: classes L - M - H,
dans ce cas il est adapte
à l'aspiration de pous-
sières dangereuses non
combustibles/explosives
conformément à la norme
EN 60335-2-69, par. AA.
2. 202 b), c).
Contrôler sur la plaque
et sur l'étiquette apposée
sur l'aspirateur la classe
de risque de la poussière
admissible: L (risque mo-
déré), M (risque moyen),
H (risque élevé).
B) Variantes (exécutions)
1 - B1
Cet aspirateur, dans la ver-
sion M et H peut être produit
aussi dans la Variante (exé-
cution) "B1", conformément
à la réglementation alle-
mande (type de construction
1 BIA) pour l'aspiration de
poussière avec danger
d'explosion (poussières
sèches et inflammables) en
7-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
Die in dieser Gebrauchsanwei-
sung enthaltenen Sicherheits-
vorschriften und Sicherheits-
maßnahmen sind zu beachten.
- Bestimmungsgemäs-se
Verwendungen
Dieses Gerät ist für den gewerb-
lichen Gebrauch geeignet, z.B.
in Hotels, Schulen, Krankenhäu-
sern, Fabriken, Läden, Büros
und Vermietergeschäften.
Die in der Gebrauchsanweisung
beschriebenen Staubabsaug-
geräte sind für den Industriege-
brauch geeignet. Es werden
ver-schiedene Versionen und
Varianten (Ausführungen) her-
gestellt.
Das Gerät ist nur für den Ge-
brauch eines einzelnen Benut-
zers gedacht.
- Versionen und Ausfüh-
rungen
A) Versionen
ACHTUNG GEFAHR
S
taubklassen.
Der Industriestaubsauger
wird in zwei Versionen her-
gestellt:
1 - normale Version: unge-
eignet zum Aufsaugen
von gefährlichem und
brennbarem/explosivem
Staub;
2 - Version für Gesund-
heitsschädlichen Sta-
ub: Klassen L - M - H,
geeignet zum Aufsaugen
von gefährlichem, nicht
brennbarem/explosivem
Staub, gemäß der Norm
EN 60335-2-69, Abs. AA.
2. 202 b), c).
Prüfen Sie, ob auf dem Ty-
penschild und dem Schild
die zugelassene Staub
Gefahrenklasse steht:
L (leichte Gefahr), M
(mittlere Gefahr), H (hohe
Gefahr).
B) Varianten (Ausführungen)
1 - B1
Dieser Industriestaubsauger
kann in den Versionen der
Klasse M und H in Überein-
stimmung mit der deutschen
Reglementierung (Herstel-
lungstyp 1 BIA) zum Aufsau-
gen von explosiven Stäuben
(trockener und brennbarer
Staub) in Zone 11 (22 in
Konformität mit der EG-
Publicité
Table des Matières
