Table des Matières
Publicité
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Istruzioni per l'uso / Operating instructions
Mode d'emploi / Gebrauchsanweisung
L
eggere le istruzioni per l'uso
e osservare le avvertenze
importanti per la sicurezza con-
trassegnate da:
! ATTENZIONE PERICOLO.
- Sicurezza dell'opera-
tore
ATTENZIONE PERICOLO
P
rima di mettere in eserci-
zio l'apparecchio, leggere
assolutamente queste istru-
zioni per l'uso e mantenerle
a portata di mano, per poterle
consultare all'occorrenza.
L 'utilizzo dell'aspiratore è ri-
servato solo a persone che ne
conoscono il funzionamento
e sono state espressamente
incaricate ed addestrate.
Prima dell'uso, gli operatori
devono essere informati,
istruiti e addestrati relati-
vamente all'uso dell'appa-
recchio e alle sostanze per
cui esso deve essere usato,
incluso il metodo sicuro di
rimozione ed eliminazione
del materiale raccolto.
- Informazioni generali
sull'uso dell'aspirato-
re
L 'utilizzo dell'aspiratore è sog-
getto alle normative nazionali
vigenti.
Oltre alle istruzioni per l'uso e ai
regolamenti vigenti nel paese in
cui viene utilizzato, per la pre-
venzione degli infortuni è anche
necessario osservare le regole
tecniche per un lavoro sicuro e
corretto (Legislazione relativa
alla sicurezza nell'ambiente di
lavoro Direttiva Comunitaria
89/391/CE e successive, in Italia
DL 626/94).
Evitare di svolgere qualsiasi
lavoro che possa compromettere
la sicurezza delle persone, delle
cose e dell'ambiente.
R
ead the operating instructions
and comply with the important
safety recommendations identi-
fied by the words:
! ATTENTION DANGER.
- Operator safety
ATTENTION DANGER
B
efore starting the machine,
it is absolutely essential to
read these operating instruc-
tions and to keep them ready
at hand for consultation.
The vacuum cleaner can only
be used by people who are
familiar with the way it works
and who have been explicitly
authorized and trained for the
purpose.
Before using the vacuum
cleaner, operators must be
informed, instructed and
trained on how to work it and
for which substances its us-
age is permitted including the
safe method for removing and
disposing of the vacuumed
material.
- General information
about use of the va-
cuum cleaner
Use of the vacuum cleaner is
governed by the laws in force
in the country where it is used.
Besides the operating instruc-
tions and the laws in force in
the country where the vacuum
cleaner is used, the technical
regulations for ensuring safe
and correct work must also be
observed (Legislation concern-
ing environmental and labour
safety, i.e. European Union
Directive 89/391/EC and suc-
cessive Directives).
Do not carry out any work that
could jeopardize the safety of
people, property and the envi-
ronment.
L
ire les instructions du mode
d'emploi et observer les avertis-
sements importants de sécurité
repérés par:
!ATTENTION DANGER.
- Sécurité de l'opéra-
teur
ATTENTION DANGER
A
vant de mettre l'appareil
en service, lire absolument
le mode d'emploi et le tenir
à portée de la main pour
pouvoir le consulter en cas
de besoin.
L 'utilisation de l'aspirateur
est réservée seulement aux
personnes connaissant le
fonctionnement qui ont reçu
une formation adéquate
et auxquelles a été confié
l'appareil.
Avant l'utilisation les opéra-
teurs doivent être instruits
et formés à l'utilisation de
l'appareil et des substances
pour lesquelles il doit être
utilisé, y compris la mé-
thode sûre d'évacuation et
d'élimination de la matière
recueillie.
- Informations géné-
rales sur l'utilisation
de l'aspirateur
L 'utilisation de l'aspirateur est
soumise aux normes interna-
tionales en vigueur.
En plus des instructions du mode
d'emploi et des règlements en
vigueur dans le Pays où il est
utilisé, pour la prévention des
accidents il est nécessaire
d'observer les règles techniques
pour un travail sûr et correct
(Législation relative à la sécurité
sur le lieu de travail Directive
Communautaire 89/391/CE et
suivant).
Eviter tout travail pouvant por-
ter atteinte à la sécurité des
personnes, des choses et de
l'environnement.
6-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
D
ie Gebrauchsanweisung lesen
und die mit:
! ACHTUNG GEFAHR gekenn-
zeichneten Warnhinweise be-
achten.
- Sicherheit des Benut-
zers
ACHTUNG GEFAHR
D
ie Gebrauchsanweisung
vor der Inbetriebsetzung des
Geräts aufmerksam lesen,
sorgsam aufbewahren und
bei Bedarf darin nachschla-
gen.
Der Industriesauger darf
nur von Personal benutzt
werden, das mit der Arbeits-
weise des Geräts vertraut
ist und ausdrücklich für den
Gebrauch beauftragt und
geschult wurde.
Vor dem Gebrauch sollen
die Benutzer mit Informa-
tionen, Anweisungen und
Schulungen erhalten für
den Gebrauch des Gerätes
und der Substanzen, für
die es benutzt werden soll,
einschließlich des sicheren
Verfahrens der Beseitigung
des aufgenommenen Mate-
rials versorgt werden.
- Allgemeine Informatio-
nen zur Benutzung des
Industriesaugers
Die Benutzung des Industrie-
saugers untersteht den gelten-
den nationalen Verordnungen.
Außer der Gebrauchsanwei-
sung und den Bestimmungen,
die im Benutzungsland gelten,
müssen die technischen Regeln
für eine sichere und korrekte
Arbeitsweise zur Unfallverhü-
tung beachtet werden (Rechts-
vorschrift zur Sicherheit am
Arbeitsplatz gemäß Richtlinie
89/391/EG und weitere).
Alle Arbeitseingriffe, welche
die Sicherheit von Personen,
Sachen und Umwelt gefährden
könnten, sind zu vermeiden.
Publicité
Table des Matières
