1. Manuels
  2. Marques
  3. Jay Electronique Manuels
  4. Répéteurs
  5. Jump
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Jay Electronique Jump Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Jump:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Répéteur radio actif sécurisé Jump
FR
Notice d'installation et d'utilisation (version originale) .................... page 03
Secure active radio repeater Jump
EN
Installation and user technical manual (translated from FR original
version) ........................................................................................... page 29
Jump
332970C
Ref.doc. :
revision 03

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jay Electronique Jump

Sommaire des Matières pour Jay Electronique Jump

  • Page 1 Jump Répéteur radio actif sécurisé Jump Notice d’installation et d’utilisation (version originale) ....page 03 Secure active radio repeater Jump Installation and user technical manual (translated from FR original version) ................... page 29 Ref.doc. : 332970C revision 03...
  • Page 2 Jump - 332970C - 2 - revision 03...
  • Page 3 Notice technique d’installation et d’utilisation Jump Répéteur radio actif sécurisé - version originale - Jump - 332970C - 3 - revision 03...

  • Page 4: Table Des Matières

    4.2.5- Apprentissage du code d’identité de l’émetteur ........... p. 14 Mise en service et utilisation ..............p. 15 5.1- Avertissement concernant le répéteur Jump version «batterie» ....p. 15 5.2- Alimentation ....................p. 16 5.3- Fonction des voyants lumineux ..............p. 17 5.3.1- Jump version «Alimentation fi...

  • Page 5: Règles D'utilisation Et Précautions Générales

    1 - Règles d’utilisation et précautions générales IMPORTANT : L’installateur doit bien prendre en compte le retard de traitement de 100ms du répéteur Jump et l’additionner à la durée d’arrêt passif total du système. Voir chapitre «Principe de fonctionnement». Avant mise en service, il est indispensable de confi gurer le canal radio d’utilisation (réception) sur lequel le répéteur Jump devra fonctionner.

  • Page 6: Présentation Du Répéteur Radio Jump

    2 - Présentation du répéteur radio Jump Nous vous remercions d’avoir choisi le répéteur radio actif sécurisé Jump. Le répéteur radio Jump est destiné à être utilisé avec les radiocommandes industrielles JAY Electronique des séries suivantes : - UD, UC, UR, RS (64 fréquences possibles, bandes 433-434MHz) Il permet de conserver le niveau de sécurité...

  • Page 7: Principe De Fonctionnement

    Le répéteur radio Jump permet de relayer un signal radio-électrique reconnu, sur un canal radio choisi par l’utilisateur. Le répéteur radio Jump apporte une solution pour les applications où il est nécessaire de franchir des environnements diffi ciles (obstacles, creux, bosses) qui ne permettent pas d’avoir une liaison directe, et également...
  • Page 8 Jump 4 réception émission réception émission Récepteur Equipement radio-piloté réception Répéteur Jump 1 Répéteur Jump 2 réception émission réception émission émission : Fréquence radio, canal n°x Emetteur : Fréquence radio, canal n°y Jump - 332970C - 8 - revision 03...

  • Page 9: Confi Guration

    4 - Confi guration 4.1 Confi guration à la livraison Le répéteur radio Jump est confi guré à la livraison avec les réglages suivants : 64 (434,675 MHz) Canal radio (Roue A : 6, Roue B : 4) 4 (10 mW) Niveau de puissance émission radio...

  • Page 10: 1- Confi Guration Du Canal Radio D'utilisation (Réception)

    4.2.1- Confi guration du canal radio d’utilisation (réception) Le canal radio d’utilisation (réception) du répéteur Jump doit être le même que celui utilisé par le système de radio-pilotage. IMPORTANT : chaque répéteur Jump d’un équipement différent fonctionnant à proximité doit absolument être confi guré sur un canal de fréquence différent.

  • Page 11: 2- Liste Des Canaux Et Fréquences Radio Disponibles

    433,500 434,300 433,525 434,325 433,550 434,350 433,575 434,375 433,600 434,400 433,625 434,425 433,650 434,450 433,675 434,475 433,700 434,500 433,725 434,525 433,750 434,550 433,775 434,575 433,800 434,600 433,825 434,625 433,850 434,650 433,875 434,675 Jump - 332970C - 11 - revision 03...

  • Page 12: 3- Confi Guration De La Puissance D'émission Radio

    4.2.3- Confi guration de la puissance d’émission radio Le répéteur Jump propose différents niveaux de puissance d’émission radio. L’ajustement de la puissance d’émission radio est sous la responsabilité de l’utilisateur, pour limiter ou adapter la portée en fonction de l’application et de l’autonomie souhaitée.

  • Page 13: 4- Choix Du Mode De Fonctionnement (Choix Du Canal Émission Par Rapport Au Canal De Réception)

    Allumer le couple émetteur-récepteur, le message radio transite par le biais du répéteur du canal 22 vers le canal 32. Vérifi er le bon fonctionnement en mettant hors tension le répéteur Jump. Les relais de sécurité du récepteur doivent se relâcher dans la durée de l’arrêt passif du système...

  • Page 14: 5- Apprentissage Du Code D'identité De L'émetteur

    4.2.5- Apprentissage du code d’identité de l’émetteur Le répéteur Jump ne peut fonctionner qu’avec un seul couple «Emetteur / Récepteur». Il est donc nécessaire de lui «apprendre» le code d’identité de l’émetteur. Le répéteur Jump ne garde en mémoire qu’un seul code d’identité.

  • Page 15: Mise En Service Et Utilisation

    • Veuillez respecter le recyclage des batteries usagées selon la législation en vigueur sur la protection de l’environnement. • Ne pas charger la batterie lorsque le répéteur Jump est en fonctionnement (au risque de dégrader les performances radioélectriques). • L’adaptateur réf.: JUCU ne permet pas d’effectuer une charge à l’extérieur.

  • Page 16: Alimentation

    éteindre le répéteur. Lorsque le répéteur est éteint, la charge de la batterie s’effectue si une alimentation par câbles sur le connecteur M12 est présente. Rappel : Ne pas charger la batterie lorsque le répéteur Jump est en fonctionnement (au risque de dégrader les performances radioélectriques).

  • Page 17: Fonction Des Voyants Lumineux

    5.3- Fonction des voyants lumineux Le répéteur Jump possède des voyants lumineux dont les fonctions et messages varient suivant la version du produit : 5.3.1- Jump version «Alimentation fi xe» TENS UNITS CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIG ERROR Voyant Couleur Fonction Etat Description Aucun signal radio reçu ou réception trames radio...

  • Page 18: 2- Jump Version «Batterie

    5.3.2- Jump version «Batterie» TENS UNITS CHARGE ERROR CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIG ERROR Voyant Couleur Fonction Etat Description Eteint Pas d’erreur de charge batterie Erreur charge ROUGE batterie Erreur charge batterie (défaut électronique ou Allumé fi xe températures de charge inadéquates) Aucun signal radio reçu ou réception trames radio...

  • Page 19: 3- Diagnostic D'anomalie

    Etat Description 1 à 6 clignotements erreur d’auto test LD2 + synchrones VERT + Indication d’un ROUGE défaut 7 clignotements code d’identité absent (voir chapitre «Apprentissage du synchrones code d’identité de l’émetteur») Jump - 332970C - 19 - revision 03...

  • Page 20: Installation

    6.1- Fixation mécanique du répéteur Jump Jump 178 mm 60 mm 4 x Ø5.5 mm 6.2- Position physique du répéteur Jump Le répéteur radio Jump doit être placé à l’abri des chocs et des intempéries. Correct Correct Incorrect Correct Incorrect...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    IP65 Répéteur Jump version «Batterie» : 662g Masse Répéteur Jump version «Alimentation fi xe» : 500g Version «batterie» : par batterie interne Li-ion 3,7V réf.: PWB, charge de la batterie par alimentation externe sur connecteur M12 (9-28VDC) / 6 W min.

  • Page 22: Paramètres De Sécurité

    8 - Paramètres de sécurité Jump - 332970C - 22 - revision 03...

  • Page 23: Dimensions

    9 - Dimensions 9.1- Répéteur radio actif sécurisé Jump (dimensions en mm) 9.2- Antennes débrochables BNC (dimensions en mm) VUB084 1/4 ~ VUB086 1/2 ~ Jump - 332970C - 23 - revision 03...

  • Page 24: Entretien

    10 - Entretien Le boîtier du répéteur Jump doit être ouvert avec précaution (les vis du boîtier sont équipées d’un joint torique individuel à ne pas perdre). Si le joint du boîtier est abîmé, le matériel ne doit plus être utilisé jusqu’à...

  • Page 25: Garantie

    été effectués par le client sans l’ accord écrit de notre Société. La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à tout vice de matière ou de construction; elle comprend la réparation en ses ateliers ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après expertise de ses «services...

  • Page 26: Caractéristiques Environnementales

    Etanchéité : le produit répond à la norme suivante: NF EN 60529 L’altitude n’affecte pas de manière signifi cative les caractéristiques du répéteur actif sécurisé Jump jusqu’à 2000 m. Au-delà, il est nécessaire de tenir compte de la diminution de la rigidité diélectrique et du pouvoir réfrigérant de l’air (EN 60947-5-1).

  • Page 27: Contre-Indications

    Siège social et Usine : ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 - Fax : +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.com Jump - 332970C - 27 - revision 03...

  • Page 28: Déclaration Ce De Conformité

    ( 2006/42 annexe II §10 Nom : Ludovic CANNAVO; Fonction : Responsable Certification. Lieu et Date: JAY Electronique ZAC la Bâtie, rue Champrond 38334 St Ismier-France le 22/05/2014. Signature : T940-HOM-008-Déclarations_CE_de_conformité-FR_EN_DE - revision03.doc...
  • Page 29 Installation and user manual Jump Secure active radio repeater - translated from FR original version - Jump - 332970C - 29 - revision 03...
  • Page 30 ....................... p. 39 4.2.5- Learning transmitter identity code ................ p. 40 Commissioning and use ..............p. 41 5.1- Warning regarding the repeater Jump «battery» version ......p. 41 5.2- Power supply ....................p. 42 5.3- Indicator light functions .................. p. 43 5.3.1- Jump «Fixed power supply»...

  • Page 31: General Safety Rules

    Jump will be used. See «Confi guration» section. If several « transmitter / repeater Jump / receiver » systems must be installed in the same area, it is mandatory to confi gure them with different working (receiving) frequency channels. See «Confi...

  • Page 32: Overview Of Jump Radio Repeater

    : - UD, UC, UR, RS (64 possible frequencies, 433-434MHz bands) The Jump repeater is implemented to ensure the highest level of safety of the product line in which it is integrated. The Jump radio repeater integrates the following safety concepts (for each radio «Transmitter / Receiver»...

  • Page 33: Operating Principle

    The Jump radio repeater is designed for use with the JAY Electronique radio control solutions implementing unidirectional transmission. The Jump radio repeater is used to relay a radio signal on a channel chosen by the user. The Jump radio repeater provides a solution for applications in diffi cult...
  • Page 34 Receiver Radio-controlled equipment reception Repeater Jump 1 Repeater Jump 2 recept. trans. recept. trans. transmission : radio frequency, channel nb x Transmitter : radio frequency, channel nb y Jump - 332970C - 34 - revision 03...

  • Page 35: Confi Guration

    4 - Confi guration 4.1 Delivery confi guration The Jump radio repeater is confi gured on delivery with the following settings : 64 (434,675 MHz) Radio channel (thumbwheel A : 6, thumbwheel B : 4) 4 (10 mW) Radio transmit power level...

  • Page 36: 1- Confi Guration Of Radio Channel

    4.2.1- Confi guration of radio channel The Jump repeater radio channel (reception) must be confi gured to the same channel used by the radio control system. IMPORTANT : each repeater Jump operating nearby must be absolutely confi gured with a different radio frequency channel.

  • Page 37: 2- List Of Available Radio Channels And Frequencies

    433,500 434,300 433,525 434,325 433,550 434,350 433,575 434,375 433,600 434,400 433,625 434,425 433,650 434,450 433,675 434,475 433,700 434,500 433,725 434,525 433,750 434,550 433,775 434,575 433,800 434,600 433,825 434,625 433,850 434,650 433,875 434,675 Jump - 332970C - 37 - revision 03...

  • Page 38: 3- Confi Guration Of Radio Transmit Power

    4.2.3- Confi guration of radio transmit power The Jump repeater can be confi gured for different radio transmit power levels. The radio transmit power setting is defi ned by the user and is chosen to limit or adapt the range in accordance with the application and the desired endurance.

  • Page 39: 4- Choice Of Operating Mode (Choice Of Transmission Channel Relative To The Reception Channel)

    If the channel is set above No. 54, a confi guration error is indicated by the Led LD5. Confi guration and example : Transmitter on channel No. 22, repeater Jump on channel No. 22 and receiver on channel 32.

  • Page 40: 5- Learning Transmitter Identity Code

    4.2.5- Learning transmitter identity code The repeater Jump can only operates with a single «Transmitter / Receiver» pair. It is therefore necessary for the repeater to «learn» the transmitter identity code. The repeater Jump memory can only store one identity code.

  • Page 41: Commissioning And Use

    Failure to follow instructions may cause fi re or explosion. • Please respect the dispose of used batteries as directed. • Do not charge the battery when the Jump repeater is operating (may degrade radio performance). • Do not use the voltage adapter ref.: JUCU for charging outdoors.

  • Page 42: Power Supply

    When the repeater is switched off, the battery is charged by a supply cable on the M12 connector. Reminder : Do not charge the battery when the Jump repeater is operating (may degrade radio performance). Jump ON/OFF button «Battery»...

  • Page 43: Indicator Light Functions

    5.3- Indicator light functions The Jump repeater has indicator lights with functions and messages defi ned according to product version : 5.3.1- Jump «Fixed power supply» version TENS UNITS CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIG ERROR Color Function State Description No radio signal received or reception of incorrect frames...

  • Page 44: 2- Jump «Battery» Version

    5.3.2- Jump «Battery» version TENS UNITS CHARGE ERROR CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIG ERROR Color Function State Description No battery charge error Battery charge error Battery charge error (Electronic fault or inappropriate On steady charging temperatures) No radio signal received or reception of incorrect radio...

  • Page 45: 3- Troubleshooting

    Color Function State Description 1-6 synchronized self test error LD2 + fl ashes GREEN + Error indication 7 synchronized No identity code stored (see chapter «Learning the fl ashes transmitter identity code») Jump - 332970C - 45 - revision 03...

  • Page 46: Installation

    6.1- Mechanical mounting of Jump repeater Jump 178 mm 60 mm 4 x Ø5.5 mm 6.2- Physical position of Jump repeater The Jump radio repeater must be placed in a location which is sheltered from impacts and weather. Wrong Wrong metal metal...

  • Page 47: Technical Characteristics

    IP65 Jump radio repeater «Battery» version : 662g Weight Jump radio repeater «Fixed power supply» : 500g «Battery» version : by internal battery Li-ion 3,7 V, ref.: PWB, charged by external power supply on M12 connector (9-28VDC) / 6 W min.

  • Page 48: Safety Parameters

    8 - Safety parameters Jump - 332970C - 48 - revision 03...

  • Page 49: Dimensions

    9 - Dimensions 9.1- Secure active radio repeater Jump (dimensions in mm) 9.2- BNC-type plug-in antennas (dimensions in mm) VUB084 1/4 ~ VUB086 1/2 ~ Jump - 332970C - 49 - revision 03...

  • Page 50: Servicing

    Failure to do so may result in liquid, dust or foreign matter getting into the unit and damaging the Jump repeater. Damage or downgraded operation of the Jump repeater can result if the repeater is used in an environment containing polymer solvents or glues.

  • Page 51: Warranty

    JAY Electronique. The JAY Electronique responsibility during the warranty period is limited to material and construction defects. This warranty comprises repair in the JAY workshops or replacement, free of charge, of parts recognized to be defective following expert inspection by the Jay Technical Department.

  • Page 52: Environmental Data

    The altitude does not signifi cantly affect the characteristics of the secure active repeater Jump up to 2000 m. At higher altitudes, it is necessary to take into account the reduction of the dielectric strength and the cooling effect of the air (EN 60947-5-1).

  • Page 53: Contraindication

    Head offi ce and plant : : ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 - Fax : +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.com Jump - 332970C - 53 - revision 03...

  • Page 54: Ce Declaration Of Conformity

    And empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer ( 2006/42 Annex II § 10 Name: Ludovic CANNAVO; Function: Certification Manager. Place and Date: JAY Electronique ZAC Bâtie Street Champrond 38334 St Ismier France on May 22 2014. Signature: signed on original T940-HOM-008-Déclarations_CE_de_conformité-FR_EN_DE - revision03.doc...
  • Page 55 NOTE : Jump - 332970C - 55 - revision 03...
  • Page 56 ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 - Fax : +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.com...

Table des Matières