Jay Electronique Jump Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jay Electronique Manuels
  4. Répéteurs
  5. Jump
  6. Notice d'installation

Jay Electronique Jump Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Jump:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Répéteur radio actif sécurisé Jump
FR
Notice d'installation et d'utilisation (version originale) .................... page 03
Secure active radio repeater Jump
EN
Installation and user technical manual (translated from FR original
version) ........................................................................................... page 37
une société de / a company of
Jump
332970E_A005
Ref.doc. :

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jay Electronique Jump

Sommaire des Matières pour Jay Electronique Jump

  • Page 1 Jump Répéteur radio actif sécurisé Jump Notice d’installation et d’utilisation (version originale) ....page 03 Secure active radio repeater Jump Installation and user technical manual (translated from FR original version) ................... page 37 une société de / a company of Ref.doc.
  • Page 2 Jump - 332970E_A005 - 2 - 04/03/21...
  • Page 3 Notice technique d’installation et d’utilisation Jump Répéteur radio actif sécurisé - version originale - - 3 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Règles d’utilisation et précautions générales ........p. 5 Présentation du répéteur radio Jump ..........p. 6 Principe de fonctionnement ..............p. 7 Configuration ..................p. 10 4.1 Configuration à la livraison ................p. 10 4.2 Configuration du répéteur radio Jump ............p. 10 Antennes ....................p. 19 5.1- Gamme 433MHz................... p. 19 5.1- Gamme 915-920MHz.

  • Page 5: Règles D'utilisation Et Précautions Générales

    Dans le cas où ces regles ne sont pas respectées la fonction de sécurité d’arrét d’urgence n’est plus assurée. Il est possible d’introduire plusieurs répéteurs Jump pour un couple «émetteur / récepteur». Dans ce cas les fréquences d’émission et de réception du répéteur doivent être différentes. Voir chapitre «Configuration».

  • Page 6: Présentation Du Répéteur Radio Jump

    - UD, UC, UR, RS (64 fréquences possibles, bandes 433MHz ou 915MHz) Il permet de conserver le niveau de sécurité de la chaine produits dans laquelle il est inséré. Le répéteur radio Jump intègre les concepts de sécurité suivants (par couple émetteur / récepteur radio) :...

  • Page 7: Principe De Fonctionnement

    Le répéteur radio Jump permet de relayer un signal radio-électrique reconnu, sur un canal radio choisi par l’utilisateur. Le répéteur radio Jump apporte une solution pour les applications où il est nécessaire de franchir des environnements difficiles (obstacles, creux, bosses) qui ne permettent pas d’avoir une liaison directe, et également où...

  • Page 8: Exemple D'utilisation N°2 : Installation Emetteur Fixe Rsef

    : Fréquence radio, canal n°x Exemple d’utilisation n°2 : Installation Emetteur Fixe RSEF Si plusieurs JUMP fonctionnent sur la meme fréquence alors l’arrêt d’urgence du RSEF doit également couper de facon sûre l’alimentation de tous les JUMP. La coupure d’alimentation doit atteindre le niveau de sécurité...
  • Page 9 Jump 3 Jump 4 réception émission réception émission Récepteur Equipement radio-piloté réception Répéteur Jump 1 Répéteur Jump 2 réception émission réception émission émission : Fréquence radio, canal n°x Emetteur : Fréquence radio, canal n°y - 9 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

  • Page 10: Configuration

    Choix du canal d’émission par rapport Canal d’émission radio = Canal de au canal de réception réception radio Nombre de trames répétées 6 (DIPswitch OFF-OFF) Code d’identité aucun pré-programmé 4.2 Configuration du répéteur radio Jump Le répéteur possède 2 roues codeuses et un DIPswitch à 8 curseurs permettant la configuration du système : Jump (version «batterie» représentée) TENS UNITS CHARGE...

  • Page 11: Configuration Du Canal Radio D'utilisation (Réception)

    4.2.1- Configuration du canal radio d’utilisation (réception) Le canal radio d’utilisation (réception) du répéteur Jump doit être le même que celui utilisé par le système de radio-pilotage. IMPORTANT : chaque répéteur Jump d’un équipement différent fonctionnant à proximité doit absolument être configuré sur un canal de fréquence différent. Pour les Séries UD, UC, UR et RS, 64 canaux radio sont disponibles (voir liste des fréquences en page suivante).

  • Page 12: Liste Des Canaux Et Fréquences Radio Disponibles

    917,500 433,725 914,400 434,525 917,600 433,750 914,500 434,550 917,700 433,775 914,600 434,575 917,800 433,800 914,700 434,600 917,900 433,825 914,800 434,625 918,000 433,850 914,900 434,650 918,100 433,875 915,000 434,675 918,200 Puissance ≤ 1mW (0dBm) Jump - 332970E_A005 - 12 - 04/03/21...
  • Page 13 928,45 921,2 928,55 921,4 928,65 921,6 928,75 921,8 928,85 922,0 928,95 922,2 929,05 922,4 929,15 922,6 929,25 922,8 929,35 923,0 929,45 923,2 929,55 923,4 929,65 20mW (13dBm) 20mW (13dBm) 1mW (0dBm) 1mW (0dBm) - 13 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

  • Page 14: Configuration De La Puissance D'émission Radio

    4.2.3- Configuration de la puissance d’émission radio Le répéteur Jump propose différents niveaux de puissance d’émission radio. L’ajustement de la puissance d’émission radio est sous la responsabilité de l’utilisateur, pour limiter ou adapter la portée en fonction de l’application et de l’autonomie souhaitée. Elle doit respecter la législation en vigueur dans le pays d’utilisation.
  • Page 15 Faire l’apprentissage du code d’identité (cf chap 4.2.5) Allumer le couple émetteur-récepteur, le message radio transite par le biais du répéteur du canal 22 vers le canal 32. Vérifier le bon fonctionnement en mettant hors tension le répéteur Jump. Les relais de sécurité du récepteur doivent se relâcher dans la durée de l’arrêt passif du système...

  • Page 16: Mode 2 - Gamme De Fréquence 920Mhz

    Faire l’apprentissage du code d’identité (cf chap 4.2.5) Allumer le couple émetteur-récepteur, le message radio transite par le biais du répéteur du canal 22 vers le canal 23. Vérifier le bon fonctionnement en mettant hors tension le répéteur Jump. Les relais de sécurité du récepteur doivent se relâcher dans la durée de l’arrêt passif du système Attention : Pour les canaux de n°1 à n°15...

  • Page 17: Apprentissage Du Code D'identité De L'émetteur

    4.2.5- Apprentissage du code d’identité de l’émetteur Le répéteur Jump ne peut fonctionner qu’avec un seul couple «Emetteur / Récepteur». Il est donc nécessaire de lui «apprendre» le code d’identité de l’émetteur. Le répéteur Jump ne garde en mémoire qu’un seul code d’identité.
  • Page 18 4.2.6- Configuration du nombre de trames répétées. Le répéteur Jump propose différents choix de nombre de trames radio entée) répétées. La durée d’une trame radio est de 16ms. le nombre de trames doit être ajusté en fonction de la réactivité du système et la robustesse de la liaison L’ajustement du nombre de trames radio s’effectue au moyen du DIPswitch «configuration» par le biais des curseurs 6, 7.

  • Page 19: Antennes

    5 - Antennes 5.1- Gamme 433MHz. Référence antenne : VUA001A Type : droite, 1/4 d’onde, connexion BNC Longueur approximative : 190mm Référence antenne : VUA002A Type: droite, 1/2 d’onde, connexion BNC Longueur approximative : 335mm - 19 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

  • Page 20: Gamme 915-920Mhz

    • VUA103BV (avec câble 3m) • VUA105BV (avec câble 5m) Gamme de fréquence radio : 900-920 MHz Gain antenne : 2 dBi Type: déportée, traversante, non isolée, 1/4 d’onde, connexion BNC Longueur approximative : 100mm Perçage nécessaire : 12mm ou 19mm (bague 2 diamètres fournie) Jump - 332970E_A005 - 20 - 04/03/21...

  • Page 21: Mise En Service Et Utilisation

    6 - Mise en service et utilisation 6.1- Avertissement concernant le répéteur Jump. • Il y a un risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie d’un type incorrect, seule la batterie réf.: PYB fournie par JAY Electronique est adéquate. • Seul le répéteur Jump version «batterie» est adapté pour recharger la batterie.

  • Page 22: Alimentation

    Pour la version «batterie», un bouton poussoir ON/OFF est présent afin d’allumer et éteindre le répéteur. Lorsque le répéteur est éteint, la charge de la batterie s’effectue si une alimentation par câbles sur le connecteur M12 est présente. Rappel : Ne pas charger la batterie lorsque le répéteur Jump est en fonctionnement (au risque de dégrader les performances radioélectriques). Jump Bouton ON/OFF version «Batterie»...

  • Page 23: Fonction Des Voyants Lumineux

    6.3- Fonction des voyants lumineux Le répéteur Jump possède des voyants lumineux dont les fonctions et messages varient suivant la version du produit : 6.3.1- Jump version «Alimentation fixe» TENS UNITS CONFIGURATION CONFIG ERROR Voyant Couleur Fonction Etat Description Aucun signal radio reçu ou réception trames radio...
  • Page 24 6.3.2- Jump version «Batterie» Batterie PYB TENS UNITS CHARGE ERROR CONFIGURATION CONFIG ERROR Voyant Couleur Fonction Etat Description Eteint Pas d’erreur de charge batterie Erreur charge ROUGE batterie Erreur charge batterie (défaut électronique ou Allumé fixe températures de charge inadéquates) Aucun signal radio reçu ou réception trames radio...

  • Page 25: Diagnostic D'anomalie

    6.3.3- Diagnostic d’anomalie Voyant Couleur Fonction Etat Description 1 à 6 clignotements erreur d’auto test synchrones LD2 + VERT + Indication d’un ROUGE défaut 7 clignotements code d’identité absent (voir chapitre «Apprentissage du synchrones code d’identité de l’émetteur») - 25 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

  • Page 26: Installation

    7 - Installation 7.1- Fixation mécanique du répéteur Jump Jump 178 mm 60 mm 4 x Ø5.5 mm 7.2- Position physique du répéteur Jump Le répéteur radio Jump doit être placé à l’abri des chocs et des intempéries. Correct Correct Incorrect Correct Incorrect Armoire Armoire métallique métallique Les ondes UHF ne traversant pas les parois métalliques, l’antenne ne doit pas être placée dans une enceinte formant un blindage (armoire métallique, mur en béton armé,...

  • Page 27: Option Commutateur Rf Vub095

    Ex : Si le nombre de trames répétées est configuré sur 6, le cycle de fonctionnement sera le suivant : Le JUMP écoutera pendant 100ms sur antenne1 Le JUMP émettra pendant 100ms sur antenne1 Le JUMP écoutera pendant 100ms sur antenne2 Le JUMP émettra pendant 100ms sur antenne2 IMPORTANT : La longueur maximale des câbles reliant le répéteur JUMP et le commutateur RF ne doit pas dépasser 30m 8.2- Câblage Module d'augmentation de la couverture radio VUB095 JUMP Antenne n°1 Antenne n°2...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    PA6 chargé verre Couleur du boîtier Jaune (joint boitier noir) Protection IP IP65 Répéteur Jump version «Batterie» : 662g Masse Répéteur Jump version «Alimentation fixe» : 500g Version «batterie» : par batterie interne Li-ion 3,7V réf.: PYB, charge de la batterie par alimentation externe sur connecteur M12 (9-28VDC) / 6 W min Version «Alimentation fixe» : par alimentation externe sur connecteur M12 (9-28VDC) / 6 W min. Alimentation Important: L’alimentation doit etre de classe PS1 selon la norme...

  • Page 29: Paramètres De Sécurité

    MRT = 0 et MTTR = 0. PFH = 2, 2·10 SFF = 99, 10% HFT1 SIL3 Système contenant une structure 1oo2D. Pour plus de détails voir liste dans la norme EN 61508. - 29 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

  • Page 30: Dimensions

    11 - Dimensions (dimensions en mm) Jump - 332970E_A005 - 30 - 04/03/21...

  • Page 31: Réglementation Fcc (Commission Fédérale Des Communications)

    Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur sera tenu de corriger les interférences à ses propres frais. Antennes autorisées: voir chapitre « Antennes » Exigences d’installation des antennes: voir chapitre « Installation » ATTENTION: Ce module est utilisé exclusivement par JAY Electronique. Ce module et les antennes doivent être installés par un professionnel. - 31 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

  • Page 32: Réglementation Ic (Industrie Canada)

    L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage ; 2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Jump - 332970E_A005 - 32 - 04/03/21...

  • Page 33: Entretien

    • batterie d’un type incorrect, seule la batterie PYB fournie par jay electronique est adequate. • Ne pas exposer la batterie (montée ou non dans le JUMP à desTempératures dépassant 50°C (122°F). • Ne pas ouvrir ou tenter de modifier la batterie. Le non respect de ces instructions peut provoquer un incendie ou une explosion.

  • Page 34: Garantie

    à tout vice de matière ou de construction; elle comprend la réparation en ses ateliers ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après expertise de ses «services techniques». Elle ne peut donner droit à aucune indemnisation au titre de dommages et intérêts. En cas de contestation relative à une fourniture ou à son règlement, LE TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE est seul compétent, même en cas d’Appel ou de pluralité de défendeurs. Jump - 332970E_A005 - 34 - 04/03/21...

  • Page 35: Caractéristiques Environnementales

    Etanchéité : le produit répond à la norme suivante: NF EN 60529 L’altitude n’affecte pas de manière significative les caractéristiques du répéteur actif sécurisé Jump jusqu’à 2000 m. Au-delà, il est nécessaire de tenir compte de la diminution de la rigidité diélectrique et du pouvoir réfrigérant de l’air (EN 60947-5-1). L’humidité relative ne doit pas dépasser 80% pour une température de +31°C max. Une humidité relative plus haute est possible pour des températures plus...

  • Page 36: Références Du Produit

    1 Bandes F1 et F2 (Non-specific short range devices). 24 - Informations fabricant une société de Fabricant et Usine : JAY électronique ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 www.jay-electronique.com Jump - 332970E_A005 - 36 - 04/03/21...

  • Page 37: Déclaration Ce De Conformité

    Nom ,Fonction et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique (2006/42 annexe II §2), Pascal de Boissieu, Responsable Technique - JAY électronique ZAC la Bâtie, rue Champrond 38334 St Ismier-France Fait à: Saint Ismier, FRANCE, 2021/02/24. Signature: 333050F 333050F-Serie_Jump-Declarations_UE_de_conformite-FR_EN.docx - 37 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...
  • Page 79 - 79 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...
  • Page 80 Jump - 332970E_A005 - 80 - 04/03/21...

  • Page 81: Zac La Bâtie, Rue Champrond

    ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel: +33 (0)4 76 41 44 00 www.jay-electronique.com - 81 - Jump - 332970E_A005 04/03/21...

Table des Matières