Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kärcher Tornado BR Trike
Sommaire des Matières pour Kärcher Tornado BR Trike
- Page 1 BR/BD Trike www.karcher.com 5.959-413 A 2005839 07/03...
- Page 3 English Français Español...
-
Page 4: Safety Notes
Operating Instructions BR/BD Trike English Safety notes Symbols The following symbols are used in these operating instructions: Before using the unit, please read and comply with the operating instructions and Danger! the enclosed brochure “Safety instructions Indicates imminent danger. Non- for brush cleaning units and spray compliance with this warning may result in extraction units”, No. -
Page 5: Appropriate Use
English Operating Instructions BR/BD Trike Appropriate use Protection of the environment, disposal Use this unit exclusively in accordance with the information in these operating Do not simply throw packaging into the instructions. household rubbish. – The unit may be used for cleaning non- Take the packaging components to the moisture-sensitive smooth floors only. - Page 6 Operating Instructions BR/BD Trike English Operating and function controls 1 Manual water control 17 Brush roller (BR model) Disc brush (BD model)* 2 Cover 18 Cleaning head 3 Seat 19 Selector switch for recycling/ 4 Fresh/dirty-water tank fresh-water mode (optional) 5 Recycling filter and pump (optional)* 20 Suction motor 6 Threaded plug for fresh-water tank...
-
Page 7: Control Console
English Operating Instructions BR/BD Trike Control console 1 Mains plug for battery charger 11 Water metering pedal (package version) 12 Drive pedal reverse/forwards 2 Horn 13 Manual water control 3 Pushbutton for reverse driving 14 Star knob 4 Pushbutton for forward driving for adjusting the brush contact pressure 5 Pushbutton for information display... - Page 8 Operating Instructions BR/BD Trike English Before switching on Inserting and connecting batteries The batteries are already installed in the the unit BAT package variant. n Remove the suction hose from the suction bar. Batteries n Unscrew the star knob slightly and When handling batteries, comply with the swivel the bracket off.
- Page 9 English Operating Instructions BR/BD Trike n Unlock the support and swivel back the Charging process BR/BD Trike BAT water tank and cover. Danger of explosion! n Insert the battery cover. Open the hood before charging lead- acid batteries. n Tighten the star knob. n Remove the battery cover.
- Page 10 Operating Instructions BR/BD Trike English Recommended batteries Maximum dimensions Manufacturer Description Length Width Height Kärcher Battery 520 mm 380 mm 290 mm order no. set (4x) Hagen 24 V PzS 175 (5) Single 260 mm 190 mm 290 mm 6.654-070* low-maintenance battery Capacity: 175 Ah...
- Page 11 English Operating Instructions BR/BD Trike n Tighten the star knobs. Unloading the unit Risk of injury! To stop all functions immediately, press the red Emergency STOP pushbutton. n Place the long, lateral planks from the packaging on the pallet and form a ramp. n Check that the traction cable functions correctly.
- Page 12 Operating Instructions BR/BD Trike English Adding detergent Working in recycling mode (optional) Caution! For cleaning slightly to normally dirty floors. Use the recommended detergents Detergent and setting-up times are only. If other detergents are used, the reduced in recycling mode. operator increases the risk of malfunctions n When the fresh-water tank is empty and and accidents.
- Page 13 English Operating Instructions BR/BD Trike Setting the water flow rate Caution! To clean tiled floors, adjust the n Set the maximum water flow rate with straight suction bar so that it is not at right the control knob. angles to the crevices. When the dirty- water tank is full, the suction turbine automatically switches off.
- Page 14 Operating Instructions BR/BD Trike English Information: Draining the dirty water Start cleaning at a low contact Caution! pressure. Gradually increase the contact Observe local regulations for pressure until the desired cleaning result the treatment of waste water. is obtained. n Take the drainage hose out of the holder A correctly set contact pressure reduces and place in a suitable receptacle.
-
Page 15: Care And Maintenance
English Operating Instructions BR/BD Trike n Check the fluff strainer on the intake Tilting the suction bar neck of the suction motor and, if If the suction result is unsatisfactory, required, clean. the straight suction bar can be tilted. n Remove the squeegee blades, check n Loosen the wing nuts. -
Page 16: Frost Protection
Operating Instructions BR/BD Trike English Replacing the roller brushes Maintenance agreement n Loosen the wing nuts. To ensure that the unit operates reliably, n Remove the bearing cover. maintenance agreements can be concluded with the appropriate Kärcher sales office. Frost protection If there is a risk of frost n Drain the fresh-water and dirty-water tanks. -
Page 17: Changing The Fuses
English Operating Instructions BR/BD Trike Troubleshooting Risk of injury! Changing the fuses Before working on the appliance, The drive control/electronics module is always set the key switch to “O”, remove attached under the front panel. If a fuse has the key and disconnect the mains plug from to be changed, this front panel must be the battery charger. -
Page 18: Accessories
Operating Instructions BR/BD Trike English Fault Remedial action Inadequate suction power. Check whether metering equipment on the dirty-water drainage hose is closed. Check the setting of the suction bar. Unsatisfactory cleaning Adjust contact pressure. result. Check brushes for wear; if required, replace. Brushes do not rotate. - Page 19 English Operating Instructions BR/BD Trike Quantity Designation Part no. Description Quantity required for unit Roller pad (green) 6.369-455 for cleaning of normal to very dirty floors Roller pad (yellow) 6.369-454 for polishing of floors Disc brushes, black 6.958-233 for polishing of floors Disc brush, white 6.958-234 for cleaning of slightly or...
-
Page 20: Technical Specifications
Operating Instructions BR/BD Trike English Technical Specifications Unit Power Nominal voltage Battery capacity Ah(5h) Power consumption 2200 2300 Driving motor output Suction motor output Brush motor output 1100 2 x 600 Suction Suction power, air flow rate Suction power, vacuum mbar Cleaning brush Operating width... - Page 21 English Operating Instructions BR/BD Trike Warranty The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in every country. We remedy any fault in the cleaner free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing error.
-
Page 22: Consignes De Sécurité
Notice d’instructions BR/BD Trike Français Consignes de sécurité Symboles La présente notice d'instructions fait appel aux symboles suivants : Avant d’utiliser l’appareil, lisez et respectez la présente notice d'instructions ainsi que la Danger! brochure ci-jointe n° 5.956-251 intitulée Ce symbole désigne un danger «Consignes de sécurité... -
Page 23: Conformité D'utilisation
Français Notice d'instructions BR/BD Trike Remarque: Respect de L'appareil peut s'équiper de différents l’environnement, accessoires adaptés à la tâche de nettoyage ponctuelle. mise au rebut Demandez notre catalogue ou rejoignez-nous sur l'Internet à l'adresse Lorsque vous déballez l'appareil, ne jetez www.karcher.com. -
Page 24: Eléments De Commande Et De Fonction
Notice d’instructions BR/BD Trike Français Eléments de commande et de fonction 1 Régulation manuelle de l'eau 15 Batteries 2 Couvercle 16 Robinet de vidange de l'eau propre 3 Siège 17 Rouleau brosse (Variante BR) Disque brosse (Variante BD) * 4 Réservoir d'eau propre / d'eau sale 18 Tête de nettoyage 5 Filtre de recyclage et pompe (option) * 19 Commutation mode Recyclage / mode... -
Page 25: Pupitre De Commande
Français Notice d'instructions BR/BD Trike Pupitre de commande 1 Fiche mâle du chargeur 11 Pédale de dosage de l'eau (variante Package) 12 Pédale de roulage en avant / arrière 2 Avertisseur sonore 13 Régulation manuelle de l'eau 3 Bouton-poussoir de marche arrière 14 Poignée étoile servant à... -
Page 26: Avant La Mise En Service
Notice d’instructions BR/BD Trike Français Avant la mise en service Mise en place et raccordement des batteries Dans la variante Package, les batteries sont déjà intégrées. Batteries n Débranchez le flexible de la barre Pendant les manipulations de batteries, d'aspiration. veuillez impérativement respecter les n Desserrez légèrement le croisillon consignes d'avertissement suivantes :... - Page 27 Français Notice d'instructions BR/BD Trike n Déverrouillez l'appui puis faites Remarque: rebasculez le réservoir d'eau avec le La recharge prend en moyenne couvercle en position d'origine. à 10–15 heures. Les chargeurs recommandés (adaptés aux n Remettez le couvercle des batteries en batteries en place) sont à...
-
Page 28: Montage Du Volant
Notice d’instructions BR/BD Trike Français Attention! Attention! N’utilisez que de l’acide de batterie Sur les appareils de la variante chimiquement pur (selon VDE 0510), Package, ne remplacez les batteries d'une densité de 1,28 kg/l. usées que par des batteries sans entretien. Pour refaire les niveaux de la batterie, Dimensions maximum n'utilisez que de l'eau distillée ou... -
Page 29: Montage Des Barres D'aspiration
Français Notice d'instructions BR/BD Trike Décharge Montage des barres d’aspiration Risque de blessures! Appuyez sur le bouton-poussoir n Déverrouillez la pédale de la barre d'Arrêt d'Urgence pour mettre toutes les d'aspiration. fonctions hors service. n Dans sa fixation, placez la barre n Appliquez les planches latérales d'aspiration de telle sorte que la tôle longues de l'emballage contre la palette... - Page 30 Notice d’instructions BR/BD Trike Français n Rajoutez le détergent. Remarque: L’appareil est construit de telle sorte Respectez les consignes de dosage que la tête-brosse fasse saillie du côté droit. figurant sur le bidon. Ceci permet un travail bien visible, à proximité des bords. n Asseyez-vous sur le siège puis amenez le commutateur à...
- Page 31 Français Notice d'instructions BR/BD Trike Détergents recommandés Abaisser la barre d’aspiration n Poussez la pédale de la barre Utilisation Détergents d'aspiration légèrement vers la droite Nettoyage d'entretien RM 745 pour la déverrouiller. (y compris des sols RM 746 La barre d'aspiration s'abaisse et la sensibles aux alcalins) turbine d'aspiration s'enclenche.
-
Page 32: Immobiliser Et Éteindre L'appareil
Notice d’instructions BR/BD Trike Français Enclencher la tête brosse Remarque: Faites les premiers essais de Attention! nettoyage avec une faible pression Ne faites pas faire du sur place d’applique. Augmentez progressivement la à l'appareil. Vous risqueriez pression d'applique jusqu'à obtenir le d'endommager le sol. - Page 33 Français Notice d'instructions BR/BD Trike Vidanger l’eau sale Attention! Respectez la réglementation municipale et préfectorale applicable au traitement des eaux usées. n De sa fixation, déboîtez le flexible d'écoulement à l'égout puis abaissez-le au-dessus d'un avaloir approprié. Pour vidanger l'eau sale, ouvrez le dispositif de dosage.
-
Page 34: Entretien Et Nettoyage
Notice d’instructions BR/BD Trike Français n Vérifiez l'état des joints des couvercles Entretien et nettoyage des réservoirs, changez-les si nécessaire. Risque de blessures! n Sur les batteries demandant de Avant d’effectuer tous travaux sur l'entretien, vérifiez la densité de l'acide l'appareil, ramenez le commutateur à... -
Page 35: Contrat D'entretien
Français Notice d'instructions BR/BD Trike Changer les rouleaux-brosses Contrat d’entretien n Desserrez les écrous à ailettes. Pour que l'appareil assure un service n Retirez le couvercle de paliers. fiable, vous pouvez conclure des contrats d'entretien avec le bureau compétent du service après-vente. -
Page 36: Dérangements Et Remèdes
Notice d’instructions BR/BD Trike Français Dérangements et remèdes Risque de blessures! Changer les fusibles Avant d’effectuer tous travaux sur La carte électronique commandant la l'appareil, ramenez le commutateur à clé conduite se trouve sous le capotage frontal sur «O» puis retirez la clé et débranchez, qu'il faudra retirer avant de changer les de la prise secteur, la fiche mâle du fusibles. -
Page 37: Accessoires
Français Notice d'instructions BR/BD Trike Dérangement Remèdes Puissance d’aspiration Vérifier que le dispositif de dosage situé sur le flexible insuffisante. d'écoulement d'eau sale est bien fermé. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Résultat de nettoyage Régler la pression d'applique. insuffisant. - Page 38 Notice d’instructions BR/BD Trike Français Appareil Désignation N° de réf. Description Unité nécessaire, qtité Tampon pour rouleau 6.369-456 Nettoyage des sols (rouge) légèrement sales. Tampon pour rouleau 6.369-455 Nettoyage des sols (vert) moyennement sales à fortement encrassés. Tampon pour rouleau 6.369-454 Lustrage des sols.
-
Page 39: Données Techniques
Français Notice d'instructions BR/BD Trike Données techniques Unité Performances Tension nominale Capacité de la batterie Ah(5h) Puissance absorbée 2200 2300 Puissance du moteur de roulage Puissance du moteur d'aspiration Puissance du moteur des brosses 1100 2 x 600 Aspiration Puissance d'aspiration, débit d'air Puissance d'aspiration, dépression mbars Brosse de nettoyage... -
Page 40: Garantie
Notice d’instructions BR/BD Trike Français Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution autorisée. Si, pendant la durée de la garantie, votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à... -
Page 41: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Consejos y advertencias Símbolos de seguridad En las presentes Instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes símbolos: Antes de poner en marcha el aparato Peligro! deberán leerse atentamente las presentes Designa un peligro inminente. instrucciones de servicio, así... - Page 42 Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Advertencia: Respete el medio En función de las tareas de limpieza ambiente concretas a efectuar, las máquinas se pueden equipar con accesorios específicos. No tire el embalaje del aparato y sus Solicite también nuestro Catálogo general elementos al cubo de la basura.
-
Page 43: Elementos De Mando Del Aparato
Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Elementos de mando del aparato 1 Mando regulador del agua 15 Baterías 2 Tapa 16 Llave de evacuación del agua limpia 3 Asiento 17 Cepillo cilíndrico (modelo BR) Cepillo circular (modelo BD) * 4 Depósito para el agua limpia / sucia 18 Cabezal de cepillos 5 Filtro para reciclaje del agua y bomba (opcional) *... -
Page 44: Cuadro De Mandos
Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Cuadro de mandos 1 Clavija de conexión a la red eléctrica 9 Pulsador de desconexión de del cargador de baterías integrado emergencia (modelos Pack) 10 Interruptor de llave (llave de contacto) 2 Claxon 11 Pedal para dosificar el caudal de agua 3 Mando para la marcha atrás 12 Pedal para la marcha adelante y atrás 4 Mando para la marcha adelante... - Page 45 Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Preparativos previos Montar y conectar las baterías en la fregadora a la puesta en marcha Los modelos BAT Pack se suministran con las baterías montadas. n Retirar la manguera de aspiración del Baterías labio trasero de aspiración. Al manipular las baterías del aparato n Aflojar los mandos en cruz y girar el deberán observarse estrictamente las...
- Page 46 Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español ¡Atención! Peligro de descargas eléctricas! ¡Prestar atención a la polaridad Prestar atención a las caracte- correcta! rísticas de la red eléctrica y al seguro (fusible) de la misma. Véase al respecto el n Acoplar el cable de conexión que se capítulo «Cargador de baterías».
- Page 47 Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Baterías no exentas de mantenimiento Baterías recomendadas n Agregar agua destilada una hora antes Fabricante Descripción de concluir el ciclo de carga. Prestar Nº de pedido atención al nivel de electrólito admisible. de Kärcher Las baterías poseen las indicaciones y marcas de orientación correspon- Hagen...
-
Page 48: Montar El Manillar
Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Medidas máximas admisibles Bajar el aparato de la paleta ¡Peligro de lesiones! Longitud Anchura Altura Para desconectar inmediatamente Juego de 520 mm 380 mm 290 mm todas las funciones del aparato, accionar el baterías pulsador rojo de desconexión de (4 unidades) emergencia. -
Page 49: Manejo Del Aparato
Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Montar los cepillos Manejo del aparato BD Trike ¡Peligro de lesiones! Antes de la puesta en marcha del aparato, Para desconectar inmediatamente hay que montar los cepillos circulares en el todas las funciones del aparato, accionar el cabezal (véase el capítulo «Trabajos de pulsador rojo de desconexión de emergencia. - Page 50 Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Cargar el detergente ¡Atención! Utilizar sólo los detergentes homolo- gados o recomendados explícitamente por el fabricante. En caso de utilizar cualquier otro detergente no homologado o autorizado por fabricante, el usuario es exclusiva y únicamente responsable de los riesgos para la seguridad de funciona- miento del aparato y de posibles acci- dentes.
- Page 51 Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Advertencia: Ajustar el caudal de agua Un filtro fino permite filtrar el agua n Ajustar el máximo caudal de agua en el sucia para su reutilización. mando correspondiente. Para el funcionamiento con reciclaje del agua se necesita una bomba que se encarga de transportar el agua limpia y reciclada a los cepillos.
- Page 52 Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español ¡Atención! n Ajustar la presión de apriete de los cepillos Para la limpieza de suelos a través del mando en forma de estrella. o revestimientos de baldosas, colocar el labio trasero de aspiración en posición inclinada.
-
Page 53: Parada De La Máquina / Guardar La Máquina
Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike ¡Atención! Evacuar el agua sucia Al efectuar trabajos de abrillantado, ¡Atención! prestar atención a no ajustar una presión ¡Observar las normas locales sobre de apriete excesiva. la evacuación o el tratamiento de las aguas residuales! Parada de la máquina / n Extraer la manguera de evacuación de... -
Page 54: Plan De Mantenimiento
Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Ajustar la posición del labio trasero de aspiración Colocar el labio trasero de aspiración en posición oblicua Para la limpieza de suelos o revestimientos de materiales cerámicos, el labio trasero de aspiración se puede desplazar oblicuamente hasta un ángulo de 5°. -
Page 55: Trabajos De Mantenimiento
Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike n Verificar el estado del filtro de pelusas Trabajos de mantenimiento en la boca de aspiración de la turbina; Sustituir los bordes de goma del labio limpiarlo en caso necesario. trasero de aspiración n Limpiar los labios de aspiración. Verificar n Soltar los mandos en cruz. -
Page 56: Protección Antiheladas
Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Protección antiheladas En caso registrarse bajas temperaturas o amenazar heladas n Evacuar el agua del de los depósitos de agua limpia y a sucia. n Guardar la máquina en un recinto protegido contra heladas (provisto de calefacción). -
Page 57: Localización De Averias
Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Localización de averias Peligro de lesiones! Sustituir los fusibles Antes de realizar cualquier trabajo El sistema electrónico / placa electrónica en el aparato, girar la llave de contacto a la de mando de la máquina se encuentra posición «O»... - Page 58 Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Forma de subsanarla Avería Insuficiente potencia de Verificar si la manguera de aspiración está obstruida; aspiración. desobstruirla en caso necesario. Verificar la estanqueidad de la manguera de aspiración; en caso necesario, sustituirla. Verificar si el dispositivo dosificador en la manguera de evacuación del agua sucia está...
- Page 59 Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Nº de Nº de Nº de Denominación Descripción unidades pedido unidades requeridas Cepillo cilíndrico, gris 5.762-133 para la limpieza básica (duro) de suelos con fuerte grado de suciedad, así como la eliminación de capas protectoras (ceras, acrilatos) Cepillo cilíndrico, gris 5.762-189...
- Page 60 Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Nº de Nº de Nº de Denominación Descripción unidades pedido unidades requeridas Cepillo de esponja 6.369-002 para la limpieza de circular (verde) suelos con fuerte grado de suciedad Cepillo de esponja 6.369-001 para la limpieza de circular (negro) suelos con fuerte grado de suciedad...
-
Page 61: Características Técnicas
Español Instrucciones de servicio BR/BD Trike Características Técnicas Magnitud Potencia y prestaciones Tensión nominal Capacidad de la batería Ah(5h) Potencia absorbida 2200 2300 Potencia del motor de desplazamiento del aparato Potencia de la turbina Potencia de los motores de accionamiento de los cepillos 1100 2 x 600 Servicio de aspiración... - Page 62 Instrucciones de servicio BR/BD Trike Español Garantía En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones y averías serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación.
- Page 63 BR Trike 4.605-039.0 1.161-209.0 - Bat 6.321-147.0 5.309-098.0 7.312-004.0 4.034-103.0 5.029-469.0 5.110-745.0 4.034-103.0 5.515-096.0 5.017-136.0 6.390-609 6.273-179.0 (standard/ standard/ standard/) 6.273-180.0 (ölfest/ oil resistent/ resistant à l'huile/) 4.777-034.0 4.777-035.0 5.762-130.0 (weiss/ white/ blanc/) 5.762-131.0 (schwarz/ black/ noir/) 7.343-040.0 5.762-132.0 (rot/ red/ rouge/) 5.762-133.0 (grau/ grey/ gris/) 6.435-350.0 5.392-025.0...
- Page 64 BD Trike 4.605-039.0 1.161-210.0 - Bat 6.321-147.0 5.309-098.0 7.312-004.0 4.034-103.0 5.029-469.0 5.110-745.0 4.034-103.0 5.515-096.0 5.017-136.0 6.390-609.0 6.273-179.0 (standard/ standard/ standard/) 6.273-180.0 (ölfest/ oil resistent/ resistant à l'huile/) 4.777-034.0 4.777-035.0 7.343-040.0 6.958-236.0 6.435-350.0 5.392-025.0 08.2001...