Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
T 7 Plus
T-Racer Surface Cleaner
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Русский
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
Қазақша
中文
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
59685520 (07/19)
3
6
9
11
14
17
20
23
26
28
31
34
37
39
43
46
48
51
54
57
60
63
66
69
72
74
77
81
84
87
Publicité
Chapitres
Dépannage
Manuels Connexes pour Kärcher T7 Plus T-Racer Surface Cleane
Sommaire des Matières pour Kärcher T7 Plus T-Racer Surface Cleane
- Page 1 T 7 Plus Deutsch T-Racer Surface Cleaner English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 中文 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ Register 59685520 (07/19) your product www.kaercher.com/welcome...
-
Page 3: Allgemeine Hinweise
Inhalt falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine po- tentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Allgemeine Hinweise ..........Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Abbildungen und Beschreibungen in dieser Be- Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch not- triebsanleitung ............wendig. -
Page 4: Gerätebeschreibung
● Maximale Wassertemperatur Montage Verlängerungsrohr Hinweis 60°C (beachten Sie die Hin- Achten Sie bei der Montage auf eine feste Verbindung weise Ihres Hochdruckreini- der Geräteteile. Abbildung B gers). 1. Das Bajonett in die Aufnahme stecken. 2. Die Verlängerung drehen, bis sie einrastet. Hinweis 3. -
Page 5: Nach Dem Gebrauch
3. Den Hebel der Handspritzpistole entsperren. 1. Die Klammer entfernen. 4. Den Hebel der Handspritzpistole ziehen. 2. Die Hochdruckdüse herausziehen. Das Gerät schaltet sich ein. 3. Die Hochdruckdüse einsetzen. 5. Die Bodenfläche reinigen, dabei den T-Racer ohne 4. Die Klammer montieren. Kraftaufwand über die Bodenfläche führen. -
Page 6: General Notes
Contents ronment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by General notes............this symbol are not allowed to be disposed of together Illustrations and descriptions in these operating with the household rubbish. instructions ............Working with detergents may only be performed on Intended use............ -
Page 7: Symbols On The Device
Note Initial startup ● Be sure to always adhere to Selection of the high-pressure nozzles Using the appropriate high-pressure nozzles is a pre- the safety instructions for your requisite for fault-free operation. Note high-pressure cleaner and the These are to be selected according to the flow rate (l/ locally applicable regulations min). -
Page 8: Table Des Matières
Cleaning wall surfaces 2. Flush the high-pressure nozzle with clear water in both directions. Replace a damaged high-pressure 1. Attach the T-Racer directly to the high-pressure gun. nozzle where necessary. a Press the bayonet connector of the T-Racer into 3. Install the high-pressure nozzle. the connection on the high-pressure gun and then turn by 90°... -
Page 9: Remarques Générales
Remarques générales Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re- Veuillez lire ce manuel change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne- d'instructions original ment sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de re- avant la première utilisation de change sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com. -
Page 10: Symboles Sur L'appareil
Symboles sur l'appareil Débit l/min (l/h) Classe HP Couleur des (p.ex.) buses haute DANGER pression Risque de blessures ! Ne pas mettre la 5,8 (348) - 7,5 K4 - K5 gris main sous le bord du T-Racer pendant le (450) fonctionnement au-dessus de 7,5 K6 - K7... -
Page 11: Après L'utilisation
Pour un nettoyage puissant d’impuretés tenaces 2. Sortir le patin de glissement vers le haut. sur des surfaces robustes, p.ex. les carreaux, le bé- 3. Appuyer légèrement un patin de glissement neuf ton, la pierre : dans le support jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 1. -
Page 12: Illustrazioni E Descrizioni Nelle Presenti Istruzioni Per L'uso
l'uso originali per un uso futuro o Avvertenze di sicurezza per un successivo proprietario. PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se Illustrazioni e descrizioni nelle vi sono altre persone nelle vici- presenti istruzioni per l'uso nanze della testina di pulizia. Le illustrazioni e le descrizioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso possono differire dalla fornitura e dal- ● Spegnere l'idropulitrice e scol- la dotazione del vostro T-Racer. -
Page 13: Descrizione Dell'apparecchio
Pulizia del pavimento HARD Per superfici robuste, ad es. piastrelle, Prima dell'uso, rimuovere lo sporco grossolano dalla su- calcestruzzo, pietra perficie di pulizia (ad es. spazzolando) per evitare danni SOFT Per superfici delicate, ad es. legno al T-Racer. Descrizione dell’apparecchio ATTENZIONE Danni al braccio rotore Per le figure vedi pagina dei grafici... -
Page 14: Dopo L'utilizzo
Per la pulizia di angoli e spigoli: L'apparecchio raggiunge un risultato di pulizia ottimale 1. azionare il pedale di pulizia dei bordi e degli angoli. solo con gli appositi ugelli per alta pressione! Un getto d'acqua fuoriesce dall’ugello ad alta pres- 1. -
Page 15: Milieubescherming
als de T-Racer zich op het rei- Gedetailleerde gegevens over de apparaatklasse vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw hogedrukreiniger. nigingsvlak bevindt. Bij apparaten tot bouwjaar 1991 heeft u bovendien een adapter nodig (zie “Toebehoren en reserveonderde- ● Terugstootgevaar. Zorg voor len”). -
Page 16: Montage Verlengbuis
b De verlengbuis met 90° draaien tot deze vergren- Voorste hogedruksproeier delt. c Eventueel de procedure voor verdere verbindin- Glijders gen herhalen. Spoelsproeier 2. Hoogteverstelling rotorarm overeenkomstig het rei- nigingsvlak instellen. Voetknop spoelfunctie 3. De hendel van het handspuitpistool ontgrendelen. Montage verlengbuis 4. - Page 17 Onderhoud Símbolos en el equipo.......... Descripción del equipo......... Sproeiers in-/uitbouwen Montaje del tubo de prolongación ......De beschreven procedure geldt voor alle beschikbare Puesta en funcionamiento........sproeiers van het apparaat. Funcionamiento............ Afbeelding E Tras la utilización..........1. De klemmen verwijderen. Almacenamiento ..........
-
Page 18: Accesorios Y Recambios
● Es imprescindible tener en cia. No permita que los detergentes penetren en masas de agua o en la tierra. cuenta las instrucciones de se- Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) Encontrará información actualizada sobre las sustan- guridad de su limpiadora de al- cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH ta presión y las normativas Accesorios y recambios... -
Page 19: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento b En caso necesario, apretar la tuerca racor. 2. Limpiar las paredes. Selección de las boquillas de alta presión Ajuste de altura del brazo del rotor El requisito para un servicio sin fallos es la utilización de Con el ajuste de altura del brazo del rotor, la distancia las boquillas de alta presión adecuadas. -
Page 20: Indicações Gerais
Indicações gerais Limpieza de la boquilla de alta presión 1. Desmontar la boquilla de alta presión. Antes da primeira utili- 2. Enjuagar la boquilla de alta presión con agua limpia en ambas direcciones. En caso necesario, sustituir zação do aparelho, leia una boquilla de alta presión dañada. -
Page 21: Volume Do Fornecimento
Volume do fornecimento Símbolos no aparelho Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do con- PERIGO teúdo. O volume do fornecimento da sua versão do Perigo de lesões! Durante o funciona- equipamento está ilustrado na embalagem. Caso fal- mento, não coloque as mãos sob a borda tem acessórios ou em caso de danos provocados pelo do T-Racer transporte, entre em contacto com o seu fornecedor. -
Page 22: Operação
gem no manual de instruções ou na placa de caracte- Figura D rísticas da lavadora de alta pressão. Para a limpeza vigorosa de sujidades difíceis em Aviso superfícies robustas, por ex. azulejos, betão, pedra: Os bicos de alta pressão amarelos já estão montados. 1. -
Page 23: Generelle Henvisninger
Illustrationer og beskrivelser i 3. Pressionar o novo patim ligeiramente para dentro do suporte até encaixar. denne driftsvejledning Ajuda em caso de avarias Illustrationer og beskrivelser i denne driftsvejledning kan afvige fra leveringsomfanget og din T-Racers ud- A lavadora de alta pressão não desenvolve pressão, styr. - Page 24 de på T-Racer, og adskil T-Ra- Fodtast til rengøring langs kanter og i hjørner cer fra højtrykspistolen. Højtryksdyse ● Udløs først højtryksstrålen på Rotorarm højtrykspistolen, når T-Racer Forreste højtryksdyse Meder befinder sig på rengøringsfla- Skylledyse den. Fodtast til skyllefunktion ● Risiko for tilbageslag. Sørg for Montering af forlængerrør at stå...
-
Page 25: Efter Brug
b Drej forlængerrøret 90°, til det går i indgreb. Figur E c Gentag evt. processen for yderligere forbindel- 1. Fjern kramperne. ser. 2. Træk højtryksdysen ud. 2. Indstil rotorarmens højdejustering i overensstem- 3. Sæt højtryksdysen i. melse med rengøringsfladen. 4. Monter kramperne. 3. -
Page 26: Generelle Merknader
Generelle merknader Sikkerhetsanvisninger Før du tar i bruk appa- FORSIKTIG ratet første gang, må ● Ikke bruk apparatet dersom du lese og følge den originale det befinner seg ytterligere driftsveiledningen. Oppbevar personer i nærheten av rengjø- den originale driftsveiledningen ringshodet. til senere bruk eller for annen ei- ● Slå... -
Page 27: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Skader på rotorarmen Figurer, se grafikkside Hvis den slår mot kanter og hjørner kan rotorarmen ska- Figur A des. Forlengelsesrør Ikke kjør over frittstående hjørner og kanter. Figur C Høydejustering rotorarm Merknad T-raceren egner seg ikke til å skure eller skrubbe med. -
Page 28: Allmän Information
Innehåll For skylling: 1. Betjen fotbryteren for skyllefunksjon. Allmän information ..........Det kommer en kraftfull vannstråle ut av spyledysen Bilder och beskrivningar i denna driftsanvisning .. som ikke er en høytrykksstråle. Avsedd användning..........Etter bruk Miljöskydd ............Etter bruk må apparatet skylles med en myk vannstråle. Tillbehör och reservdelar........ -
Page 29: Tillbehör Och Reservdelar
Symboler på maskinen vattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen. FARA Information om ämnen (REACH) Skaderisk! Ta inte under kanten på T-Ra- Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cer under driften cher.de/REACH Tillbehör och reservdelar Rengöringstyp: Ytrengöring Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så... -
Page 30: Drift
1. Använd fotströmbrytare för ytrengöring. Flöde l/min (l/h) HD-klass (t.ex.) Färg på hög- Det kommer en vattenstråle ur båda högtrycksmun- trycksmun- styckena i rotorarmen. stycke Fotströmbrytare för rengöring av kanter och hörn 5,8 (348) - 7,5 K4 - K5 grå Hänvisning (450) Kör T-Racer längs med hörnområdet för bästa rengö-... -
Page 31: Yleisiä Ohjeita
4. Spola igenom T-Racer utan munstycke med rent Laiteluokkaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja on kor- vatten. keapainepesurin käyttöohjeessa. 5. Montera högtrycksmunstyckena. Vuonna 1991 ja sitä ennen valmistettujen laitteiden Fel högtrycksmunstycke har valts. kanssa tarvitaan lisäksi adapteri (katso "Lisävarusteet Maskinen uppnår endast bästa rengöringsresultat med ja varaosat"). -
Page 32: Laitteessa Olevat Symbolit
● Takaiskuvaara. Varmista aina Jatkoputken asennus Huomautus tukeva seisoma-asento ja pidä Varmista asennuksen yhteydessä, että laitteen osien lii- korkeapainepistoolista ja jatko- tokset ovat tiiviitä. Kuva B putkesta hyvin kiinni. 1. Työnnä bajonetti kiinnikkeeseen. 2. Kierrä jatketta, kunnes se lukittuu. ● Veden maksimilämpötila 60°C 3. -
Page 33: Käytön Jälkeen
Seinäpinnan puhdistus Korkeapainesuuttimen puhdistus 1. Kiinnitä T-Racer suoraan korkeapainepistooliin. 1. Irrota korkeapainesuutin. a Paina T-Racer-laite korkeapainepistoolin liitän- 2. Huuhtele korkeapainesuutin puhtaalla vedellä kum- tään ja kierrä sitä sen jälkeen noin 90°, kunnes se mastakin suunnasta. Vaihda korkeapainesuutin, jos lukittuu. se on vaurioitunut. b Kierrä... -
Page 34: Γενικές Υποδείξεις
Γενικές υποδείξεις Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια Προτού θέσετε τη ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και συσκευή για πρώτη απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις ανταλλακτικά... -
Page 35: Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
Σύμβολα επάνω στη συσκευή Υπόδειξη Τα κίτρινα ακροφύσια υψηλής πίεσης είναι ήδη συναρμολογημένα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη Παροχή l/min (l/h) Κατηγορία HD Χρώμα των λειτουργία μην απλώνετε τα χέρια σας (π.χ.) ακροφυσίων κάτω από το χείλος του T-Racer. υψηλής Είδος... -
Page 36: Μετά Τη Χρήση
Ρυθμίστε το ύψος του βραχίονα ρότορα ανάλογα με την Αντικατάσταση πέδιλων ολίσθησης εργασία καθαρισμού. Τα φθαρμένα ή χαλασμένα πέδιλα ολίσθησης μπορούν Εικόνα D να αντικατασταθούν εύκολα: Για αποτελεσματικό καθαρισμό επίμονων ρύπων Εικόνα F σε ανθεκτικές επιφάνειες, π.χ. πλακάκια, μπετόν, 1. Με ένα κατάλληλο εργαλείο, όπως π.χ. κατσαβίδι, πέτρα: πιέστε... -
Page 37: Genel Uyarılar
Genel uyarılar Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup ol- Cihazı ilk kez kullan- madığını kontrol edin. Donanım varyantınızın teslimat madan önce bu orijinal kapsamı ambalajın üzerinde gösterilmiştir. Aksesuarla- rın eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında kullanım kılavuzunu okuyun ve lütfen yetkili satıcınıza başvurun. -
Page 38: Cihazdaki Simgeler
Cihazdaki simgeler Pompalama mik- Yüksek basınç Yüksek basınç tarı l/dak (l/saat) sınıfı (örn.) memelerinin TEHLIKE rengi Yaralanma tehlikesi! İşletim sırasında T- 5,8 (348) - 7,5 K4 - K5 Racer'in kenarının altına elinizi sokmayın (450) Temizleme türü: Yüzey temizliği 7,5 (450) üzeri K6 - K7 sarı... -
Page 39: Kullanımdan Sonra
Arıza durumunda yardım Hassas yüzeyleri temizlemek için: 2. Rotor kolu yükseklik ayarını "SOFT" konumuna ge- Yüksek basınç temizleyicisi basınç oluşturmuyor tirin. veya kısa aralıklarla sarsılıyor Yüzey temizliği ayak tuşu Yüksek basınç memeleri tıkanmış veya hasar görmüş. Geniş yüzeyleri temizlemek için: 1. -
Page 40: Рисунки И Описания В Данной Инструкции По Эксплуатации
дальнейшего пользования Комплект поставки При распаковке устройства проверить или для следующего комплектацию. Комплектация устройства вашей владельца. модели указана на упаковке. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует Рисунки и описания в данной обратиться в торговую организацию, продавшую инструкции... -
Page 41: Символы На Устройстве
Примечание Сборка удлинительной трубки Примечание ● Обязательно соблюдать Следить за надежным соединением деталей указания по технике устройства при сборке. Рисунок B безопасности, 1. Вставить байонетную часть в крепление. 2. Поворачивать удлинитель до фиксации. содержащиеся в инструкции 3. Завинтить накидную гайку. При необходимости повторить процедуру для по... -
Page 42: После Использования
b Повернуть удлинительную трубку на 90° до Промыть T-Racer высоконапорным пистолетом фиксации. (без дополнительных принадлежностей) или c При необходимости повторить процедуру для протереть его влажной тканью. других соединений. Хранение 2. Отрегулировать высоту ручки ротора в соответствии с очищаемой поверхностью. Устройство... -
Page 43: Általános Utasítások
Rendeltetésszerű alkalmazás срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в A T-Racer valamennyi, legalább K4 osztályú Kärcher ближайшую уполномоченную службу сервисного Home & Garden magasnyomású mosóval használható. обслуживания. A készülékosztályra vonatkozó részletes adatok a ma- (Адрес... -
Page 44: Szimbólumok A Készüléken
cert a magasnyomású pisz- Bajonettzár hollandianyával tolyról. Kézi fogantyú ● A magasnyomású sugarat Felülettisztítás pedál csak akkor engedje ki a ma- Perem- és saroktisztítás pedál Magasnyomású fúvóka gasnyomású pisztolyból, ha a Forgókar T-Racer a tisztítandó felületen Elülső magasnyomású fúvóka van. Csúsztatósaruk ● Visszalökés veszélye. -
Page 45: Használat Után
Használat után A T-Racer nem alkalmas dörzsölésre és súrolásra. Kényes – például fa – felületeken történő alkalma- Használat után gyenge vízsugárral öblítse le a készülé- zás előtt próbálja ki a készüléket egy nem feltűnő ket. helyen. A T-Racert és adott esetben a hosszabbítócsöveket ... -
Page 46: Obecné Pokyny
Obsah označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Obecné pokyny ............ Práce s čisticími prostředky se smí provádět Ilustrace a popisy v tomto návodu k použití ..výhradně na vodotěsných pracovních plochách s Použití v souladu s určením ......... připojením ke kanalizaci odpadních vod. -
Page 47: Symboly Na Přístroji
Symboly na přístroji Čerpané množství Třída VT (např.) Barva l/min (l/hod) vysokotlakých NEBEZPEČÍ trysek Nebezpečí úrazu! Nesahejte za provozu 5,8 (348) - 7,5 K4 - K5 šedá pod okraj zařízení T-Racer (450) Druh čištění: Čištění ploch vyšší než 7,5 (450) K6 - K7 žlutá... -
Page 48: Nápověda Při Poruchách
Nápověda při poruchách 1. Proveďte výškové nastavení ramena rotoru na „HARD“. Vysokotlaký čistič nevytváří tlak nebo pulzuje K čištění citlivých ploch: Vysokotlaké trysky ucpané nebo poškozené. 2. Proveďte výškové nastavení ramena rotoru na 1. Demontujte vysokotlaké trysky. „SOFT“. 2. Zkontrolujte vysokotlaké trysky, zda nejsou ucpané, Nožní... -
Page 49: Varnostna Navodila
in T-Racerja odklopite z viso- uporabo Slike in opisi v teh navodilih za uporabo se lahko razli- kotlačne pištole. kujejo glede na obseg dobave in različico vašega T-Ra- ● Ko je T-Racer na površini či- cerja. Napotek ščenja, na visokotlačni pištoli Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. -
Page 50: Opis Naprave
Opis naprave N vozite čez samostojne robove in kote. Slika C Slike si oglejte na strani s slikami Napotek Slika A T-Racer ni primeren za drgnjenje ali krtačenje. Cevni podaljšek Pred čiščenjem občutljivih površin, npr. lesa, napra- vo preizkusite na neopaznem mestu. Nastavitev višine roke rotorja ... -
Page 51: Wskazówki Ogólne
Po uporabi Spis treści Napravo po uporabi sprite z blagim vodnim curkom. Wskazówki ogólne .......... T-Racer in po potrebi cevne podaljške odstranite z Ilustracje i opisy zamieszczone w niniejszej in- visokotlačne pištole. strukcji obsługi............ T-Racer sperite z visokotlačno pištolo (brez doda- Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... -
Page 52: Ochrona Środowiska
Racer znajdzie się na czysz- Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- czonej powierzchni. dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- ● Niebezpieczeństwo odrzutu zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają Przyjąć stabilną postawę cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, i mocno trzymać... - Page 53 Nie zatrzymywać się w jednym miejscu, ale pozo- Przycisk nożny „Czyszczenie krawędzi i narożni- stawać w ruchu. ków” 1. Przymocować urządzenie T-Racer z rurą przedłu- żającą do pistoletu wysokociśnieniowego. Dysza wysokociśnieniowa Rysunek B Ramię wirnika a Wcisnąć rurę przedłużającą na złącze bagneto- we pistoletu wysokociśnieniowego.
-
Page 54: Indicaţii Generale
Gwarancja W celu spłukania: 1. Nacisnąć przycisk nożny „Funkcja spłukiwania”. W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- Z dyszy spłukującej wydobywa się mocny strumień ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne wody, ale nie pod wysokim ciśnieniem. usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji Po użyciu bezpłatnie, o ile spowodowane są... -
Page 55: Indicaţii Privind Siguranţa
se află pe suprafaţa de curăţa- T-Racer este soluţia ideală pentru curăţarea pardoselii şi a pereţilor cu suprafeţe diferite, precum gresie, piatră, beton, plastic şi lemn. T-Racer este destinat exclusiv activităţilor menajere pri- ● Pericol de reculare. Asiguraţi- vate. vă o poziţie stabilă şi ţineţi bine Protecţia mediului pistolul de înaltă... -
Page 56: Punerea În Funcţiune
a Apăsaţi ţeava de prelungire pe racordul baionetă Duză de înaltă presiune de la pistolul de înaltă presiune. b Rotiţi ţeava de prelungire cu 90°, până ce se fi- Braţ rotor xează. Duză frontală de înaltă presiune c După caz, repetaţi procedura pentru alte îmbi- nări. -
Page 57: Všeobecné Upozornenia
După utilizare Obsah După utilizare, spălaţi aparatul cu un jet de apă uşor. Všeobecné upozornenia ........ Scoateţi T-Racer şi, după caz, ţevile de prelungire Obrázky a popisy v tomto návode na obsluhu ..de la pistolul de înaltă presiune. Používanie v súlade s účelom...... -
Page 58: Bezpečnostné Pokyny
● Maximálna teplota vody 60°C olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvi- dácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre (dbajte na informácie o vašom ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku zariadenia. vysokotlakovom čističi). Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi- dované... -
Page 59: Uvedenie Do Prevádzky
Montáž predlžovacej trubice Zariadenie sa zapne. 5. Čistite podlahovú plochu, pričom po nej bez použitia Upozornenie sily veďte zariadenie T-Racer. Pri montáži dbajte na pevné spojenie častí zariadenia. Čistenie steny Obrázok B 1. Bajonet zasuňte do upevnenia. 1. Zariadenie T-Racer priamo upevnite k vysokotlako- 2. -
Page 60: Pomoc Pri Poruchách
Ošetrovanie a údržba Sadržaj Montáž/demontáž hubíc Opće napomene........... Slike i opisi u ovim uputama za rad...... Uvedený postup platí pre všetky hubice prítomné na za- riadení. Namjenska uporaba ..........Obrázok E Zaštita okoliša ............1. Odstráňte svorky. Pribor i zamjenski dijelovi........2. -
Page 61: Pribor I Zamjenski Dijelovi
Simboli na uređaju Radovi sa sredstvima za pranje smiju se provoditi samo na površinama koje su nepropusne za teku- ćinu s priključkom na kanalizaciju za prljavu vodu. Ne OPASNOST dozvolite da sredstva za pranje dospiju u vodotoke ili Opasnost od ozljeda! Tijekom rada ne dospiju u tlo. -
Page 62: Rad
Nožna sklopka za čišćenje površina Protočna količina VT razred (npr.) Boja visoko- Za čišćenje velikih površina: l/min (l/h) tlačnih mlazni- 1. Pritisnite nožnu sklopku za čišćenje površina. Iz obiju visokotlačnih mlaznica na kraku rotora izbija 5,8 (348) – 7,5 K4 – K5 siva mlaz vode. -
Page 63: Opšte Napomene
Namenska upotreba 3. Provjerite jesu li visokotlačne mlaznice oštećene i po potrebi ih zamijenite. T-Racer može da se koristi sa svim kompresorskim 4. T-Racer bez mlaznica isperite čistom vodom. čistačima kompanije Kärcher Home & Garden klase 5. Montirajte visokotlačne mlaznice. uređaja K4. -
Page 64: Simboli Na Uređaju
● Na ručnoj prskalici visokog Bajonetni priključak sa slepom navrtkom pritiska aktivirajte mlaz pod Ručka visokim pritiskom tek kada se Nožni taster za površinsko čišćenje T-Racer nađe na površini koja Nožni taster za čišćenje ivica i uglova Visokopritisna mlaznica se čisti. Krak rotora ● Opasnost od povratnog udara. -
Page 65: Nakon Upotrebe
Nakon upotrebe Pre korišćenja proverite uređaj na osetljivim površinama, npr. drvo, na nekom neupadljivom Uređaj nakon upotrebe isperite slabijim mlazom vode. mestu. T-Racer i, po potrebi, produžnu cev skinite sa ručne Nemojte se zadržavati na jednom mestu već se prskalice visokog pritiska. -
Page 66: Общи Указания
Съдържание Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на Общи указания............ рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките Фигури и описания в настоящото ръководство по съобразен с околната среда начин. за експлоатация..........Електрическите и електронните уреди Употреба по предназначение......съдържат ценни материали, подлежащи на Защита... -
Page 67: Символи Върху Уреда
● Задействайте струята HARD За здрави повърхности, напр. плочки, бетон, камък под високо налягане на SOFT За чувствителни повърхности, напр. пистолета за работа под дървесина високо налягане едва Описание на уреда Вижте изображенията на страницата с графики когато T-Racer е върху Фигура... -
Page 68: Грижа И Поддръжка
Експлоатация За почистване с прилагане на сила на упорити замърсявания върху здрави повърхности, напр. Указание плочки, бетон, камък: Удължаващите тръби могат да се използват с 1. настройте регулирането на височината на всяка принадлежност Kärcher. рамото на ротора на “HARD”. Указание За... -
Page 69: Üldised Juhised
Üldised juhised Фигура F 1. Леко избутайте нагоре плъзгащата се рейка в Lugege antud origi- мястото на фиксиране с подходящ инструмент, например отвертка. naalkasutusjuhendit 2. Извадете плъзгащата се рейка нагоре. 3. Притиснете леко новата плъзгаща се рейка в enne seadme esmakordset ka- държача, докато... -
Page 70: Ohutusjuhised
Ohutusjuhised Seadme kirjeldus Jooniseid vt graafika leheküljelt ETTEVAATUS Joonis A ● Ärge kasutage seadet, kui pu- Pikendustoru hastuspea lähedal viibib täien- Rootorihaara kõrguseseadur davaid inimesi. Korpus ● Lülitage kõrgsurvepesur pä- Äärikmutriga bajonettühendus Käepide rast puhastusrežiimi lõppu ja Pinnapuhastuse jalgklahv enne T-Raceril töötamist välja Serva- ja nurgapuhastuse jalgklahv ning lahutage T-Racer kõrg- Kõrgsurvedüüs... -
Page 71: Pärast Kasutamist
Pärast kasutamist TÄHELEPANU Kahjustused rootorihaaral Loputage seadet pärast kasutamist pehme veejoaga. Rootorihaar võib servade ja nurkade vastu löömisel Võtke T-Racer ja vajaduse korral pikendustorud kahjustuda. kõrgsurvepüstolilt ära. Ärge sõitke üle eraldiseisvate nurkade ja servade. Loputage T-Racerit kõrgsurvepüstoliga (ilma täien- Joonis C dava tarvikuta) või pühkige niiske lapiga. -
Page 72: Piegādes Komplekts
Saturs nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzī- Vispārīgas norādes..........ves atkritumiem. Darbus ar tīrīšanas līdzekļiem drīkst veikt tikai uz Attēli un apraksti šajā lietošanas instrukcijā ..darba virsmām, kas ir nodrošinātas pret šķidruma Noteikumiem atbilstoša lietošana...... -
Page 73: Simboli Uz Ierīces
Simboli uz ierīces Norādījum Dzeltenās augstspiediena sprauslas jau ir iebūvētas. BĪSTAMI Padeves dau- Augstspied. Augstspiedie- Savainojumu risks! Darbības laikā nelie- dzums l/min (l/h) sprauslas klase na sprauslu ciet rokas zem T-Racer apakšējās malas. (piem.) krāsa 5,8 (348)–7,5 (450) K4–K5 pelēka Tīrīšanas veids: virsmu tīrīšana vairāk par 7,5 (450) K6–K7 dzeltena... -
Page 74: Pēc Lietošanas
Lai notīrītu saudzīgi tīrāmas virsmas: Aizsērējusi vai bojāta augstspiediena sprauslas. 2. Rotora sviras augstuma regulatoru iestatiet uz “SO- 1. Izņemiet augstspiediena sprauslas. FT”. 2. Pārbaudiet, vai augstspiediena sprauslas nav aizsē- rējušas, un vajadzības gadījumā iztīriet. Lielu virsmu tīrīšanas pedālis 3. Pārbaudiet, vai augstspiediena sprauslas nav bojā- Lai notīrītu lielus virsmu laukumus: tas, un vajadzības gadījumā... -
Page 75: Šioje Eksploatavimo Instrukcijoje Pateikti Paveikslai Ir Aprašymai
● Užbaigę valymo veiklą ir prieš Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti paveikslai ir aprašymai imdamiesi „T-Racer“ skirtų dar- Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti paveikslai ir bų išjunkite aukštojo slėgio va- aprašymai gali skirtis nuo nurodytųjų jūsų „T-Racer“ tie- kimo rinkinyje nuo „T-Racer“ konstrukcijos. lytuvą... -
Page 76: Įrenginio Aprašymas
Įrenginio aprašymas Grindų paviršių valymas Prieš pradėdami valyti paviršius, pašalinkite stambiojo Paveikslai pateikti grafikų puslapyje purvo daleles (pvz., sušluodami), kad „T-Racer“ nebūtų Paveikslas A pažeidžiamas. Ilginamasis vamzdis DĖMESIO Pasukamojo sverto pažeidimas Pasukamoji aukščio nustatymo galvutė Jeigu būtų atsitrenkiama į kraštus ir kampus, pasuka- Korpusas masis svertas gali būti apgadinamas. -
Page 77: Užbaigus Naudoti
Iš priekinio aukštojo slėgio purškimo antgalio ima te- Pasirinktas netinkamas aukštojo slėgio purškimo antga- kėti vandens srovė. lis. Naudojant įrenginį tinkamas valymo rezultatas užtikri- Skalavimo funkcijos kojinis jungiklis namas tik pasirinkus pritaikytą aukštojo slėgio purškimo Pastaba antgalį! Kad išvalyti paviršiai būtų iš anksto palaistomi vandeniu 1. -
Page 78: Використання За Призначенням
● Після завершення очищення Використання за призначенням Пристрій T-Racer можна використовувати з усіма і перед початком роботи з миючими апаратами високого тиску T-Racer вимкнути миючий Kärcher Home Garden від класу пристроїв K4. Детальна інформація про клас пристрою міститься в апарат високого тиску і інструкції... -
Page 79: Символи На Пристрої
Символи на пристрої експлуатації або на заводській табличці миючого апарату високого тиску. Вказівка НЕБЕЗПЕКА Жовті сопла високого тиску вже змонтовані. Небезпека травмування! Не просовувати руки під край T-Racer під Об’єм подачі л/ Клас високого Колір сопел час роботи хв (л/год) тиску... -
Page 80: Догляд Та Технічне Обслуговування
Регулятор висоти ручки ротора 2. Промити сопло високого тиску чистою водою в обох напрямках. У разі необхідності замінити За допомогою регулятора висоти ручки ротора пошкоджене сопло високого тиску. регулюється відстань від сопел високого тиску до 3. Встановити сопло високого тиску. поверхні, що... -
Page 81: Жалпы Нұсқаулар
Жалпы нұсқаулар Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH) Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы Құрылғыны алғаш рет мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.kaercher.de/REACH пайдалану алдында, Керек-жарақ жəне қосалқы осы пайдалану бойынша бөлшектер түпнұсқа нұсқаулықты оқыңыз Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың жəне... -
Page 82: Құрылғыдағы Белгілер
● Максималды су Ұзартқыш түтікті орнату Нұсқау температурасы 60°C Жинау кезінде құрылғы бөлшектерінің берік (жоғары қысым қосылысына назар аударыңыз. Сурет B тазалағышының 1. Байонетті ұстағышқа салыңыз. 2. Сарт етіп жабылғанша ұзартқышты бұраңыз. нұсқауларын орындаңыз). 3. Қалпақты гайканы бұрап бекітіңіз. Қажет болса, қосымша ұзартқыш түтіктерге Нұсқау... -
Page 83: Ақаулар Кезіндегі Көмек
Сақтау c Қажет болса, əрі қарай жалғастыру үшін процесті қайталаңыз. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз. 2. Ротор тұтқасының биіктігін реттеуді тазалау Күтім жəне техникалық қызмет бетіне сай реттеңіз. 3. Пистолеттің тұтқасын ашыңыз. көрсету 4. Пистолеттің тұтқасын салыңыз. Саптамаларды орнату / алу Құрылғы... - Page 84 环境保护 包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包 装。 电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及 诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误 会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部 分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符 号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。 使用清洁剂工作时必须在连接至污水管道系统的液 密工作表面上进行。清洁剂不得渗透到水域或土壤 中。 内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查找： www.kaercher.de/REACH 目录 附件和备件 一般性提示......... 只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无 本操作说明书中的插图和说明....故障地运行。 按规定使用......... www.kaercher.com 关于附件和备件的信息参见 。 环境保护........附件和备件......... 供货范围 供货范围........打开包装时请检查产品是否齐全。设备的供货范围都已 安全提示........绘制在包装上。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经 设备上的标志....... 销商。 设备说明........安全提示 安装延长管......... 小心 投入运行........运行........● ...
-
Page 85: 设备上的标志
设备上的标志 输送量 l/min (l/ 高压等级（例 高压喷嘴的颜色 如） 危险 5.8 (348) - 7.5 K4 - K5 灰色 有受伤危险！运行期间请勿将手伸入 T- (450) Racer 的边缘下方 7.5 (450) 以上 K6 - K7 黄色 清洗方式：表面清洗 运行 提示 延长管可与任何 Kärcher 附件搭配使用。 清洗方式：边角清洗 提示 如需获得最佳清洗效果，请勿以 Eco 经济模式运行高压 清洗机。 清洗地面... -
Page 86: 使用完成后
冲洗功能脚踏开关 提示 为了预清洗或重新冲洗清洗过的表面，本设备配备有冲 洗功能。 如需冲洗： 1. 踩下冲洗功能脚踏开关。 从冲洗喷嘴射出强力但非高压的水束。 使用完成后 使用完成后，用柔和的水流冲洗设备。 从高压喷枪上拆下 T-Racer 和延长管（如果存 在）。 冲洗或用湿布擦拭 T-Racer 和高压喷枪（不包括其 他附件）。 存放 将设备存放在不会霜冻的地方。 保养和维护 安装/拆卸喷嘴 所述操作方法适用于设备上的所有现有喷嘴。 图 E 1. 拆除夹子。 2. 拉出高压喷嘴。 3. 装入高压喷嘴。 4. 安装夹子。 清洗高压喷嘴 1. 拆下高压喷嘴。 2. 沿两个方向用清水冲洗高压喷嘴。如有必要，更换 损坏的高压喷嘴。... - Page 87 ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﺳﻄﺢ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻣﻨﻈﻒ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻻ ﻳﻮﻟﺪ أي ﺿﻐﻂ أو ﻳﻨﺒﺾ .ﺗﺸﻐﻴﻞ زر ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﺳﻄﺢ .ﻓﻮﻫﺎت اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﺴﺪودة أو ﺗﺎﻟﻔﺔ .ﻳﺨﺮج ﺷﻌﺎع اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﻓﻮﻫﺎت اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺬراع اﻟﺪوار .ﻓﻚ...
- Page 88 ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ رﻣﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﺧﺘﻴﺎر ﻓﻮﻫﺎت اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺧﻄﺮ اﻟﺸﺮط اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻫﻮ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ! ﻻ ﺗﻤﺴﻚ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﺎﻓﺔ .ﻓﻮﻫﺎت اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ T-Race.r إرﺷﺎد ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻀﺦ )ﻟﺘﺮ/دﻗﻴﻘﺔ(. ﺗﺠﺪ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻀﺦ .ﻓﻲ...
- Page 89 اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ،اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ ............إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ .واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ وﺧﺎ ل ٍ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼﻻت ....... اﻟﺼﻮر واﻟﺸﺮوﺣﺎت ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻋﻠﻰ ........
- Page 92 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.