Instructions Pour Comprendre - DAINESE D-AIR STREET SMART JKT.1 Notice D'utilisation

2.4. INSTRUCTIONS POUR COMPRENDRE

LE MARQUAGE DE L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
D-AIR STREET SMART JKT
Marquage des protecteurs prévu aussi bien par par le Règlement (UE) 2016425 que par les documents techniques appliqués.
Pour connaître la signification des indications contenues dans le marquage de l'équipement, consulter le tableau 2.
22 N O T I C E S U R L E S P R O T E C T E U R S G O N F L A B L E S
Tabella 2: Marcatura del Dispositivo
TABLEAU 2 : MARQUAGE DE L'ÉQUIPEMENT
Le marquage est effectué sur une étiquette cousue sur le protecteur. L'étiquette contient les indications suivantes :
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
Nom et marque du fabricant
Nome e Marchio del Fabbricante
Nome e Marchio del Fabbricante
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
2016/425 Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
Marquage CE attestant la conformité du protecteur Nome e Marchio del Fabbricante
2016/425
aux exigences prévues par le Règlement (UE)
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
2016/425 Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
2016/425
Pictogramme rappelant l'obligation de lire les
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
instructions d'utilisation fournies avec le protecteur
11
11
D-AIR STREET
• (D-AIR STREET SMART JKT) Code d'identification
du protecteur ; cela signifie qu'un code interne
SMART JKT.1
11
différent est attribué à chaque modèle de
Il D-AIR STREET SMART JKT in fase di Certificazione è stato testato e può essere integrato con i seguenti DPI, "V. D-AIR S 1321 TEX e
protecteur
• (.1) Extension numérique du code .1 .2 : identifie
V. D-AIR S 1322 TEX L. "corrispondenti ai seguenti nomi commerciali, "1D20024 SMART JACKET e 2D20024 SMART JACKET LADY
la taille du Système. La valeur peut varier de 1 à 2
".
(.1 petite taille, .2 grande taille)
Questo elenco non rappresenta la totalità della gamma dei capi di abbigliamento appositamente progettati con integrato il D-AIR STREET
SMART JKT ed è una indicazione puramente riferita ai capi di abbigliamento utilizzati nei test di Certificazione.
STREET Indication spécifique de l'usage pour lequel le
• (D-AIR STREET SMART JKT) Codice identificativo del protettore; si intende che ad ogni
protecteur gonflable a été conçu.
La gamma ed il numero di prodotti appositamente progettati con integrato il D-AIR STREET SMART JKT evolve in funzione delle
D-AIR STREET modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
STREET exclusivement conçu pour une utilisation
SMART JKT.1
• (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può variare da 1 a
collezioni Dainese.
sur route
2 (.1 taglia piccola, .2 taglia grande)
Indicazione specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.
COUSSIN Indique que le protecteur est gonflable
2.4. STREET Istruzioni per comprendere la marcatura del dispositivo protettivo D-AIR STREET SMART JKT
STREET progettato esclusivamente per un utilizzo stradale
GONFLABLE
Marcatura dei protettori prevista sia dal Regolamento (UE) 2016/425 che dai documenti tecnici applicati.
AIRBAG Indicazione che il protettore è gonfiabile
Per conoscere il significato delle indicazioni riportate nella marcatura del dispositivo riferirsi alla tabella 2.
Pictogramme indiquant que le protecteur est
Pittogramma indicante l'esclusivo impiego motociclistico del protettore
exclusivement destiné au motocyclisme
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
Tabella 2: Marcatura del Dispositivo
1
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).
Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
CB (CB - Central Back) = Protettore centrale, a copertura della sola zona centrale della schiena, questa
Le marquage peut aussi contenir, en plus des indications ci-dessus, une information codée que
tipologia di protettore non offre protezione nella zona delle scapole.
Dainese utilise pour la traçabilité du produit. Dans ce cas, le code, placé en bas, est en plus
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
2
per il torace (DC = Divided Chest). petits caractères. Il peut également apparaître dans d'autres versions du marquage.
(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma prEN1621-3:
DC
2015.
Misura del protettore, fornita con l'indicazione della distanza Vita-Spalle dell'utilizzatore, per una
corretta scelta del protettore. Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta, si faccia
riferimento alla tabella 4.
• (D-AIR STREET SMART JKT) Codice identificativo del protettore; si intende ch
D-AIR STREET modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
1 Indication du niveau de performance du protecteur
SMART JKT.1 • (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può var
gonflable selon le cahier des charges technique appliqué 2 (.1 taglia piccola, .2 taglia grande)
pour la zone centrale du dos (CB - Central Back)
Indicazione specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.
STREET
STREET progettato esclusivamente per un utilizzo stradale
CB Indication de la zone anatomique protégée selon la
norme EN 1621-2:2014.
AIRBAG Indicazione che il protettore è gonfiabile
(CB - Central Back) = protecteur central couvrant
uniquement la zone centrale du dos ; ce type de
Pittogramma indicante l'esclusivo impiego motociclistico del protettore
protecteur ne protège pas la zone des omoplates
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico
1
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).
2 Indication du niveau de performance du protecteur
Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
CB gonflable selon le cahier des charges technique (CB - Central Back) = Protettore centrale, a copertura della sola zona centrale della schie
appliqué à la poitrine (DC = Divided Chest) tipologia di protettore non offre protezione nella zona delle scapole.
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico
2
DC (DC = Divided Chest) Indication de la zone anatomique per il torace (DC = Divided Chest).
protégée selon la norme prEN 1621-3:2015
(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma pr
DC
2015.
Taille du protecteur, avec indication de la distance
taille-épaules de l'utilisateur, pour un choix correct du Misura del protettore, fornita con l'indicazione della distanza Vita-Spalle dell'utilizzator
protecteur. Pour identifier les dimensions de la zone corretta scelta del protettore. Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta,
protégée, consulter le tableau 4 riferimento alla tabella 4.
Specificazione della dimensione dell'area protetta secondo la norma prEN1621-3:2015, TYPE
TYPE A TYPE B (minore per TYPE A). Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta
TYPE A Indication de la dimension de la zone protégée selon la
riferimento alla tabella 4.
norme prEN 1621-3:2015, TYPE A ou TYPE B (inférieure
pour TYPE A). Pour identifier les dimensions de la zone 12
protégée, consulter le tableau 4
D - A I R ® S T R E E T S M A R T J K T
23