Anweisungen Zum Verständnis Der Kennzeichnung Der Schutzausrüstung D-Air Street Smart Jkt - DAINESE D-AIR STREET SMART JKT.1 Notice D'utilisation

2.4. ANWEISUNGEN ZUM VERSTÄNDNIS DER
KENNZEICHNUNG DER SCHUTZAUSRÜSTUNG D-AIR
STREET SMART JKT
Sowohl von dem Reglement (EU) 2016/425 als auch von der geltenden, technischen Vorschrift vorgesehene Kennzeichnung
der Protektoren. Die Bedeutung der Kennzeichnung an der Ausrüstung ist in Tabelle 2 zusammengefasst.
22 I N F O R M A T I O N S B L A T T F Ü R A U F B L A S B A R E P R O T E K T O R E N
Tabella 2: Marcatura del Dispositivo
TABELLE 2: KENNZEICHNUNG DER AUSRÜSTUNG
Die Kennzeichnung befindet sich auf einem auf den Protektor genähten Etikett. Die Etikette enthält folgende Angaben:
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
Name und Markenzeichen des Herstellers
Nome e Marchio del Fabbricante
Nome e Marchio del Fabbricante
La Marcatura è riportata su un'etichetta cucita sul protettore. L'Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
2016/425 Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt, dass der Nome e Marchio del Fabbricante
2016/425
Protektor den Voraussetzungen des Reglements
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
(EU) 2016/425 entspricht Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
2016/425
Bildsymbol mit Hinweis auf die Notwendigkeit, die dem
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d'Uso allegate al protettore
Protektor beiliegenden Gebrauchsanweisungen zu lesen
11
11
D-AIR STREET
• (D-AIR STREET SMART JKT) Protektor-ID-Code,
d.h. jedes Protektormodell bekommt einen
SMART JKT.1
11
anderen internen Code.
Il D-AIR STREET SMART JKT in fase di Certificazione è stato testato e può essere integrato con i seguenti DPI, "V. D-AIR S 1321 TEX e
• (.1) Numerische Erweiterung des Codes (.1 .2),
identifiziert die Größe des Systems. Der Wert liegt
V. D-AIR S 1322 TEX L. "corrispondenti ai seguenti nomi commerciali, "1D20024 SMART JACKET e 2D20024 SMART JACKET LADY
zwischen 1 und 2 (.1 klein, .2 groß)
".
Questo elenco non rappresenta la totalità della gamma dei capi di abbigliamento appositamente progettati con integrato il D-AIR STREET
SMART JKT ed è una indicazione puramente riferita ai capi di abbigliamento utilizzati nei test di Certificazione.
STREET Spezifische Angabe der Gebrauchsbestimmung, für
• (D-AIR STREET SMART JKT) Codice identificativo del protettore; si intende che ad ogni
die der aufblasbare Protektor entwickelt worden ist.
La gamma ed il numero di prodotti appositamente progettati con integrato il D-AIR STREET SMART JKT evolve in funzione delle
D-AIR STREET modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
STREET ausschließlich zum Gebrauch auf
SMART JKT.1
• (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può variare da 1 a
collezioni Dainese.
Verkehrsstraßen entwickelt
2 (.1 taglia piccola, .2 taglia grande)
Indicazione specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.
AIRBAG Angabe, dass der Protektor aufblasbar ist
2.4. STREET Istruzioni per comprendere la marcatura del dispositivo protettivo D-AIR STREET SMART JKT
STREET progettato esclusivamente per un utilizzo stradale
Marcatura dei protettori prevista sia dal Regolamento (UE) 2016/425 che dai documenti tecnici applicati.
AIRBAG Indicazione che il protettore è gonfiabile
Per conoscere il significato delle indicazioni riportate nella marcatura del dispositivo riferirsi alla tabella 2.
Den ausschließlichen Verwendungszweck als Protektor
Pittogramma indicante l'esclusivo impiego motociclistico del protettore
im Motorradsport darstellendes Bildsymbol
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
Tabella 2: Marcatura del Dispositivo
1
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).
Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
CB (CB - Central Back) = Protettore centrale, a copertura della sola zona centrale della schiena, questa
Zusätzlich zu den Angaben auf der CE-Kennzeichnung kann auch eine codierte Information
tipologia di protettore non offre protezione nella zona delle scapole.
erscheinen, die Dainese dazu dient, das Produkt nachzuverfolgen. In diesem Fall befindet
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
2
per il torace (DC = Divided Chest). sich der Code kleingedruckt am unteren Rand. Der Code kann auch in anderen Versionen der
(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma prEN1621-3:
Kennzeichnung erscheinen.
DC
2015.
Misura del protettore, fornita con l'indicazione della distanza Vita-Spalle dell'utilizzatore, per una
corretta scelta del protettore. Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta, si faccia
riferimento alla tabella 4.
• (D-AIR STREET SMART JKT) Codice identificativo del protettore; si intende ch
D-AIR STREET modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
1 Angabe des Leistungsniveaus des aufblasbaren Protektors
SMART JKT.1 • (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può var
laut der angewandten technischen Bestimmungen für den 2 (.1 taglia piccola, .2 taglia grande)
zentralen Rückenbereich (CB - Central Back).
Indicazione specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.
STREET
STREET progettato esclusivamente per un utilizzo stradale
CB Spezifiziert den geschützten Körperbereich laut Norm
EN 1621-2:2014.
AIRBAG Indicazione che il protettore è gonfiabile
(CB - Central Back) = Zentraler Protektor. Schützt nur
den zentralen Rückenbereich. Diese Typologie schützt
Pittogramma indicante l'esclusivo impiego motociclistico del protettore
nicht die Schulterblätter.
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico
1
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).
2 Angabe des Leistungsniveaus des aufblasbaren Protektors
Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
CB laut der angewandten technischen Bestimmungen für den (CB - Central Back) = Protettore centrale, a copertura della sola zona centrale della schie
Brustkorb (DC = Divided Chest). tipologia di protettore non offre protezione nella zona delle scapole.
Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico
2
DC (DC = Divided Chest) Spezifiziert den geschützten per il torace (DC = Divided Chest).
Körperbereich laut Norm prEN1621-3: 2015.
(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma pr
DC
2015.
Größe des Protektors, bzw. Taillen-Schulter-Abstand
des Trägers, zur korrekten Wahl des Protektors. Zur Misura del protettore, fornita con l'indicazione della distanza Vita-Spalle dell'utilizzator
Identifizierung des Umfangs des geschützten Bereichs corretta scelta del protettore. Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta,
beziehen Sie sich bitte auf Tabelle 4. riferimento alla tabella 4.
Specificazione della dimensione dell'area protetta secondo la norma prEN1621-3:2015, TYPE
TYPE A TYPE B (minore per TYPE A). Per l'identificazione delle dimensioni dell'area protetta
TYPE A Angaben zu den Abmessungen des geschützten
riferimento alla tabella 4.
Bereichs laut Norm EN prEN1621-3:2015, TYP A oder
TYP B (geringer für TYP A). Zur Identifizierung des 12
Umfangs des geschützten Bereichs beziehen Sie sich
bitte auf Tabelle 4.
D - A I R ® S T R E E T S M A R T J K T
23