Utilisation De La Fonction Grand Écran; - Ccd-Trv21E Seulement; Gebruik Van De Breedbeeld-Opnamefunkties - Sony Handycam CCD-TRV11E Mode D'emploi

Utilisation de la
fonction grand écran
– CCD-TRV21E seulement
Vous pouvez filmer en 16:9 pour regarder la
cassette sur un téléviseur 16:9 (grand écran).
(1) Tout en appuyant sur PUSH OPEN, ouvrez
l'écran LCD.
(2) Réglez STEADY SHOT/16:9 WIDE sur 16:9
WIDE.
L'image dans le viseur [a] ou sur l'écran
d'un téléviseur normal [b] est comprimée
horizontalement. L'image sera par contre
normale sur un téléviseur grand écran [c].
[a]
Pour sortir du mode grand écran
Réglez STEADY SHOT/16:9 WIDE sur OFF.
Remarques sur le mode grand écran
• En mode 16:9 WIDE, le stabilisateur ne
fonctionne pas.
• Quand vous enregistrez en mode 16:9 WIDE,
la date ou l'heure est élargie sur un téléviseur
grand écran.
• Si vous copiez une cassette, la cassette est
enregistrée dans le même mode que la cassette
originale.
36
Gebruik van de breedbeeld-
opnamefunkties
– alleen voor de CCD-TRV21E
U kunt video-opnamen maken in een extra-brede
16:9 beeldverhouding, speciaal voor weergave op
een 16:9 breedbeeld-TV.
(1) Houd de PUSH OPEN toets ingedrukt en
open het LCD scherm.
(2) Zet de STEADY SHOT/16:9 WIDE
stabielbeeld/breedbeeld-schakelaar in de
"16:9 WIDE" stand.
Het opgenomen beeld zal er nu in de zoeker
[a] en op het scherm van een een gewoon
TV-toestel [b] versmald en in elkaar gedrukt
uitzien. De beeldweergave vult nu echter wel
precies het gehele scherm van een
breedbeeld-televisietoestel [c].
[b]
[c]
Uitschakelen van de breedbeeld-
opnamefunktie
Schuif de STEADY SHOT/16:9 WIDE
stabielbeeld/breedbeeld-schakelaar terug in de
"OFF" stand.
Opmerkingen betreffende de breedbeeld-
opnamefunktie
• Zolang er voor opnemen is ingesteld op "16:9
WIDE" beeld, zal de STEADY SHOT
beedlstabilisatie niet werken.
• In video-opnamen die zijn gemaakt met de
16:9 WIDE breedbeeld-opnamefunktie zal de
datum- of tijdsaanduiding bij weergave op een
breedbeeld-TV er uitgerekt uitzien.
• Bij het kopiëren van video-opnamen zullen
alle beelden net zo worden overgenomen als
ze oorspronkelijk zijn opgenomen.
CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-52.F/H
CCD-TRV21E