Mafell ZK 115 Ec Traduction De La Notice D'emploi Originale
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
170184.0916/f
Zimmereikervenfräse
Carpentry bird's mouth
cutter
Fraiseuse de charpente
Fresatrice
carpenteria
Kerffrees
Fresadora de ranuras en
V para carpinteros
Ammattilaisen
viistourajyrsin
Snickerispårfräs
Tømrerkærvfræser
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
intagli
per
Istruzioni per l'uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Alkuperäiskäyttöohje
Originalbruksanvisning
Original driftsvejledning
5
15
25
35
45
55
65
74
83
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mafell ZK 115 Ec
Sommaire des Matières pour Mafell ZK 115 Ec
- Page 1 170184.0916/f Zimmereikervenfräse Originalbetriebsanleitung Carpentry bird's mouth Original operating instructions cutter Fraiseuse de charpente Traduction de la notice d'emploi originale Fresatrice intagli Istruzioni per l'uso originali carpenteria Kerffrees Originele gebruiksaanwijzing Fresadora de ranuras en Manual de instrucciones original V para carpinteros Ammattilaisen Alkuperäiskäyttöohje viistourajyrsin...
- Page 25 Français Sommaire Explication des pictogrammes..................26 Données caractéristiques....................26 Identification du constructeur ..................26 Identification de la machine.................... 26 Caractéristiques techniques ................... 27 Niveau sonore ........................ 27 Vibration ......................... 27 Équipement standard ..................... 28 Dispositifs de sécurité ....................28 Utilisation conforme......................28 Autres risques ........................
-
Page 26: Explication Des Pictogrammes
Données caractéristiques pour les machines ayant l'art.-n° 925001, 925020, 925021, 952022 ou 925025. 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identification de la machine Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique. -
Page 27: Caractéristiques Techniques
2.3 Caractéristiques techniques Moteur universel antiparasité radio / TV 230 V~, 50 Hz 60 Hz Puissance absorbée (charge nominale) 3000 W 2500 W Courant en charge nominale 15,5 A 23,5 A Vitesse de rotation de l'arbre de travail au 4050 min ralenti Vitesse de l'arbre de travail à... -
Page 28: Équipement Standard
2.6 Équipement standard Fraiseuse de charpente ZK 115 Ec complète avec : 1 guide parallèle 1 tête de fraisage pour charpente Ø 150 x 115 mm 1 guide parallèle 1 tournevis cruciforme 1 tournevis Torx T 15 1 notice d'emploi 1 livret «... - Page 29 correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur - Débrancher la fiche de secteur avant le la machine qui puisse mettre la sécurité en cause. changement d'outils et avant de remédier à toute anomalie (dont fait également partie le retrait de - Il est interdit à...
-
Page 30: Équipement / Réglage
- N'utiliser que des pièces détachées et des Mettre la vis cylindrique avec bride en place et accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la bien la serrer à fond à l'aide d'un tournevis à six garantie du constructeur n'est pas assurée et sa pans. -
Page 31: Fonctionnement
s'avère superflu, vu que les fers réversibles en levier de blocage 12 (ill. 3). Actionner ensuite le carbure de tungstène sont soit tournés, soit levier d'interrupteur 13, tout en maintenant le remplacés lorsque les tranchants sont émoussés. levier de blocage appuyé. Vu qu'il s'agit d'un interrupteur sans blocage, la machine continue ... -
Page 32: Fraisage D'entailles
la poignée 9. Décaler l'indicateur de profondeur sur la gauche ou la droite avec écart par rapport au tracé A - B (ill. 4) 4 sur le côté gauche de la graduation de réglage 2 (marquée « tête de fraisage Ø 150 x 115 ») Écart entre le tracé... -
Page 33: Fraisage D'aplanissements, De Rainures Et Tenons
Ø Ø 190 x recommandons de faire réviser la machine par un fraisage x 50 service après-vente MAFELL agréé. ∢ « α »° N'utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg). Profondeur 0 –... -
Page 34: Dérangements
Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination... - Page 94 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.