Mafell ZAF 250 VARIO Traduction De La Notice D'emploi Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mafell Manuels
  4. Cisailles
  5. ZAF 250 VARIO
  6. Traduction de la notice d'emploi originale

Mafell ZAF 250 VARIO Traduction De La Notice D'emploi Originale

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
170 291.0717/c
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch!
CAUTION!
These operating instructions contain important notes on safe working practices with this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully!
AVERTISSEMENT!
Cette notice d'emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine.
Veuillez la lire attentivement!
ZAPFENFRÄSE ZAF 250 Vario
Originalbetriebsanleitung
TENON CUTTING MACHINE
ZAF 250 VARIO
Translation of the original operating instructions
TENONNEUSE ZAF 250 VARIO
Traduction de la notice d'emploi originale
– 1 –
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mafell ZAF 250 VARIO

Sommaire des Matières pour Mafell ZAF 250 VARIO

  • Page 1 ZAPFENFRÄSE ZAF 250 Vario Originalbetriebsanleitung TENON CUTTING MACHINE ZAF 250 VARIO Translation of the original operating instructions TENONNEUSE ZAF 250 VARIO Traduction de la notice d'emploi originale 170 291.0717/c ACHTUNG! Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
  • Page 42 Français Sommaire Page 1 Données caractéristiques ........... 44 1.1 Identification du constructeur .
  • Page 43 - les directives en vigueur pour la protection du travail dans le pays d'utilisation correspondant. MAFELL se réserve en outre le droit de ne pas adapter forcément et immédiatement la présente notice d'utilisation en cas de modifications visant à améliorer le développement technique de la machine.

  • Page 44: Données Caractéristiques

    Données caractéristiques pour la machine ayant le n° d'article 991201 1.1 Identification du constructeur MAFELL AG Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar Téléphone +49 (0) 7423 812-0, fax +49 (0) 7423 812-218 1.2 Identification de la machine Toutes les indications relatives à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique fixée sur le montant de la machine.

  • Page 45: Étendue De La Fourniture

    – Diamètre de la tubulure de raccord d'aspiration 2 x 100 mm 1.4 Étendue de la fourniture Tenonneuse ZAF 250 Vario complète avec : – table support de 3 m – dispositif de transport sur chariot élévateur – outil de façonnage spécial –...
  • Page 46 Le niveau de puissance acoustique a été mesuré selon EN ISO 3746 avec les divergen- ces suivantes : – le facteur de correction maximum pour les bruits étrangers est de 4 dB, – la différence entre le niveau de pression acoustique du bruit étranger et le niveau de pression acoustique de la machine est supérieure à...

  • Page 47: Description De La Machine

    Ceci est ren- du possible grâce à la position oblique in- Dans le cas de la ZAF 250 Vario, une dimi- tégrée de l'intégralité du groupe d'usinage. nution de l'avance à 50 % s'avère possible.

  • Page 48: Utilisation Conforme

    3. Sécurité de l'ouverture d'alimentation de 1.8 Utilisation conforme pièce : Adaptation de l'ouverture d'alimentation La tenonneuse ZAF 250 de MAFELL est aux dimensions correspondantes de la piè- exclusivement destinée au fraisage de te- ce, grâce à un rideau protecteur se fer- nons droits et obliques ainsi qu'à...

  • Page 49: Risques Résiduels

    1.9.1 Informations concernant le laser et de remise en état dictées par MAFELL, ainsi que l'application des consignes de Ne pas fixer le rayon laser du re- sécurité contenues dans la présente notice gard ! d'emploi.

  • Page 50: Consignes De Sécurité

    1.10 Consignes de sécurité – En cas de non utilisation prolongée, blo- quer l'interrupteur principal hors circuit Les machines destinées à l’usi- contre toute remise en marche, en le nage du bois peuvent s’avérer verrouillant à l'aide d'un cadenas. dangereuses si elles ne sont pas utilisées de façon conforme.

  • Page 51: Mise En Service

    ; ceci est le seul – N'utiliser que des pièces de rechange et moyen pour que l'assurance du transpor- accessoires d'origine MAFELL. Sinon, la teur couvre le dommage. garantie du constructeur n'est pas as- surée et sa responsabilité dégagée.

  • Page 52: Raccord Électrique

    ajustée à l'horizontale à l'aide d'un niveau on doivent avoir des fusibles inertes de 16 à bulle posé sur le support de la pièce. Les 2 pieds sont ensuite vissés sur la table Il convient en outre de s'assurer du sens porte-pièce et cette dernière est vissée sur de rotation correct de l'outil de façonnage.

  • Page 53: Fonctionnement

    couples de serrage, voir le point « chan- Ne jamais mettre les mains dans gement d'outil ») la machine par les clapets ouverts, par ex. pour en retirer – Vérifier en marche à vide si le sens de des copeaux s’étant amoncelés, rotation de l'outil de façonnage est cor- sinon risque de contact avec l’ou- rect (voir la section «...

  • Page 54: Marche Et Arrêt

    s'effectuant que tant que le bouton elle est alors automatiquement coupée, la correspondant et la touche de dé- décélération étant assurée par le frein au- marrage sont maintenus appuyés. tomatique pendant 3 secondes environ. Le Lorsque la touche de démarrage est rideau protecteur s'ouvre ensuite.

  • Page 55: Façonnage De Tenons Droits Décalés

    voulue sur la graduation (n° 20). Resserrer Brider ensuite la pièce à l'aide du ser- ensuite le levier de serrage (n° 43). re-joints (n° 26 - ill. 14). Actionner le bouton de démarrage (n° 8 - ill. 5). Le 5. Faire monter la toupie, en rideau protecteur se ferme.

  • Page 56: Façonnage De Tenons Obliques

    1. Effectuer les séquences 1 à 5, comme (n° 11 - ill. 8) et de la graduation, la cote décrites au point 3.4. d'arasement « 0 » ou la cote de décala- ge « X1 » comme décrit au point 3.5.2. 2.

  • Page 57: Arasement

    suivante : 3.8 Arasement 1. Enclencher le sélecteur de modes (n° 7 La pièce à usiner doit être découpée sur - ill. 5) en position « 1 » et ouvrir le cou- l'angle et la longueur précis. Pour l'arase- vercle du boîtier de la machine. ment (voir ill.

  • Page 58: Régulation De L'avance

    3.9 Régulation de l'avance 8. Redescendre la toupie en position de Sur la ZAF 250 Vario, il est possible de ré- butée inférieure, en actionnant le bou- duire la vitesse d'avance des moteurs d'a- ton « Z- », puis enclencher le sélecteur vance de 50 % par rapport à...

  • Page 59: Entretien De La Machine

    La te- 4. Insérer la goupille (n° 39 - ill. 18) pour la nonneuse MAFELL ne réclame que peu de retenue dans l'alésage prévu à cet effet maintenance et ne nécessite que peu d'en- dans la tête de façonnage, desserrer à...

  • Page 60: Entretien De L'outil

    MAFELL pour effectuer un tiquement lors de la mise hors circuit. Ceci contrôle. permet de réduire la durée d'immobilisation de l'arbre de coupe à 3 secondes environ. 4.3 Entretien de l'outil Une mise en et hors marche trop fréquen- Des outils propres améliorant la qualité...

  • Page 61: Élimination Des Défauts

    Le tableau ci-après indique les défauts les plus fréquents ainsi que la manière d'y remé- dier. Pour tout autre dysfonctionnement, contacter le concessionnaire ou s'adresser di- rectement à la société MAFELL. Défaut Cause Élimination Impossible de mettre la ma- Câble pas branché.

  • Page 62: Schéma Éclaté Et Liste De Pièces De Rechange

    (voir page 79, ill. 19). Schéma éclaté et liste de pièces de rechange Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur not- re page web : www.mafell.com – 62 –...
  • Page 67 - 67 -...
  • Page 68 - 68 -...
  • Page 70 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.

Table des Matières