Sony DHC-AZ55D Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. DHC-AZ55D
  6. Mode d'emploi
Sony DHC-AZ55D Mode D'emploi

Sony DHC-AZ55D Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Printed in China
Display Side Hi-Fi
Component System
Mode d'emploi _____________________________
Manual de instrucciones _____________________
DHC-AZ55D
DHC-AZ33D
© 2007 Sony Corporation
© 2007 Sony Corporation
3-215-548-31(1)
FR
ES

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DHC-AZ55D

Sommaire des Matières pour Sony DHC-AZ55D

  • Page 1 3-215-548-31(1) Display Side Hi-Fi Component System Mode d’emploi _____________________________ Manual de instrucciones _____________________ DHC-AZ55D DHC-AZ33D Printed in China © 2007 Sony Corporation © 2007 Sony Corporation...
  • Page 2 Le représentant autorisé pour les questions n’exposez pas cet appareil à la de compatibilité électromagnétique pluie ni à l’humidité. (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse Pour ne pas risquer un incendie, ne 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
  • Page 4  Les options du menu de commande diffèrent selon les disques.  Les instructions de ce manuel concernent les modèles DHC-AZ55D  Il se peut que les options du menu de et DHC-AZ33D. Ces modèles commande soient différentes selon la comportent les éléments suivants.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Notes sur le mode d’emploi ..... 4 Tuner Disques pouvant être lus ....7 Écoute de la radio ......70 Guide des pièces et commandes .........12 Cassette Mise en service Lecture d’une cassette .....73 Installation de la chaîne ....20 Enregistrement sur une cassette ..........74 Raccordement du téléviseur ..23 Emplacement des enceintes ..26...
  • Page 6 Informations supplémentaires Guide de dépannage ..... 108 Précautions ........122 Spécifications ........124 Guide de l’affichage du menu de commande ........128 Liste des codes de langue .... 133 Périphériques USB pouvant être lus ............135 Glossaire ..........136 Index ............ 141...

  • Page 7: Disques Pouvant Être Lus

    Disques pouvant être lus Icône Type Caractéristiques utilisée dans Logo ce manuel DVD vidéo  DVD vidéo  DVD-R*/-RW*/+R/+RW au format DVD vidéo * également en mode vidéo Mode VR  DVD-R/-RW en mode VR (Video Recording) CD vidéo  CD vidéo  Super VCD  CD-R*/-RW* * au format CD vidéo ou Super VCD  CD audio...
  • Page 8 Icône Type Caractéristiques utilisée dans Logo ce manuel DVD de  DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW données au format DVD de données contenant des plages audio MP3 des fichiers d’image JPEG ou des fichiers vidéo DivX et conformes à UDF (Universal Disk Format). Cette chaîne peut également lire les disques portant les logos suivants : MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un format standard défini par ISO/MPEG pour la compression des données audio.

  • Page 9: Disques Ne Pouvant Pas Être Lus

    Disques ne pouvant pas être Code régional des DVD vidéo pouvant être lus sur cette chaîne  CD-ROM enregistré en format CD Photo Cette chaîne est dotée d’un code régional,  CD de données enregistrés au format qui est indiqué sur sa face arrière, et ne MP3 PRO peut lire que des DVD vidéo portant le même code régional sur leur étiquette.

  • Page 10: Remarque Sur Les Opérations De Lecture Des Dvd Vidéo Et Cd

    Remarques sur les CD-R/-RW et Disques audio encodés par des DVD-R/-RW/+R/+RW technologies de protection des droits d’auteur  Dans certains cas, les CD-R/-RW et DVD-R/-RW/+R/+RW ne peuvent pas Ce produit est conçu pour la lecture de être lus par cette chaîne si leur qualité disques conformes à...
  • Page 11 DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.  « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation.  MICROVAULT est une marque commerciale de Sony Corporation.  Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson.

  • Page 12: Guide Des Pièces Et Commandes

    Guide des pièces et commandes Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des touches de l’appareil qui portent des noms identiques ou similaires. Appareil...

  • Page 13: Affichage

    Télécommande  Témoin STANDBY (108) S’allume lorsque la chaîne est éteinte.  Affichage   (éjection) (36) Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.  Fente d’introduction du disque  DVD (23, 25, 30, 34, 74, 91) Touchez pour sélectionner le mode «...
  • Page 14   Appareil :  (lecture) (34, 73, Platine-cassette 79, 98)  Télécommande :  (lecture) Port (USB) (77) (34, 73, 79, 98) Permet de connecter un périphérique Touchez ou appuyez sur cette touche USB en option (lecteur de musique pour commencer la lecture.
  • Page 15   PICTURE NAVI (48, 80) Appareil : DSGX (87) Appuyez sur cette touche pour Appuyez sur cette touche pour accentuer sélectionner le format de visualisation les graves. pour la recherche de chapitres, titres et SOUND FIELD (88) plages. Appuyez sur cette touche pour Appuyez sur cette touche pour afficher sélectionner le champ sonore pour le son les vignettes.
  • Page 16    STEP  (36) DVD/TUNER MENU (45, 50, 53, 70, 82) Appuyez sur ces touches pour une lecture vue par vue en mode de pause. Appuyez sur cette touche pour afficher les options du menu sur l’ é cran du téléviseur. ADVANCE (36) Appuyez sur cette touche pour...
  • Page 17 SCORE (95) Cette touche permet de commander un Appuyez sur cette touche pour téléviseur Sony. Pour plus d’informations, voir « Commande d’un téléviseur Sony » sélectionner le niveau de difficulté pour (page 26). le mode Score.  La touche numérique 5...
  • Page 18 Affichage...
  • Page 19  Indique le type de disque en cours de lecture. (34)  Indique le mode de lecture sélectionné. (41)  Indique le format de fichier.  S’allume lorsque le numéro de titre ou de chapitre est affiché.  S’allume en mode « TUNER ». (70) ...

  • Page 20: Mise En Service

    Mise en service Installation de la chaîne  Antenne à fil FM (Déployez-la horizontalement.)  Enceinte centrale (DHC-AZ55D seulement)  Antenne-cadre AM  Enceinte surround (droite) (DHC-AZ55D seulement)  Enceinte avant (droite)  Enceinte surround (gauche) (DHC-AZ55D seulement)  Enceinte avant (gauche)  Prise murale...

  • Page 21: Alimentation

    Pour éviter de capter des parasites, bornes. éloignez les antennes des cordons  Pour le modèle DHC-AZ55D, veillez à d’ e nceinte et du cordon d’alimentation. connecter le cordon d’ e nceinte dans la borne appropriée sur les éléments :  à  et  à...

  • Page 22: Mise En Place Des Deux Piles R6 (Format Aa) Dans La Télécommande

    Conseil Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent environ six mois. Quand la chaîne ne répond plus à la télécommande, remplacez les deux piles ensemble par des neuves. * DHC-AZ55D seulement...

  • Page 23: Raccordement Du Téléviseur

    Avant de transporter la chaîne Raccordement du Pour protéger le mécanisme DVD, téléviseur procédez comme suit. Utilisez les touches de l’appareil pour les opérations. Raccordez la prise d’ e ntrée vidéo du téléviseur à la prise VIDEO OUT à l’aide  Appuyez sur / pour allumer du cordon vidéo fourni.
  • Page 24 Appuyez sur /  pour éteindre la Téléviseur chaîne. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY  jusqu’à ce que « SONY DEMO » Platine vidéo Appareil s’affiche. Ne les raccordez  Appuyez sur / de l’appareil tout pas directement ...

  • Page 25: Sélection Du Format De La Sortie Du Signal Vidéo Aux

    Sur les types de logiciel DVD vidéo et la Sélection du format de la méthode de conversion sortie du signal vidéo aux Les contenus DVD vidéo peuvent être prises COMPONENT VIDEO OUT classés en 2 types :  Contenus film Le balayage progressif est une méthode Le logiciel film est dérivé du film et permettant d’afficher des images de il affiche des images à...

  • Page 26: Emplacement Des Enceintes

    TV et d’autres enfoncée  Enceinte avant (gauche) sources  Enceinte avant (droite) sélectionner sur TV CH +/  Enceinte surround (gauche) (DHC-AZ55D seulement)  les chaînes du ou les touches  Enceinte surround (droite) (DHC-AZ55D seulement)  téléviseur numériques ...

  • Page 27: Remarques

    Sinon aucun son ne sera entendu.  Le subwoofer est une option (vendu séparément). Consultez le mode d’ e mploi du 5,5 à 7 mm subwoofer pour la méthode d’installation détaillée. * DHC-AZ55D seulement  Suite page suivante...

  • Page 28: Réglages Pour Les Enceintes

     Contactez une quincaillerie ou un installateur en ce qui concerne le matériau du mur ou les vis à utiliser.  Sony ne sera pas responsable d’un accident ou de dégâts provoqués par une installation incorrecte, une résistance du mur insuffisante ou une installation incorrecte des vis, un désastre naturel, etc.

  • Page 29: Réglage De L'horloge

    Remarque Réglage de l’horloge Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou une coupure de courant se produit, vous devrez à nouveau régler l’horloge. Utilisez les touches de la télécommande pour régler l’horloge. Pour afficher l’horloge lorsque la chaîne est éteinte  Appuyez sur / pour  Appuyez sur DISPLAY allumer la chaîne.

  • Page 30: Exécution De La Fonction D'installation « Rapide

     Appuyez sur ENTER sans Exécution de la insérer de disque. fonction d’installation « CHOIX DE LA LANGUE » apparaît sur l’ é cran du téléviseur. « RAPIDE » Avant d’utiliser la chaîne, vous pouvez effectuer les réglages de base minimum avec la fonction d’installation «...
  • Page 31  Appuyez sur ENTER voir « Paramétrage des enceintes » (page 68). DHC-AZ55D : Pour changer chaque paramètre L’ o ption sélectionnée est validée et individuellement, voir « Utilisation l’affichage « REGLAGE H-P » apparaît du menu de réglage DVD »...

  • Page 32: Utilisation Du Mode « Theatre Sync

    Le menu de commande apparaît sur permet, par simple pression d’une l’ é cran du téléviseur. touche, d’allumer votre téléviseur Sony et Appuyez plusieurs fois sur  ou cette chaîne, de passer en mode « DVD »  ...

  • Page 33: Utilisation De La Fonction

     maintenant la touche enfoncée  Appuyez sur Temps de transmission 0,5 (défaut) Remarque Cette fonction n’ e st utilisable que pour les téléviseurs Sony, mais il est toutefois possible qu’ e lle ne soit pas opérante pour certains téléviseurs.

  • Page 34: Disque

    Placez un disque dans la fente Disque  de disque avec son étiquette vers la droite. Lecture d’un disque Si la lecture ne commence pas automatiquement, appuyez sur   Lecture normale  (ou touchez  de l’appareil) Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD vidéo ou CD vidéo.
  • Page 35 Autres opérations Remarques  Lorsque vous allumez la chaîne, le disque Pour Faites ceci : n’ e st pas tiré dans la fente de disque  avant que « No Disc » apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur   arrêter la N’...
  • Page 36 L’image vidéo peut être perturbée. Pour Faites ceci : Sauf pour les fichiers d’image JPEG. Vous ne une lecture Appuyez sur SLOW pouvez pas sélectionner une plage audio lors  image par ou SLOW d’une opération Lock Search de plages audio image (Lecture lorsque la lecture est MP3.

  • Page 37: Autres Fonctions Utiles

    Remarques Affichage de plusieurs angles  Pour certains DVD vidéo, il se peut que de vue (multiangle) et de sous- vous ne puissiez pas changer les sous-titres même si des sous-titres multilingues y sont titres enregistrés. Il est aussi possible que vous ne puissiez pas désactiver les sous-titres.
  • Page 38 Lors de la lecture d’un DVD vidéo : Lors de la lecture d’un fichier vidéo Les options de langue et formats audio DivX : diffèrent selon les DVD vidéo. Les options de format audio diffèrent Les nombres à 4 chiffres affichés sont les selon les fichiers vidéo DivX.
  • Page 39 Lecture de CD vidéo avec fonctions PBC Pour revenir au menu précédent Appuyez sur  RETURN  (Version 2.0)  Lecture PBC (CD vidéo seulement) Remarque Vous pouvez utiliser les menus PBC La lecture PBC est annulée lorsque la lecture (Playback Control = commande de aléatoire, la lecture programmée ou la lecture répétée est activée.
  • Page 40 Reprise de la lecture d’un disque ayant Pendant la lecture d’un disque,  été arrêté  Reprise multidisque appuyez sur  pour l’arrêter. « Resume » apparaît sur l’afficheur de (DVD vidéo et CD vidéo seulement) la chaîne. Cette chaîne peut mémoriser le point où Si « Resume » ne s’affiche pas, la vous avez arrêté...

  • Page 41: Utilisation Du Mode De Lecture

     Appuyez sur  Utilisation du mode de Le curseur se déplace sur la liste de lecture plages « T » (« 01 », dans ce cas). Création d’un programme de lecture  Lecture programmée Cette fonction vous permet de créer Sélectionnez la plage à un programme de lecture de 99 plages maximum dans l’...
  • Page 42 Pour faire disparaître le menu de Appuyez sur  (ou touchez commande  de l’appareil)  Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY La lecture programmée commence.  jusqu’à ce que le menu de commande Lorsque la lecture programmée se disparaisse de l’ é cran du téléviseur. termine, vous pouvez recommencer le même programme de lecture en Remarques...
  • Page 43 Lors de la lecture d’un CD/DVD Lecture dans un ordre aléatoire de données (sauf pour les fichiers vidéo DivX) :  Lecture aléatoire  OUI (MP3) : toutes les plages audio MP3 de l’album sélectionné sur le disque sont lues dans un ordre Cette fonction permet de lire les plages aléatoire.
  • Page 44 Lors de la lecture d’un CD vidéo Lecture répétée ou CD audio :  NON : pas de lecture répétée.  Lecture répétée  DISQUE : lecture répétée de toutes les plages du disque.  PLAGE : lecture répétée de la plage actuelle.

  • Page 45: Recherche/Sélection D'un Disque

    Appuyez sur  (ou touchez Recherche/sélection  de l’appareil)  d’un disque La lecture répétée commence. Pour annuler la lecture répétée,  appuyez sur CLEAR sélectionnez « NON » à l’ é tape 3. Lecture de DVD vidéo à l’aide du menu Pour faire disparaître le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur...
  • Page 46  Appuyez plusieurs fois sur  ou Appuyez sur DVD TOP MENU    ou DVD/TUNER MENU pour sélectionner (ORIGINAL/PLAY LIST), puis Le menu apparaît sur l’ é cran du téléviseur. Le contenu du menu varie  appuyez sur ENTER d’un disque à...
  • Page 47  Appuyez sur DISPLAY Appuyez plusieurs fois  sur  ou  Lors de la lecture d’un CD/DVD ou sur les  de données avec des fichiers touches numériques pour d’image JPEG, appuyez deux sélectionner le titre, la plage,  fois sur DISPLAY l’album ou le fichier, etc.
  • Page 48 Pour rechercher un point donné à Recherche par scène l’aide du time code  Time Search  Navigation par les images (DVD vidéo et DVD-R/-RW en mode VR seulement)  Appuyez sur DISPLAY Appuyez plusieurs fois  Appuyez plusieurs fois sur  ou   sur PICTURE NAVI pour pour sélectionner (TEMPS/ sélectionner le format de TEXTE).

  • Page 49: Lecture De Disques Mp3/Jpeg

     Appuyez sur /// pour Lecture de disques sélectionner un chapitre, un MP3/JPEG titre ou une plage, puis appuyez  sur ENTER La chaîne commence la lecture à partir de la scène sélectionnée. Remarques Pour abandonner la recherche  La chaîne peut lire jusqu’à 200 albums, y compris ceux qui ne contiennent pas de ...

  • Page 50: Sélection D'une Plage Audio Mp3 Ou D'un Album

    Lecture d’une plage : Sélection d’une plage audio  Appuyez sur ENTER MP3 ou d’un album La liste des plages audio MP3 de l’album sélectionné apparaît. Insérez un disque dans la fente  de disque La chaîne commence la lecture du premier album.
  • Page 51 Pour lire l’album de plages audio MP3 Appuyez plusieurs fois sur  suivant  ou  pour sélectionner un Vous pouvez sélectionner l’album suivant album. en appuyant plusieurs fois sur   jusqu’à la dernière plage de l’album Lecture d’un album : actuel, puis en appuyant une fois sur Appuyez sur ...
  • Page 52 Pour lire l’album de fichiers d’image  Appuyez sur  /  /  /  pour JPEG suivant sélectionner l’image que vous désirez visualiser, puis appuyez Vous pouvez sélectionner l’album suivant sur  (ou touchez  de  en appuyant plusieurs fois sur   l’appareil) jusqu’au dernier fichier de l’album actuel, Le diaporama commence à...

  • Page 53: Lecture De Plages Audio Mp3

    Appuyez plusieurs fois sur  Lecture de plages audio MP3  ou  pour sélectionner et de fichiers d’image JPEG « AUTO », puis appuyez sur comme un diaporama sonorisé  ENTER Appuyez sur DVD/TUNER MENU Vous pouvez exécuter un diaporama ...

  • Page 54: Comment Spécifier La Vitesse De Diaporama

     Le nombre maximum de plages audio MP3 Appuyez plusieurs fois sur  ou  ou de fichiers d’image JPEG dans un album  pour sélectionner l’intervalle de pouvant être reconnus par cette chaîne est transition désiré. de : L’ o ption par défaut est soulignée. ...

  • Page 55: Lecture De Fichiers Vidéo Divx

    Sélection d’un effet de transition pour Lecture de fichiers les fichiers d’image dans le diaporama vidéo DivX® (Fichiers d’image JPEG seulement) Appuyez plusieurs fois sur  DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande pour les fichiers d’image JPEG apparaisse sur l’écran Fichiers vidéo DivX du téléviseur.  Appuyez plusieurs fois sur  or  ®...

  • Page 56: Lecture D'un Album De Fichiers Vidéo Divx Ou D'un Fichier Vidéo Divx

    Lecture d’un fichier vidéo DivX : Lecture d’un album de fichiers  Appuyez sur ENTER vidéo DivX ou d’un fichier vidéo La liste des fichiers vidéo DivX de DivX l’album sélectionné apparaît. Insérez un CD/DVD de données contenant des fichiers vidéo ...

  • Page 57: Réglage Du Retard Entre L'image Et Le Son

    Pour revenir à la liste des albums Réglage du retard lorsque la liste des fichiers est affichée entre l’image et le son Appuyez sur  RETURN   « A/V SYNC » Pour faire apparaître et disparaître la liste d’albums Appuyez plusieurs fois sur DVD/TUNER Lorsque le son n’ e st pas synchronisé avec  MENU l’image à l’ é cran, cette fonction permet de corriger le décalage entre l’image et Remarques le son.

  • Page 58: Prévention De Lecture De Certains Disques

    Prévention de lecture de Limitation de la lecture certains disques du disque  VERROUILLAGE PARENTAL  VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE PERSONNALISE/CONTROLE PARENTAL Vous pouvez utiliser le même mot de passe de verrouillage parental personnalisé pour 40 disques. Lorsque vous programmez un 41ème disque, cela Vous pouvez limiter la lecture du disque annule la limitation de lecture pour le de 2 manières.
  • Page 59 Si vous commettez une erreur en Si vous n’avez pas enregistré de mot de passe : saisissant le mot de passe L’affichage pour l’ e nregistrement d’un  Appuyez plusieurs fois sur  pour nouveau mot de passe apparaît. effacer le nombre saisi, puis ressaisissez votre mot de passe. Pour désactiver la fonction de verrouillage parental personnalisé...

  • Page 60: Limitation De Lecture Pour Les Enfants

    Saisissez votre mot de passe à Appuyez plusieurs fois sur  4 chiffres à l’aide des touches  ou  pour sélectionner  numériques , puis appuyez sur « LECTEUR  », puis appuyez  ENTER  sur ENTER La chaîne est prête à la lecture. Si vous n’avez pas enregistré...
  • Page 61 Appuyez plusieurs fois sur  Saisissez ou re-saisissez votre  ou  mot de passe à 4 chiffres à l’aide pour sélectionner  des touches numériques « NIVEAU », puis appuyez sur   puis appuyez sur ENTER ENTER L’affichage pour la sélection du niveau Les options pour «...
  • Page 62 Remarques Appuyez plusieurs fois sur  ou  Les options de l’affichage du menu de   pour sélectionner « commande diffèrent selon le type de disque. DE PASSE  », puis appuyez sur  Si le DVD vidéo ne comporte pas de fonction de contrôle parental, la lecture ne peut pas ...

  • Page 63: Utilisation Du Menu De Réglage

    Appuyez plusieurs fois sur  Utilisation du menu de  ou  pour sélectionner réglage DVD l’élément de réglage à modifier sur la liste affichée : « CHOIX Le menu de réglage DVD vous permet DE LA LANGUE », « REGLAGE d’ e ffectuer divers réglages de paramètres DE L’ECRAN », «...

  • Page 64: Liste Des Paramètres Du Menu De Réglage Dvd

    ECRANS Appuyez plusieurs fois sur  ou (affichage sur écran)   pour sélectionner l’option Permet de sélectionner la langue de désirée, puis appuyez sur ENTER l’affichage sur écran (OSD).  MENU* L’ o ption sélectionnée est validée et le (DVD vidéo seulement) réglage terminé.
  • Page 65 Paramétrage de l’ é cran du téléviseur 4:3 PAN SCAN  : Sélectionnez cette option si vous utilisez un téléviseur à  « REGLAGE DE L’ECRAN » format d’ é cran 4:3. Avec cette option, une Effectuez le paramétrage en fonction du image au format large couvre tout l’ é cran, téléviseur utilisé. ses bords étant coupés.
  • Page 66 Sélection des options de lecture ARRIERE-PLAN  « REGLAGE PERSONNALISE » Permet de sélectionner la couleur de l’arrière-plan ou l’image à afficher sur Permet de régler les paramètres relatifs à l’ é cran du téléviseur. La couleur de la lecture et d’autres paramètres. l’arrière-plan ou l’image s’affiche lorsque L’...
  • Page 67 Si les pistes sonores audio ont le même REPRISE LECTURE nombre de canaux, la chaîne sélectionne les (DVD vidéo et CD vidéo seulement) pistes sonores audio dans l’ o rdre de PCM, OUI : Le point de reprise de lecture est DTS, Dolby Digital et MPEG.
  • Page 68 4)5) spécifier la distance des enceintes surround depuis la position d’ é coute. NIVEAU (AVANT) CONNEXION Pour le modèle DHC-AZ55D, assurez- AVANT : OUI vous de placer « TEST TONALITE » sur CENTRE (DHC-AZ55D seulement) : « OUI » pour un réglage facile. OUI : Sélectionnez normalement cette G 0,0 dB...

  • Page 69: Appuyez Sur Enter

    Si les enceintes gauche et droite ne sont NIVEAU (SURROUND) (DHC-AZ55D pas placées à égale distance de la position seulement) d’ é coute, spécifiez la distance en fonction de Vous pouvez régler le niveau de chaque l’ e nceinte la plus proche.

  • Page 70: Tuner

    Si « TUNED » n’apparaît pas et le balayage ne s’arrête pas, appuyez Tuner plusieurs fois sur TUNING +/  pour faire l’accord sur la station Écoute de la radio désirée. Appuyez sur DVD/TUNER MENU Vous pouvez écouter une station de radio  en sélectionnant une station préréglée «...

  • Page 71: Écoute D'une Station De Radio Non Préréglée/Station À Faible Signal

    Conseil Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Vous pouvez régler directement une fréquence  avec les touches numériques en appuyant sur la jusqu’à ce que « SONY DEMO »  touche D. TUNING s’affiche.  Appuyez sur / de l’appareil tout ...
  • Page 72 Conseils  Pour améliorer la réception des émissions, réorientez les antennes fournies ou raccordez une antenne extérieure.  Si une émission FM stéréo grésille, appuyez plusieurs fois sur REPEAT/FM MODE  jusqu’à ce que « MONO » s’allume sur l’affichage. Vous n’ e ntendrez pas le son en stéréo, mais la réception sera meilleure.

  • Page 73: Cassette

    * La platine-cassette s’arrête automatiquement après avoir répété la Cassette séquence cinq fois. Autres opérations Lecture d’une cassette Pour Faites ceci : Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE Appuyez sur   arrêter la I (normal). lecture  Appuyez sur  passer en Appuyez plusieurs fois sur pause de la Appuyez à...

  • Page 74: Enregistrement Sur Une Cassette

    Touchez plusieurs fois  Enregistrement sur  pour sélectionner la face une cassette d’enregistrement, puis touchez   Il y a trois manières d’ e nregistrer sur une Si vous sélectionnez un cassette TYPE I (normal). Utilisez les enregistrement sur les deux faces ou touches de l’appareil pour les opérations.
  • Page 75 Pour arrêter l’ e nregistrement Placez la platine-cassette Touchez en mode d’attente d’enregistrement. Remarques L’ e nregistrement CD Synchro n’ e st pas Pour un enregistrement CD disponible avec des DVD, CD de données et Synchro : DVD de données. Appuyez sur CD SYNC Il n’...
  • Page 76 Conseils  Si vous sélectionnez l’ e nregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face avant au milieu d’une plage, cette plage est réenregistrée en entier au début de la face arrière.  Pour un enregistrement sur les deux faces, commencez par la face avant.

  • Page 77: Périphérique Usb

    Si un câble USB est nécessaire pour la connexion, connectez le câble USB Périphérique USB livré avec le périphérique USB. Pour plus d’informations sur la Écoute de musique procédure d’utilisation, consultez le mode d’ e mploi du périphérique USB d’un périphérique USB à connecter. Lorsque le périphérique USB est connecté, «...

  • Page 78: Remarques Sur Le Périphérique Usb

    Remarques sur le périphérique USB  Ce système ne prend pas nécessairement en charge toutes les fonctions d’un périphérique  La chaîne peut lire jusqu’à 200 albums, y USB connecté. compris ceux qui ne contiennent pas de plages audio MP3 et de fichiers d’image ...
  • Page 79 Lecture d’une plage : Sélection d’une plage audio  Appuyez sur ENTER MP3 ou d’un album La liste des plages audio MP3 de l’album sélectionné apparaît. Introduisez un périphérique USB  dans le port (USB) La liste des albums apparaît sur l’ é cran du téléviseur.

  • Page 80: Sélection D'un Fichier D'image Jpeg Ou D'un Album

    Pour lire l’album de plages audio MP3 Lecture d’un album : Appuyez sur  (ou touchez  suivant  de l’appareil) Vous pouvez sélectionner l’album suivant La chaîne commence un diaporama à en appuyant plusieurs fois sur  partir du premier fichier d’image de  jusqu’à la dernière plage de l’album l’album sélectionné.
  • Page 81 Pour lire l’album de fichiers d’image  Appuyez sur  /  /  /  pour JPEG suivant sélectionner l’image que vous désirez visualiser, puis appuyez Vous pouvez sélectionner l’album suivant sur  (ou touchez  de  en appuyant plusieurs fois sur   l’appareil) jusqu’au dernier fichier de l’album actuel, Le diaporama commence à...
  • Page 82 Appuyez plusieurs fois sur  Lecture de plages audio MP3  ou  pour sélectionner et de fichiers d’image JPEG « AUTO », puis appuyez sur comme un diaporama sonorisé  ENTER Vous pouvez exécuter un diaporama Appuyez sur DVD/TUNER MENU sonorisé...
  • Page 83  Le nombre maximum de plages audio MP3 Appuyez plusieurs fois sur  ou  ou de fichiers d’image JPEG dans un album  pour sélectionner l’intervalle de pouvant être reconnus par cette chaîne est transition désiré. de : L’ o ption par défaut est soulignée. ...
  • Page 84 Sélection d’un effet de transition pour Lecture dans un ordre aléatoire les fichiers d’image dans le diaporama  Lecture aléatoire (Fichiers d’image JPEG seulement) Cette fonction permet de lire les plages Appuyez plusieurs fois sur  du périphérique USB dans un ordre DISPLAY jusqu’à ce que le aléatoire. L’ o rdre de lecture n’ e st pas menu de commande pour les fichiers toujours le même lors des lectures d’image JPEG apparaisse sur l’écran...
  • Page 85 Pour faire disparaître le menu de Lecture répétée commande  Lecture répétée Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY  jusqu’à ce que le menu de commande Cette fonction permet la lecture en disparaisse de l’ é cran du téléviseur. boucle de toutes les plages, fichiers ou d’une seule plage ou fichier d’un Remarques périphérique USB.
  • Page 86  Appuyez sur ENTER Appuyez sur  (ou touchez  de l’appareil)  La lecture répétée commence. Pour annuler la lecture répétée,  appuyez sur CLEAR sélectionnez « NON » à l’ é tape 3. Pour faire disparaître le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY ...

  • Page 87: Réglage Du Son

    Sélection de l’effet préréglé Réglage du son Réglage du son  Appuyez sur PRESET EQ l’appareil. Le dernier effet préréglé sélectionné Génération d’un son plus apparaît sur l’affichage. dynamique (Dynamic Sound Appuyez plusieurs fois sur Generator X-tra)  PRESET EQ de l’appareil pour sélectionner l’effet préréglé...

  • Page 88: Sélection Du Champ Sonore

     de l’appareil pour quitter le mode de paramétrage. DHC-AZ55D : À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit : Lorsque le casque n’est pas « LOW »  « MID »  « HIGH »...
  • Page 89 A.F.D. AUTO (Auto Format Direct PLII MUSIC Auto) Effectue le décodage du mode Le nombre de canaux de son dépend musique Pro Logic II. Cette option de la source. Pendant le mode DVD, est idéale pour des sources stéréo lorsque des sources 2 canaux telles normales telles que des CD audio.

  • Page 90: Lorsque Le Casque N'est Pas Branché

    Lorsque le casque est branché : CH SUR Reproduit la sortie stéréo avec effet HP CH surround de sources multicanal Le champ sonore normal pour telles que des DVD vidéo pendant le casque. mode « DVD ». La chaîne émet le son HP VIRTUAL original avec effet surround pendant Le champ sonore pour casque avec...

  • Page 91: Chant Accompagné : Karaoké

    CD vidéo, plages audio MP3 (y compris prévu. celles sur un périphérique USB) et  Pour le modèle DHC-AZ55D, si « NEANT » fichiers vidéo DivX seulement est sélectionné dans le réglage d’ e nceinte surround, aucun son n’ e st émis des enceintes surround même si «...

  • Page 92: Pour Désactiver Le Mode Karaoké

     changez de mode. Commencez à chanter au son  raccordez un casque d’ é coute. de la musique.  activez la tonalité d’ e ssai (DHC-AZ55D seulement).  Si un sifflement se produit :  éloignez le microphone des enceintes.
  • Page 93 Format « Dolby Digital Karaoke » Sortie des enceintes en format « Dolby Digital Karaoke » (DVD vidéo seulement) Le format Dolby Digital, qui restitue Accompagnement Accompagnement le son surround sur 5 canaux, peut également contenir le format « Dolby Avant (G) Centrale Avant (D) Digital Karaoke »...

  • Page 94: Utilisation De La Fonction Karaoké À L'aide Du Menu De Commande

    Appuyez plusieurs fois sur  ou Utilisation de la fonction   pour sélectionner l’option karaoké à l’aide du menu de désirée, puis appuyez sur ENTER commande  Appuyez une ou deux fois sur Sélection du mode karaoké  DISPLAY alors que le mode Les options par défaut sont soulignées.
  • Page 95 Lors de la lecture d’un CD vidéo ou MODE SCORE CD audio : Vous pouvez sélectionner ce paramètre NON (Désactive la voix) lorsque le mode karaoké est activé.  Votre score est calculé en comparant G+D (Le même son est émis aux votre voix à...
  • Page 96 Vous pouvez également changer le réglage du paramètre « COMMANDE CLE » en appuyant sur KEY CONTROL   pour diminuer le ton et sur KEY CONTROL   pour augmenter le ton alors que Karaoke Mode est activé. Le paramètre « COMMANDE CLE » est automatiquement ramené...

  • Page 97: Autres Opérations

    Préparez la source de son. Autres opérations Pour la minuterie de lecture : Insérez un disque ou chargez une Utilisation des cassette avec la face que vous désirez lire vers l’avant ou faites l’accord sur fonctions de la station préréglée désirée. Puis programmation appuyez sur VOLUME +/...
  • Page 98 Autres opérations Réglez l’heure d’arrêt de la lecture ou de l’enregistrement Pour Faites ceci : par la même procédure que vérifier la Appuyez sur TIMER celle de l’étape 4. programmation  MENU « TIMER SEL? » Sélectionnez la source de son clignote sur ou préparez la cassette.

  • Page 99: Changement De L'affichage

    Changement de Affichage des l’affichage informations sur le disque Désactivation de l’affichage Affichage des informations Mode d’économie d’énergie  de disque sur l’affichage du Il est possible d’ é teindre l’affichage de panneau avant démonstration et l’affichage de l’horloge afin de minimiser la quantité d’ é nergie consommée en mode de veille (mode ...
  • Page 100 Vérification du temps total de lecture  Lors de la lecture d’un chapitre autre et des titres que dans la condition ci-dessus  Temps de lecture écoulé du titre Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT actuel  alors que la lecture est arrêtée.  Temps restant du titre actuel À...

  • Page 101: Visualisation Des Informations Sur Le Disque Sur L'affichage Sur Écran

    Lorsque la lecture programmée ou la lecture Visualisation des informations aléatoire est activée, le temps de lecture écoulé et le temps restant du disque sont sur le disque sur l’affichage sur sautés. écran Le numéro de plage actuel et le numéro d’index actuel (pour un disque sans PBC) ou le numéro de scène actuel (pour un disque ...
  • Page 102 Affichage des informations audio du Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou d’un DVD-R/-RW en mode VR : disque  Temps de lecture écoulé du titre actuel (DVD vidéo et fichiers vidéo DivX  Temps restant du titre actuel seulement)  Temps de lecture écoulé du chapitre Si vous appuyez plusieurs fois sur actuel AUDIO...

  • Page 103: Vérification Des Informations De Date Des Fichiers D'image

    Vérification des informations Raccordement de date des fichiers d’image d’éléments en option JPEG Vous pouvez étendre les possibilités de Vous pouvez vérifier les informations de la chaîne en raccordant des éléments en date pendant la lecture lorsque l’ é tiquette option. Consultez le mode d’ e mploi de «...
  • Page 104  DMPORT (DIGITAL MEDIA  Prise S VIDEO OUT PORT) Permet de raccorder la prise d’ e ntrée S vidéo du téléviseur. Vous pouvez Permet de raccorder l’adaptateur obtenir des images de meilleure DIGITAL MEDIA PORT (non qualité si vous sélectionnez S VIDEO. fourni).
  • Page 105   Prises VIDEO/SAT OUT L/R Prise D-LIGHT SYNC OUT (sauf pour les modèles pour Permet de raccorder les prises d’ e ntrée audio d’un élément en option (tel l’Europe, l’Australie et la Corée) qu’un magnétoscope ou platine MD). Permet de raccorder un contrôleur D-LIGHT SYNC (non fourni).

  • Page 106: Ecoute D'un Magnétoscope Ou Tuner Satellite Raccordé

    Ecoute d’un magnétoscope ou Enregistrement des signaux tuner satellite raccordé audio et vidéo d’un CD vidéo sur une cassette vidéo Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION +/  (ou touchez Raccordez des cordons audio VIDEO/SAT  de l’appareil) en option des prises VIDEO/SAT pour sélectionner «...

  • Page 107: Utilisation De L'adaptateur

    Utilisation de l’adaptateur Écoute du son multicanal avec DIGITAL MEDIA PORT un amplificateur en option (DHC-AZ33D seulement) Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION +/  (ou touchez Raccordez le cordon optique DMPORT  de l’appareil) pour numérique. sélectionner « DMPORT ». Voir «...

  • Page 108: Informations Supplémentaires

    Si le problème persiste après les La chaîne ne s’allume pas. opérations ci-dessus, adressez-vous au  Le cordon d’alimentation est-il revendeur Sony le plus proche. branché ?  Le sélecteur de tension est-il réglé Si le témoin STANDBY clignote correctement en fonction de la tension d’alimentation secteur locale ?
  • Page 109 Il n’y a pas de son. La minuterie ne fonctionne pas.  Appuyez plusieurs fois sur VOLUME +  Vérifiez la programmation et (ou touchez VOLUME + de l’appareil) programmez l’heure correcte (page 97).   Désactivez la fonction de minuterie ...
  • Page 110 Le disque n’est pas éjecté et connectées. « LOCKED » apparaît sur l’affichage. Le son n’est émis que par l’enceinte  Consultez le revendeur Sony le plus centrale (DHC-AZ55D seulement). proche ou le centre de service agréé Sony local.  Pour certains disques, le son n’ e st émis...
  • Page 111  de l’appareil pour  La fonction de reprise de lecture a éjecter le disque. été sélectionnée. Appuyez deux fois  Consultez le revendeur Sony le plus sur   . Puis appuyez sur  (ou  touchez  de l’appareil) proche.
  • Page 112 Un CD/DVD de données (plage audio  Le fichier d’image JPEG ne porte pas MP/fichier d’image JPEG/fichier l’ e xtension « .JPG » ou « .JPEG ». vidéo DivX) ne peut pas être lu.  Un fichier d’image JPEG a une taille ...
  • Page 113 Si cette indication  Il n’ e st pas possible d’afficher les continue à apparaître, adressez-vous au informations d’ é tiquette ID3 sur cette revendeur Sony le plus proche. chaîne. Utilisez-vous un périphérique USB L’effet surround est difficile à...
  • Page 114 Il n’y a pas de son. Un périphérique USB qui a été utilisé sur un autre appareil ne fonctionne  Le périphérique USB n’ e st pas introduit pas. correctement. Eteignez la chaîne, puis  Le support de stockage USB a peut- réintroduisez le périphérique USB et vérifiez si «...
  • Page 115 « Erreur de donnée. » apparaît sur  La plage audio MP3 ne porte pas l’écran du téléviseur lors de la lecture l’ e xtension « .MP3 ». d’un périphérique USB.  Les données ne sont pas enregistrées  La plage audio MP3/le fichier d’image dans le format désiré.
  • Page 116 Le démarrage de la lecture des  Assurez-vous que l’ e ntrée vidéo du plages audio MP ou des fichiers téléviseur est sélectionnée de façon à d’image JPEG est plus long que pour pouvoir voir les images de la chaîne. les autres plages ou fichiers.
  • Page 117 Les messages n’apparaissent pas  Maintenez les cordons d’ e nceinte à dans la langue désirée sur l’écran du l’ é cart des antennes. téléviseur.  Lors de la lecture d’un CD vidéo  Sélectionnez la langue de l’affichage enregistré dans un système de couleur OSD (affichage sur écran) dans différent de celui sélectionné...

  • Page 118: Platine-Cassette

    Tuner Platine-cassette Le préréglage des stations de radio Enregistrement ou lecture d’une est annulé. cassette impossible, ou diminution du niveau sonore.  Le cordon d’alimentation est débranché  Les têtes sont sales (voir « Nettoyage ou une panne de courant de plus d’une journée s’...
  • Page 119 Éléments en option Pour ramener le réglage DVD aux réglages par défaut*, réinitialisez la Il n’y a pas de son. chaîne en procédant comme suit :  Reportez-vous au point « Il n’y a pas de son » sous Généralités. (page 109) et  Appuyez sur DISPLAY alors que vérifiez l’ é tat de la chaîne. la lecture est arrêtée.

  • Page 120: Fonction D'autodiagnostic

    à la maintenance par Sony, de maintenance à 5 caractères (C 13 50, l’utilisation normale de la chaîne n’ e st pas par exemple) formé...
  • Page 121 JPEG Messages Le mode de lecture est « IMAGE (JPEG) » et la lecture d’un fichier d’image JPEG est en cours. L’un des messages suivants peut apparaître ou clignoter sur l’affichage No Audio du panneau avant pendant le Le périphérique USB introduit ne fonctionnement.

  • Page 122: Précautions

    PASSWORD Précautions Le verrouillage parental personnalisé ou le contrôle parental est activé. Remarques sur les disques Please Wait  Avant la lecture, essuyez le disque du centre  La chaîne exécute la procédure vers le bord avec un tissu de nettoyage. d’initialisation.

  • Page 123: Lieu D'installation

    Au cas où une irrégularité des  Si un objet ou du liquide pénètre dans la couleurs est observée sur un écran de chaîne, débranchez-la et faites-la contrôler par un technicien qualifié avant de la télévision à proximité réutiliser. Les enceintes de type blindage magnétique ...

  • Page 124: Pour Empêcher Un Enregistrement Accidentel Sur Une Cassette

    Brisez la Section amplificateur languette de la DHC-AZ55D cassette Valeurs suivantes mesurées à 120, 127, 220, 240 V CA, 50/60 Hz Puissance de sortie (nominale) : 80 watts + 80 watts (4 ohms à 1 kHz, Pour enregistrer à...
  • Page 125 Section tuner N’utilisez que l’ e nceinte SS-AZ55D Tuner FM stéréo, superhétérodyne FM/AM fournie. Section tuner FM SURROUND SPEAKER (DHC-AZ55D Plage d’accord : seulement) : 87,5  108,0 MHz (pas de 50 kHz) N’utilisez que les enceintes SS- Antenne : RSX77D fournies.

  • Page 126: Enceinte Surround Ss-Rsx77D Pour Le Modèle Dhc-Az55D

    Enceinte surround SS-RSX77D pour Section tuner AM Plage d’accord : le modèle DHC-AZ55D Modèles pour l’Europe, la Russie et Système : l’ A rabie Saoudite : Bass-reflex à 1 voie, 1 haut-parleur 531  1 602 kHz (avec l’intervalle Haut-parleurs réglé...
  • Page 127 DHC-AZ55D : Env. 190 × 380 × 325 mm DHC-AZ33D : Env. 190 × 380 × 325 mm Poids (enceintes non comprises) DHC-AZ55D : Env. 6,6 kg DHC-AZ33D : Env. 6,0 kg Accessoires fournis : Télécommande (1) Antenne-cadre AM (1) Antenne à...

  • Page 128: Guide De L'affichage Du Menu De Commande

    Guide de l’affichage du menu de commande Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les  informations connexes. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour faire apparaître, faire disparaître ou changer l’affichage du menu de commande comme suit : Affichage du menu de commande 1  Affichage du menu de commande 2 (apparaît pour certains disques seulement) ...
  • Page 129 Liste des paramètres du menu de commande Paramètre Nom de paramètre, Type de disque correspondant, Fonction [TITRE] (page )/[SCENE]/[PLAGE] (page ) Permet de sélectionner le titre, la scène ou la plage à lire. [CHAPITRE] (page )/[INDEX] Permet de sélectionner le chapitre ou l’index à lire. [PLAGE] (page ) Permet de sélectionner la plage à...
  • Page 130 Paramètre Nom de paramètre, Type de disque correspondant, Fonction [ALEATOIRE] (page , ) Permet la lecture des plages dans un ordre aléatoire. [REPETEE] (page , 5) Permet la lecture en boucle de tout un disque (tous les titres/toutes les plages/tous les albums) ou la lecture en boucle d’un titre/chapitre/ plage/album/fichier.
  • Page 131 Paramètre Nom de paramètre, Type de disque correspondant, Fonction [ALBUM] (page ) Permet de sélectionner l’album à lire. [FICHIER] (page ) Permet de sélectionner le fichier d’image JPEG ou le fichier vidéo DivX à lire. [DATE] Permet d’afficher la date lorsque l’image a été prise par un appareil photo numérique.
  • Page 132 Paramètre Nom de paramètre, Type de disque correspondant, Fonction [COMMANDE CLE] (page ) 1)) Permet de changer le ton en fonction du registre de votre voix. [MODE SCORE] (page 5) 1)) Permet de sélectionner le niveau pour le mode score. [PON KARAOKE] (page ) 1))

  • Page 133: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue L’ o rthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032 Afrikaans...

  • Page 134: Liste Des Codes De Zone De Contrôle Parental

    Liste des codes de zone de contrôle parental Code Zone Code Zone Code Zone Code Zone 2109 Allemagne 2304 Corée 2363 Malaisie 2489 Russie 2044 Argentine 2115 Danemark 2362 Mexique 2501 Singapour 2047 Australie 2149 Espagne 2390 Nouvelle- 2499 Suède Zélande 2046 Autriche...

  • Page 135: Périphériques Usb Pouvant Être Lus

     Notez que le fonctionnement n’ e st pas Vous pouvez utiliser les périphériques toujours garanti même avec les périphériques USB Sony suivants sur cette chaîne. USB ci-dessus.  Certains des périphériques USB ci-dessus ne Lecteur de musique numérique Sony sont pas disponibles à...

  • Page 136: Glossaire

    Chapitre Glossaire Subdivision d’un titre d’un DVD vidéo. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Album Section d’un segment audio ou image Code régional d’un CD de données, DVD de données Le système de codes régionaux est utilisé ou périphérique USB contenant des pour protéger les droits d’auteur.
  • Page 137 2 canaux en son 5.1 du signal numérique développée par canaux pour la lecture. Il y a un mode Sony. A la différence des champs Movie pour les films et un mode Music sonores surround précédents visant pour les sources stéréo telles que la...
  • Page 138 DVD+RW Technologie de compression audio Un DVD+RW (plus RW) est un numérique développée par DTS, Inc. disque enregistrable et réinscriptible. Cette technologie est conforme à un son Les DVD+RW utilisent un format surround 5.1 canaux. Le canal surround d’ e nregistrement qui est comparable au est stéréo et il y a un canal subwoofer format DVD vidéo.

  • Page 139: Fonction Multiangle

    Fichier Lecture à l’aide de menus Un fichier d’image JPEG ou un fichier Cette fonction utilise les menus vidéo DivX enregistré sur un CD de enregistrés sur les CD vidéo avec données, un DVD de données ou un fonctions PBC. Elle permet de lire des périphérique USB.
  • Page 140 Plage Section d’un segment image ou audio d’un CD vidéo, CD ou MP3. Un album est composé de plusieurs plages (MP3 seulement). Scène Sur un CD vidéo avec fonctions PBC, les écrans de menu, images animées et images fixes sont divisés en sections appelées «...

  • Page 141: Index

    Index Symboles 16:9 65 DATE 131 INDEX 46, 129 4:3 LETTER BOX 65 Démonstration 99 Instant Advance (avance 4:3 PAN SCAN 65 Diaporama 51, 80 instantanée) 36 Digital Cinema Sound (DCS) Instant Replay (relecture instantanée) 36 Disque multisession 10, 139 INTERLACE 25 A/V SYNC 57, 130 Disques utilisables 7...
  • Page 142 ORIGINAL 46, 129 S VIDEO 104 SCENE 129 Scène 140 SELECTION DE PLAGE 66 Panneau arrière 103 SOUS-TITRE 64 Pause automatique 139 Stations de radio 70 PBC (Playback Control = Surround 5.1 canaux 102, 104 commande de lecture) 139 SYSTEME COULEUR (CD Périphérique USB 77 VIDEO) 65 PERSONNALISE 63...

Ce manuel est également adapté pour:

Dhc-az33d

Table des Matières