EBARA WINNER Manuel D'utilisation Et D'entretien page 42

SERIES PRODUCTS:
I: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (ORIGINALE)
Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A con sede in Via Campo Sportivo, 30
38023 Cles (TN) ITALY , dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i nostri
prodotti elettropompa WINNER e 4WN sono in conformità alle disposizioni
delle seguenti direttive Europee: Direttiva Macchine 2006/42/CE; Direttiva
Bassa Tensione 2006/95/CE; Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
2004/108/CE; Direttiva Eco-design 2009/125/EC.
GB: DECLARATION OF CONFORMITY (TRANSLATION)
We, EBARA PUMPS EURO PE S.p.A., with head officein Via CampoSportivo,
30 38023 Cles (TN) – ITALY , hereby declare under our own responsibility
that our products electropumps WINNER and 4WN are conform to the
provisions of the following European directives: Machinery Directive
2006/42/EC ; Low Voltage Directive 2006/95/EC; Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/ EC; Eco-design Directive 2009/125/EC.
F: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (TRADUCTION)
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A, établie à Via Campo Sportivo, 3038023
Cles (TN) ITALIE, déclare sous sa responsabilité que ses produits
électropompes WINNER et 4WN il sont conformes aux dispositions
des directives européennes suivantes: Directive Machines 2006/42/
CE ; Directive basse tension 2006/95/CE; Directive compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE; Directive Eco-design 2009/125/EC.
D: CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (ÜBERSETZUNG)
Wir, die Firma EBARA PUMPS EUROPE S.p.A mit Sitz in Via CampoSportivo,
30 38023 Cles (TN) ITALY , erklären auf eigene Verantwortung, dass unsere
produkte Elektropumpen WINNER und 4WN werden den Vorschriften der
folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG; Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG; Richtlinie über Elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/ EG; Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG erfüllen.
E: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD (TRADUCCIÓN)
La empresa EBARA PUMPS EUROPE S.p.A con sede en Via CampoSportivo,
30 38023 Cles (TN) ITALIA declara bajo su exclusiva responsabilidad que sus
productos electrobombas WINNER y 4WN son cumplen con las disposiciones
establecidas en las siguientes directivas europeas: Directiva Máquinas
2006/42/CE; Directiva Baja Tensión 2006/95/CE; Directiva Compatibilidad
Electromagnética 2004/108/CE; Directiva Diseño Ecológico 2009/125/EC.
S: FÖRSÄKRAN OM CE-ÖVERENSSTÄMMELSE (ÖVERSÄTTNING)
Vi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A med huvudkontor i Via Campo Sportivo, 30
38023 Cles (TN), ITALIEN, försäkrar under vårt ansvar att våra produkter elpumpar
WINNER och 4WN jag är överensstämmer med bestämmelserna i följande
europeiska direktiv: Maskindirektiv 2006/42/EU, Lågspänningsdirektiv 2006/95/EU,
Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EU; direktiv 2009/125/EG om upprättande
av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter.
DK: CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (OVERSÆTTELSE)
Vi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A med hjemsted i Via Campo Sportivo,
30 38023 Cles (TN) ITALY , erklærer under eget ansvar, at vores
produkter elektropumper WINNER og 4WN, de er stemmer overens med
reglerne i følgende europæiskedirektiver: Maskindirektivet 2006/42/EF;
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF; Direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet 2004/108/EF; økodesigndirektivet 2009/125/EF.
FIN: VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (KÄÄNNÖS)
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A, kotipaikka osoitteessa Via Campo
Sportivo 30, 38023 Cles (TN), ITALIA, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että tuotteet sähköpumput WINNER ja 4WN ovat vastaavat vaatimuksia
seuraavissa eurooppalaisissa direktiiveissä: Konedirektiivi 2006/42/EY,
Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY ; Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi
2004/108/EY; ekodesign-direktiivin 2009/125/EY vaatimukset.
T: CE UYGUNLUK BEYANI (TERCÜMESI)
Şirket merkezi Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – İTALYA adresinde
bulunan EBARA PUMPS EURO PE S.p.A. olarak, ürünlerimizin elektropompalar
WINNER ve 4WN, aşağıdaki Avrupa direktiflerininhükümlerine uygun
olduğunu kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz: 2006/42/AT sayılı
Makine Direktifi,2006/95/AT sayılı Düşük Voltaj Direktifi;2004/108/AT sayılı
Elektromanyetik Uyumluluk Direktif; Eko tasarım Direktifi 2009/125/AT.
42
WINNER, 4WN
Mr. SHU NAGATA Managing director (Brendola, March 2015)
NL: CE-CONFORMITEITSVERKLARING (VERTALING)
Wij van de firmaEBARA PUMPS EURO PE S.p.A met zetel in Via Campo
Sportivo, 30 38023 Cles (TN) ITALI Ë, verklaren onder eigen verantwoordelijk-
heid dat onze producten elektrisch pompen WINNER en 4WN zij zijn conform
met de be-schikkingen van de volgende Europese richtlijnen: Machinerichtlijn
2006/42/EG; Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG; Richtlijn Elektro-magnetische
Compatibiliteit 2004/108/EG; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG.
P: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE (TRADUÇÃO)
Nós, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A com sede em Via Campo Sportivo,
30 38023 Cles (TN) ITALY, declaramos sob a nossa responsabilidade que
os nossos produtos electrobombas WINNER y 4WN são em conformidade
com as disposições das seguintes diretivas europeias: Diretiva das Máquinas
2006/42/CE; Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/CE; Diretiva de Compatibilidade
Eletromagnética 2004/108/CE; Diretiva sobre Design Ecológico 2009/125/CE.
GR: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
Εμείς, η EBARA PUMPS EURO PE S.p.A με έδρα επί της Via Campo Sportivo,
30 38023 Cles (TN) ITALY, δηλώνουμε υπεύθυνα ότι τα προϊόντα μας αντλια
ηλεκτροκίνητες WINNER και 4WN είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές των
ακόλουθων Ευρωπαϊκών οδηγιών: Οδηγία Μηχανών 2006/42/ΕΚ, Οδηγία
Χαμηλής Τάσης 2006/95/ΕΚ, Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/
ΕΚ; την οδηγία 2009/125/ΕΚ περί οικολογικού σχεδιασμού.
CZ: ES (CE) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (PŘEKLAD)
My, firmaEBARA PUMPS EURO PE S.p.A se sídlem ve Via Campo Sportivo,
30 38023 Cles (TN) ITÁLIE, prohlašujeme na naši odpovědnost, že naše
výrobky elektrická čerpadla WINNER a 4WN jsou ve shodě s nařízeními níže
uvedených Evropských směrnic: Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/
ES; Směrnice o Nízkém napětí 2006/95/ES; Směrnice o Elektromagnetické
kompatibilitě 2004/108/ES; ekodesignu elektrických spotřebičů 2009/125/ES.
SK: VYHLÁSENIE O ZHODE ES (CE) (PREKLAD)
My, firmaEBARA PUMPS EURO PE S.p.A so sídlom vo Via Campo Sportivo,
30 38023 Cles (TN), TALIANSKO, vyhlasujeme na našu zodpovednosť, že naše
výrobky elektrická čerpadlo WINNER a 4WN sú v sú v zhode s nariadeniami nižšie
uvedených Európskych smerníc: Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES;
Smernica o Nízkom napätí 2006/95/ES; Smernica o Elektromagnetickej kompatibilite
2004/108/ES; Smernicou Eco-design č. 2009/125/ES.
PL: DEKLARACJA CE ZGODNOŚCI (TŁUMACZENIE)
Spółka EBARA PUMPS EURO PE S.p.A z siedzibą przy Via Campo Sportivo, 30
38023 Cles (TN) ITALY, deklaruje na własną odpowiedzialność, że jej produkty
pompy elektryczne WINNER i 4WN są zgodne z wymaganiami zawartymi
w następujących dyrektywach wspólnotowych: Dyrektywa Maszynowa
2006/42/WE; Dyrektywa Niskonapięciowa 2006/95/WE; Dyrektywa Zgodności
Elektromagnetycznej 2004/108/WE; Dyrektywą Ecodesign 2009/125/WE.
RU: ЗАЯВЛЕН ИЕ СООТ ВЕТСТ ВИЯ (ПЕРЕВОД)
Мы, EBARA PUMPS EURO PE S.p.A., ответственно заявляем, что
Наша продукция электрические насосы WINNER и 4WN, соответствует
Директиве по механическому оборудованию2006/42/CE, Директиве
по низковольтному оборудованию 2006/95/CE, Директиве по
электромагнитной совместимости 2004/108/CE; Директивы по
экодизайну 2009/125/EC.
RO. DECLARAȚIE CE DE CONFORMITATE (ORIGINALĂ)
Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., cu sediul în Via Campo Sportivo,
30 38023 Cles (TN) ITALY , declarăm pe răspunderea noastră că
produsele electropompa WINNER și 4WN sunt în conformitate cu
dispozițiile următoarelor Directive europene: Directiva Mașini 2006/42/
CE; Directiva Joasă Tensiune 2006/95/CE; Directiva Compatibilitate
Electromagnetică 2004/108/CE; Directiva Eco-design 2009/125/EC.