Page 1 DCM563...
Page 2: Table Des Matières
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Page 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4...
Page 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12...
Page 5: Tekniske Data
Dansk HÆKKEKLIPPER DCM563 Tillykke! Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års operatøren mod vibrationens effekter, erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation som f.eks.: vedligehold værktøjet og gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for tilbehøret, hold hænderne varme, professionelle brugere af elværktøj.
Page 6: Ef-Konformitetserklæring
Dansk Generelle sikkerhedsadvarsler BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med for elværktøjer personskade, men som kan resultere i produktskade. ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle Angiver risiko for elektrisk stød. instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre Angiver brandfare.
Page 7: Personlig Sikkerhed
Dansk som er egnet til udendørs brug. Brug af udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre en ledning, der er egnet til udendørs brug, og mere sikkert med den ydelse, som det er reducerer risikoen for elektrisk stød. beregnet til. Hvis det ikke kan undgås at betjene et Undlad at benytte elektrisk værktøj, elektrisk værktøj i et fugtigt område, hvis kontakten ikke tænder og slukker...
Page 8 Dansk små metalgenstande, der kan danne • Hvis du ikke har brugt en hækklipper før, skal du forbindelse mellem to elektriske ud over at læse denne vejledning så vidt muligt kontaktflader. Kortslutninger mellem søge praktisk vejledning hos en erfaren bruger. batterikontakter kan forårsage forbrænding •...
Page 9 Dansk Selv når de relevante sikkerhedsregler overholdes, og der anvendes sikkerhedsudstyr, kan visse restrisici ikke Brug øjeværn. undgås. Disse omfatter: • Skader som følge af berøring af roterende/ bevægelige dele. Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj luftfugtighed eller efterlad udendørs i •...
Page 10 Dansk BEMÆRK: Under bestemte forhold, når genmontering kan medføre risiko for elektrisk opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, chok, livsfarlige elektriske stød eller brand. kan blotlagte opladerkontakter blive • Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående kortsluttet af fremmede materialer. udskiftes af producenten, hans forhandler eller Fremmede materialer af en ledende art lignende kvalificeret person for at forebygge som for eksempel, men ikke begrænset...
Page 11 Dansk LÆS ALLE INSTRUKTIONER Ladeindikatorer: DCB115 • Oplad ikke eller brug batteripakken i en oplader eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, fuldt opladet gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteripakken fra opladeren kan antænde støv forsinkelse ved eller dampe.
Page 12 Dansk Batteripakke over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at BATTERITYPE søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en DCM563 bruger et batteri på 18 volt. blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte. DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B eller DCB185 batterier kan •...
Page 13: Pakkens Indhold
Dansk TILSIGTET BRUG Defekte ledninger skal udskiftes Din hækkeklipper er fremstillet til professionelle omgående. klippeopgaver. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C. nærheden af brændbare væsker eller gasser. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Kun til indendørs brug.
Page 14 Dansk Indsættelse og fjernelse af Korrekt håndposition (Fig. 6) batteripakken fra værktøjet ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende (Fig. 3–4) den rette håndposition som vist. BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at ADVARSEL: For at reducere risikoen batteripakken (I) er fuldt opladet.
Page 15: Vedligeholdelse
Dansk SIDETRIMNING AF HÆKKE (FIG. 10) 4. Før hylsteret (G) over klingen, til det klikker på plads, som vist i figur 11. Vend hækkeklipperen som vist, og begynd i bunden, og lav fejende bevægelser opad. FARE: HOLD HÆNDERNE VÆK FRA KLINGERNE.
Page 16 Dansk Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde: • Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå...
Page 17: Technische Daten
Deutsch HECKENSCHERE DCM563 Herzlichen Glückwunsch! wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit Sie haben sich für ein Gerät von D WALT erheblich mindern. entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Es sind zusätzliche Produktentwicklung und Innovation machen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der WALT zu einem zuverlässigen Partner für Betriebsperson vor den Auswirkungen professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Page 18: Eg-Konformitätserklärung
Deutsch VORSICHT: Weist auf eine WARNUNG: Zur Reduzierung möglicherweise gefährliche Situation der Verletzungsgefahr bitte die hin, die, sofern nicht vermieden, u. Bedienungsanleitung lesen. U. zu leichten oder mittelschweren Allgemeine Sicherheitswarnhinweise Verletzungen führen kann. für Elektrowerkzeuge HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun WARNUNG: Lesen Sie alle hat, aber, wenn es nicht vermieden...
Page 19: Sicherheit Von Personen
Deutsch das Elektrogerät zu tragen oder durch Vermeiden Sie eine abnormale Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie Körperhaltung. Sorgen Sie für einen das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen sicheren Stand und halten Sie jederzeit Kanten oder beweglichen Teilen. das Gleichgewicht.
Page 20 Deutsch Halten Sie Schneidwerkzeuge • Halten Sie alle Körperteile von den scharf und sauber. Richtig gewartete Messern fern. Versuchen Sie nicht, Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen Schnittmaterial zu entfernen oder blockieren seltener und sind leichter unter festzuhalten, wenn die Messer in Kontrolle zu halten.
Page 21 Deutsch solchen Objekt kommt, schalten Sie es • Verletzungen durch Auswechseln von Teilen, unverzüglich aus, und prüfen Sie das Gerät auf Klingen oder Zubehör. eventuelle Schäden. • Verletzungen durch längeren Gebrauch eines • Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus Geräts. Wenn Sie das Gerät über einen und Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie längeren Zeitraum hinweg verwenden, müssen ungewöhnliche Vibrationen bemerken, und...
Page 22 Deutsch HINWEIS: Wenn das Ladegerät in Setzen Sie das Gerät niemals Regen die Steckdose gesteckt wird, können oder hoher Luftfeuchtigkeit aus und lassen die Ladekontakte im Ladegerät unter Sie es nicht im Freien stehen, während es bestimmten Bedingungen durch regnet. Fremdmaterial kurzgeschlossen werden.
Page 23 Deutsch Netzstecker—beschädigte Teile sind 3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch unverzüglich auszuwechseln. angezeigt, dass das rote Licht dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen • Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn und kann jetzt verwendet oder in der es einen harten Stoß erlitten hat, fallen Ladestation gelassen werden.
Page 24: Transport
Deutsch Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, einem Hammer darauf geschlagen oder sobald sich das elektronische Schutzsystem getreten wurde). Ein Stromunfall oder ein einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie tödlicher Stromschlag könnte entstehen. das Lithium-Ionen-Akku in das Ladegerät, bis es Beschädigte Akkus sollten zum Recycling vollständig aufgeladen ist.
Page 25 Deutsch Empfehlungen für die Lagerung (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38.3 der „Empfehlungen der 1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Stoffe, Testhandbuch und Kriterien“ getestet. Hitze oder Kälte ausgesetzt.
Page 26: Elektrische Sicherheit
Deutsch • Dieses Gerät darf nicht von Personen Laden Sie D WALT-Akkus nur mit den (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten dazu bestimmten D WALT-Ladegeräten physischen, sensorischen oder mentalen auf. Werden andere Akkus als die dazu Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung bestimmten D WALT-Akkus mit einem oder Kenntnisse verwendet werden, außer WALT-Ladegerät aufgeladen, können...
Page 27 Deutsch Installieren von Zubehör das Einstellung und jedem Abnehmen/ Werkzeug ausgeschaltet und Installieren von Zubehör das der Akku entfernt werden. Ein Werkzeug ausgeschaltet und unbeabsichtigtes Starten kann zu der Akku entfernt werden. Ein Verletzungen führen. unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte von D WALT.
Page 28: Optionales Zubehör
Deutsch SCHNEIDEN NEUER TRIEBE (ABB. 8) Die effektivste Vorgehensweise besteht darin, das Sägeblatt in einer weiten, schweifenden Bewegung Schmierung (Abb. 11) durch die Zweige zu führen. Der beste Schnitt wird durch ein in Bewegungsrichtung leicht nach unten 1. Reinigen Sie das Sägeblatt nach der gerichtetes Sägeblatt erzielt.
Page 29: Umweltschutz
Deutsch die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von D WALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Page 30: English (Original Instructions)
english HEDGE TRIMMER DCM563 Congratulations! Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of You have chosen a D WALT tool. Years of vibration such as: maintain the tool and experience, thorough product development and the accessories, keep the hands warm, innovation make D WALT one of the most reliable organisation of work patterns.
Page 31: Ec Declaration Of Conformity
english SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS Denotes risk of electric shock. FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to Denotes risk of fire. your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. EC-Declaration of Conformity 1) WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit.
Page 32 english Use personal protective equipment. Maintain power tools. Check for Always wear eye protection. Protective misalignment or binding of moving equipment such as dust mask, non-skid parts, breakage of parts and any other safety shoes, hard hat, or hearing protection condition that may affect the power used for appropriate conditions will reduce tool’s operation.
Page 33: Safety Of Others
english • Keep all parts of the body away from the incomplete tool or a tool with unauthorised cutter blade. Do not remove cut material modifications. or hold material to be cut when blades are • Never allow children to use the tool. moving.
Page 34 english When assessing vibration exposure to determine safety • Before using charger, read all instructions and measures required by 2002/44/EC to protect persons cautionary markings on charger, battery pack, regularly using power tools in employment, an estimation and product using battery pack. of vibration exposure should consider, the actual WARNING: Shock hazard.
Page 35: Charging Process
english Charging Process in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The Refer to the table below for the charge status of the charger is ventilated through slots in the top and battery pack. the bottom of the housing.
Page 36 english The battery pack is not fully charged out of the soap and water. If battery liquid gets into the carton. Before using the battery pack and charger, eye, rinse water over the open eye for read the safety instructions below. Then follow 15 minutes or until irritation ceases.
Page 37: Battery Pack
english Battery Pack Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C. BATTERY TYPE The DCM563 operates on a 18 volt battery pack. Only for indoor use. The DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B or DCB185 battery packs may be used. Refer to Technical Data for Discard the battery pack with due care more information.
Page 38: Electrical Safety
english DO NOT let children come into contact with the before making any adjustments or removing/installing attachments or tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. accessories. An accidental start-up can cause injury. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or WARNING: Use only D WALT battery...
Page 39: Trimming Instructions
english Proper Hand Position (Fig. 6) SIDE TRIMMING HEDGES (FIG. 10) Orient the trimmer as shown and begin at the bottom WARNING: To reduce the risk of serious and sweep up. personal injury, ALWAYS use proper DANGER: KEEP HANDS AWAY FROM hand position as shown.
Page 40: Rechargeable Battery Pack
english Cleaning Rechargeable Battery Pack WARNING: Blow dirt and dust out of This long life battery pack must be recharged when the main housing with dry air as often as it fails to produce sufficient power on jobs which dirt is seen collecting in and around the were easily done before.
Page 41: Datos Técnicos
español CORTASETOS DCM563 ¡Enhorabuena! está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando Ha elegido una herramienta D WALT. Años de ningún trabajo. Esto puede reducir experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo considerablemente el nivel de exposición de productos hacen que D WALT sea una de durante el periodo total de trabajo.
Page 42: Declaración De Conformidad Ce
español ATENCIÓN: indica una situación de ADVERTENCIA: para reducir el posible peligro que, si no se evita, riesgo de lesiones, lea el manual de puede provocar lesiones leves instrucciones. o moderadas. Advertencias de seguridad generales AVISO: Indica una práctica no para herramientas eléctricas relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede...
Page 43: Seguridad Personal
español No someta el cable de alimentación en todo momento. Esto permite un a presión innecesaria. No use nunca mejor control de la herramienta eléctrica en el cable para transportar, tirar de la situaciones inesperadas. herramienta eléctrica o desenchufarla. Vístase debidamente. No se ponga ropa Mantenga el cable alejado del calor, suelta o joyas.
Page 44 español Mantenga las herramientas para cortar • Mantenga todas las partes del cuerpo afiladas y limpias. Hay menos probabilidad alejadas de la hoja de corte. No retire el material de corte ni sujete el material de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más que va a cortar mientras las hojas se fáciles de controlar.
Page 45 español inmediato la herramienta y compruebe si ha • Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o ocasionado algún daño. accesorios. • Si la herramienta comienza a vibrar de manera • Lesiones causadas por el uso prolongado de anormal, apáguela de inmediato, extraiga la una herramienta.
Page 46 español AVISO: En determinadas condiciones, No exponga la herramienta a la lluvia o estando el cargador enchufado a la alta humedad ni la deje al aire libre cuando alimentación eléctrica, los contactos de llueve. carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados por materiales Apague la herramienta.
Page 47: Proceso De Carga
español Proceso de carga • No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha caído o si se ha dañado de Consulte la tabla de abajo para conocer el estado cualquier otro modo. Llévelo a un centro de de carga de la batería.
Page 48: Lea Todas Las Instrucciones
español Instrucciones de seguridad sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. importantes para todas las baterías INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de BATERÍAS DE IONES DE LITIO (LI-ION) incluir el número de catálogo y el voltaje. •...
Page 49: Recomendaciones Para El Almacenamiento
español Etiquetas del cargador y la batería 2. Cualquier transporte que contenga baterías de iones de litio con calificación energética Además de los pictogramas utilizados en el superior a 100 vatios por hora (Wh). Todas presente manual, las etiquetas del cargador y las baterías de iones de litio tienen indicada la del paquete de pilas muestran los siguientes calificación de vatios por hora en el paquete.
Page 50: Descripción (Fig. 1)
español 1 Cortasetos Su cargador D WALT tiene doble aislamiento conforme a la norma 1 Paquete de baterías de ión-litio (modelos P1) EN60335, por lo que no se requiere 1 Manual de instrucciones conexión a tierra. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto Si el cable de suministro está...
Page 51: Instrucciones De Corte
español PAQUETES DE BATERÍAS CON INDICADOR DE CARGA quede tirada hacia atrás en el cuerpo de la empuñadura de agarre. (FIG. 5) 2. Empuje el interruptor de bloqueo (B) hacia Algunos paquetes de baterías de D WALT incluyen adelante y apriete el interruptor de disparo (A). un indicador de carga que consiste en tres luces Cuando la unidad está...
Page 52: Accesorios Opcionales
español ADVERTENCIA: Jamás use disolventes • MANTENGA LAS MANOS EN LAS EMPUÑADURAS. NO SE ESTIRE u otros productos químicos fuertes para DEMASIADO. limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos • NO USE EL APARATO EN pueden debilitar los materiales con los CONDICIONES DE HUMEDAD.
Page 53: Batería Recargable
español Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta.
Page 54: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)
Français TAILLE-HAIE DCM563 Félicitations ! hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments Vous avez choisi un outil D WALT. Des années peuvent réduire sensiblement le degré d’expertise dans le développement et l’innovation d’exposition sur la durée totale de travail. de ses produits ont fait de D WALT, le partenaire Identifier des mesures de sécurité...
Page 55: Certificat De Conformité Ce
Français ATTENTION : indique une situation AVERTISSEMENT : afin de réduire dangereuse potentielle qui, si elle n’est le risque de blessure, lisez le manuel pas évitée, pourrait entraîner des d’instruction. blessures minimes ou modérées. Consignes de sécurité générales AVIS : indique une pratique ne posant propres aux outils électriques aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien...
Page 56: Sécurité Individuelle
Français outil électrique. Protéger le cordon de Lorsqu’un dispositif de connexion toute source de chaleur, de l’huile, et à un système de dépoussiérage ou de tout bord tranchant ou pièce mobile. d’élimination est fourni, s’assurer qu’il Les cordons endommagés ou emmêlés est branché...
Page 57: Réparation
Français Un chargeur propre à un certain type de • Les consignes d'utilisation sont données batterie peut créer des risques d’incendie dans ce manuel d'instructions. L’utilisation lorsqu’utilisé avec d’autres batteries. d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien Utiliser les outils électriques uniquement l’utilisation de cet outil à...
Page 58: Étiquettes Sur L'appareil
Français et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi mentales réduites, ou n'ayant pas l'expérience ou les connaissances suffisantes, à moins de tenir compte de toutes les pièces du cycle de bénéficier de la supervision ou de l'instruction fonctionnement comme la durée pendant laquelle sur l'utilisation de l'appareil par une personne l’outil est arrêté...
Page 59: Chargeurs
Français chargeurs de batterie compatibles (consulter les trébucher ou l’endommager d’une autre Caractéristiques Techniques). manière. • Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est • Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les absolument nécessaire. Toute utilisation instructions et les marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et le produit impropre d’une rallonge peut causer un utilisant le bloc batterie.
Page 60: Procédure De Charge
Français Les chargeurs D WALT ne nécessitent aucun Un bloc batterie froid se recharge à un taux moitié réglage et sont conçus pour une utilisation la plus moindre qu’un bloc batterie chaud. Le bloc batterie simple possible. se charge à ce taux réduit pendant tout le cycle de charge et n’atteint pas le niveau de charge Procédure charge (Fig.
Page 61: Transport
Français international de marchandises dangereuses sur le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc batterie ou un chargeur ayant reçu un route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium choc violent, étant tombé, ayant été ont été testées conformément à la section 38.3 écrasé...
Page 62: Étiquettes Sur Le Chargeur Et La Batterie
Français performances et une durée de vie optimales, Recharger les blocs batterie D WALT entreposer les batteries à température ambiante uniquement avec les chargeurs après utilisation. WALT appropriés. La recharge des blocs batterie différents des batteries 2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé WALT appropriées avec un chargeur de conserver la batterie complètement chargée WALT peut entraîner leur explosion...
Page 63: Sécurité Électrique
Français Insertion et retrait du surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants bloc batterie de l’outil (Fig. 3–4) seuls avec ce produit. REMARQUE : pour un résultat optimal, assurez- Sécurité électrique vous que le bloc batterie (I) est complètement chargé.
Page 64: Position Correcte Des Mains (Fig. 6)
Français Position correcte des mains (Fig. 6) inclinaison vers le bas de la lame dans le sens du mouvement offre la meilleure coupe. AVERTISSEMENT : pour réduire tout NIVELER LES HAIES (FIG. 9) risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la Pour obtenir des haies parfaitement nivelées, un position des mains illustrée.
Page 65: Entretien
Français Protection de l’environnement 2. Après le nettoyage, appliquez une fine couche de lubrifiant sur la lame exposée. Tri sélectif. Les produits et batteries 3. Placez le taille-haie à la verticale avec les lames marqués de ce symbole ne doivent pas vers le sol et faites fonctionner le taille-haie être jetés avec les déchets ménagers.
Page 66: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)
italiano TAGLIASIEPI DCM563 Congratulazioni! quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di livello di esposizione durante il periodo di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi utilizzo complessivo. del prodotto fanno di D WALT uno dei partner È...
Page 67: Dichiarazione Di Conformità Ce
italiano ATTENZIONE: indica una situazione AVVERTENZA: per ridurre il rischio di potenzialmente pericolosa che, se non lesioni, leggere attentamente il manuale viene evitata, può provocare lesioni di istruzioni. personali di entità lieve o moderata. Avvertenze generali di sicurezza per AVVISO: indica una situazione non in apparati elettrici grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe...
Page 68: Sicurezza Personale
italiano parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in o parti in movimento. Se il cavo è movimento. Se i dispositivi sono forniti di danneggiato o impigliato, il rischio di scossa collegamento con l’attrezzatura di elettrica aumenta.
Page 69 italiano L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi tagliasiepi riduce il rischio di lesioni personali diversi da quelli previsti può provocare causate dalle lame. situazioni di pericolo. • Afferrare l’elettroutensile solo sull’impugnatura provvista di materiale 5) USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA isolante, dato che la lama potrebbe venire Ricaricare l’apparato esclusivamente a contatto di cavi nascosti.
Page 70 italiano AVVERTENZA: Il valore delle emissioni • Non permettere mai ai bambini di usare l’elettroutensile. di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello • Essere consapevoli della possibilità di caduta dichiarato a seconda delle modalità dei pezzi tagliati dai lati più alti di una siepe. d’uso.
Page 71 italiano Esempio: diverso comporta rischio di incendio, scossa elettrica o folgorazione. 2015 XX XX • Non esporre il caricabatteria a pioggia o Anno di fabbricazione neve. Istruzioni di sicurezza importanti per • Per staccare dalla presa il caricabatterie, tutti i caricabatteria tirare la spina e non il cavo.
Page 72: Caricabatterie
italiano CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Se il caricabatteria indica un problema, portare il caricatore e il pacco batteria presso un centro di Caricabatterie assistenza autorizzato per essere testati. RITARDO PACCO CALDO/FREDDO Il caricabatterie DCB115 accetta pacchi batteria da 18V Li-Ion XR (DCB180, DCB181, DCB182, Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B e calda o troppo fredda avvia automaticamente...
Page 73 italiano • Caricare i pacchi batteria solo negli appositi AVVERTENZA: rischio di incendio. Il caricabatteria D WALT. liquido della batteria si può incendiare se esposto a scintilla o a fiamma. • NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi.
Page 74: Pacco Batteria
italiano Pacco batteria Non esporre all’acqua. TIPO BATTERIE Il modello DCM563 funziona con un pacco batteria Far sostituire immediatamente i cavi da 18 volt. difettosi. Possono essere utilizzati i pacchi batteria per Caricare esclusivamente a temperature DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, tra 4 ˚C e 40 ˚C.
Page 75: Sicurezza Elettrica
italiano ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI UTILIZZO PREVISTO Il tagliasiepi è stato progettato per lavorazioni AVVERTENZA: per ridurre il professionali di potatura. rischio di gravi lesioni personali, NON utilizzare in condizioni di bagnato o in spegnere l’apparato e staccare il presenza di liquidi o gas infiammabili. pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi...
Page 76 italiano Istruzioni di potatura FUNZIONAMENTO POSIZIONE DI LAVORO (FIG. 6) Istruzioni per l’uso Mantenere un appoggio ed equilibrio sicuri e AVVERTENZA: osservare sempre le non sbilanciarsi. Indossare occhiali protettivi e istruzioni di sicurezza e le normative in calzature antiscivolo durante la potatura. Tenere vigore.
Page 77: Accessori Su Richiesta
italiano dall’esterno del caricabatteria con un AVVERTENZA: per ridurre il panno o uno spazzolino non metallico. rischio di gravi lesioni personali, Non utilizzare acqua né detergenti di spegnere l’apparato e staccare il alcun tipo. pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ Accessori su richiesta installazione di dotazioni o accessori.
Page 78: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)
neDerlanDs HEGGENSCHAAR DCM563 Hartelijk gefeliciteerd! gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. werkzaamheden uitvoert. Dit kan het Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling blootstellingniveau aanzienlijk verminderen en innovatie maken D WALT tot een van de gedurende de totale arbeidsduur.
Page 79: Eg-Conformiteitsverklaring
neDerlanDs VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk WAARSCHUWING: Lees de gevaarlijke situatie die, indien niet instructiehandleiding om het risico op vermeden, kan leiden tot kleine of letsel te verminderen. matige letsels. Algemene OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel veiligheidswaarschuwingen voor optreedt die, indien niet voorkomen, elektrisch gereedschap...
Page 80: Persoonlijke Veiligheid
neDerlanDs Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig Gebruik het stroomsnoer nooit om het en in balans op de grond staan. Dit zorgt elektrische gereedschap te dragen voor betere controle van het elektrische of te trekken, of de stekker uit het gereedschap in onverwachte situaties.
Page 81 neDerlanDs Aanvullende Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhouden veiligheidswaarschuwingen voor snijdgereedschappen met scherpe elektrisch gereedschap snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen. WAARSCHUWING! Aanvullende Gebruik het elektrische gereedschap, de veiligheidswaarschuwingen voor accessoires en gereedschapsonderdelen heggenscharen enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt •...
Page 82 neDerlanDs Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en mag niet worden gebruikt wanneer de bladen beschadigd zijn. de veiligheidsvoorzieningen toegepast, sommige risico’s kunnen niet worden vermeden. Deze omvatten: • Zorg ervoor dat u tijdens het snoeien niet in de buurt komt van hard materiaal (zoals •...
Page 83 neDerlanDs WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op Draag gehoorbescherming. van het merk D WALT. Andere typen accu’s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen Draag oogbescherming.
Page 84 neDerlanDs 2. Plaats de accu (I) in de lader, en let er daarbij van brand, elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben. op dat de accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje (opladen) knippert • Plaats niet iets boven op een lader en voortdurend en dat duidt erop dat het plaats de lader niet op een zacht oppervlak laadproces is gestart.
Page 85: Transport
neDerlanDs UITSLUITEND LITHIUM-ION-ACCU’S Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een accu’s terug naar het servicecentrum Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt zodat ze kunnen worden gerecycled. dat de accu niet te veel wordt geladen, niet te heet wordt of te veel wordt ontladen.
Page 86: Labels Op De Oplader En Accu
neDerlanDs In de meeste gevallen zal de verzending van een OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig WALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor volledig voorgeschreven Gevaarlijk Materiaal van gebruik weer worden opgeladen. Klasse 9.
Page 87: Elektrische Veiligheid
neDerlanDs Inhoud van de verpakking Elektrische veiligheid De verpakking bevat: De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van 1 Heggenschaar de accu overeenkomt met het voltage op het 1 Li-Ion-accu (C1, D1, M1, P1, S1 modellen) typeplaatje.
Page 88 neDerlanDs Inschakelen (afb. 7) DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP HALEN 1. Druk op de accu-vrijgaveknop (J) en trek de 1. Houd de beugelhandgreep (E) stevig vast met accu stevig uit het gereedschap. een hand zodat het voorste gedeelte van de 2.
Page 89: Optionele Accessoires
neDerlanDs WAARSCHUWING: Ga voorzichtig te werk zodat u zich niet verwondt, neem het volgende in acht: Reiniging • LEES VOOR GEBRUIK DE INSTRUCTIEHANDLEIDING. BEWAAR WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING. uit de hoofdbehuizing met droge lucht, • Controleer voor gebruik de heg op zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond vreemde voorwerpen, zoals draden of de luchtopeningen ophoopt.
Page 90 neDerlanDs Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen.
Page 91: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)
norsk HEKKSAKS DCM563 Gratulerer! Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT verktøy og tilbehør, holde hendene til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere varme, organisere arbeidsmønster.
Page 92 norsk Generelle sikkerhetsadvarsler for MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som elektriske verktøy kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle Angir fare for elektrisk støt. instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan Angir brannfare.
Page 93: Personlig Sikkerhet
norsk Dersom bruk av et elektrisk verktøy på elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres et fuktig sted er uunngåelig, bruk en med bryteren er farlig og må repareres. strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk Koble støpselet fra strømkilden og/ av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for eller batteripakken fra det elektriske elektrisk sjokk.
Page 94 norsk uhell kommer i kontakt med væsken, • Du må ikke sette fra deg verktøyet før bladene skyll med vann. Dersom du får væsken er stanset helt. i øynene, oppsøk lege umiddelbart. • Kontroller jevnlig om bladene er skadet eller slitt. Batterivæske kan føre til irritasjon eller Ikke bruk verktøyet når bladene er skadet.
Page 95 norsk • Skader som oppstår ved langvarig bruk av et verktøy. Sørg for å ta regelmessige pauser når Hold mennesker og dyr minst 6 m unna du bruker verktøyet i lengre perioder. arbeidsområdet. • Hørselskader. • Helsefarer som oppstår ved å puste inn støv som Hold tilskuere unna.
Page 96 norsk Ladere • IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne Laderen DCB115 kan bruke18V Li-Ion XR (DCB180, manualen. Laderen og batteripakken er DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, spesielt designet for å jobbe sammen. DCB184B og DCB185) batteripakker.
Page 97: Les Alle Instruksjoner
norsk En kald batteripakke vil lade med omtrent halve FORSIKTIG: Når det ikke er i bruk hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken plasser verktøyet på siden på en vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og stabil overflate der det ikke skaper vil ikke gå...
Page 98: Pakkens Innhold
norsk Uansett om en transport regnes som unntatt eller Batteri defekt. fullt regulert, er det senderens ansvar å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og Forsinkelse ved varm/kald pakke. dokumentasjon. Transport av batterier kan kanskje føre til brann Ikke undersøk med strømførende dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt gjenstander.
Page 99: Elektrisk Sikkerhet
norsk F. Blad ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra D WALT. G. Slire H. Batterihus Sette inn og ta av batteripakke I. Batteripakke på verktøyet (Fig. 3–4) J. Låseknapp for batteriet MERK: For best resultat, pass på at J. Battery release button batteripakken (I) er helt oppladet før bruk.
Page 100 norsk Korrekt plassering av hendene SIDE-RETTING AV HEKKER (FIG. 10) (Fig. 6) Orienter hekksaksen som vist, begynn nede og sveip oppover. ADVARSEL: For å redusere faren for FARE: HOLD HENDENE UNNA alvorlig personskade, skal man ALLTID BLADENE. ha hendene i korrekt posisjon, som vist. ADVARSEL: Overhold følgende for å...
Page 101: Beskyttelse Av Miljøet
norsk Rengjøring Oppladbar batteripakke ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt Denne langtids batteripakken må lades på nytt når samles inne i og rundt luftåpningene. den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som Bruk godkjent øyebeskyttelse og enkelt kunne utføres tidligere.
Page 102: Português (Traduzido Das Instruções Originais)
português APARADOR DE SEBES DCM563 Gratulerer! vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, executar tarefas. Isto poderá reduzir grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT significativamente o nível de exposição til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere às vibrações ao longo do período total av elektrisk verktøy.
Page 103: Declaração De Conformidade Da Ce
português ATENÇÃO: indica uma situação Markus Rompel potencialmente perigosa que, se não for Director de Engenharia evitada, poderá resultar em morte ou WALT, Richard-Klinger-Straße 11, lesões graves. D-65510, Idstein, Alemanha CUIDADO: indica uma situação DD.MM.2015 potencialmente perigosa que, se não ATENÇÃO: para reduzir o risco de for evitada, poderá...
Page 104: Segurança Pessoal
português Não exponha as ferramentas eléctricas ferramenta eléctrica. Uma chave de à chuva ou a condições de humidade. A porcas ou chave de ajuste deixada numa entrada de água numa ferramenta eléctrica peça móvel da ferramenta poderá resultar aumenta o risco de choque eléctrico. em ferimentos.
Page 105 português peças móveis da ferramenta eléctrica 6) ASSISTÊNCIA estão alinhadas e não emperram, A sua ferramenta eléctrica só deve ser bem como se existem peças partidas reparada por um técnico qualificado ou danificadas ou quaisquer outras e só devem ser utilizadas peças condições que possam afectar o sobresselentes originais.
Page 106: Símbolos Na Ferramenta
português Mesmo com a aplicação dos regulamentos de • Nunca force a imobilização das lâminas. segurança relevantes e a implementação de • Não pouse a ferramenta até que as lâminas dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não parem completamente. podem ser evitados. Estes incluem: •...
Page 107 português CUIDADO: perigo de queimadura. Para reduzir o risco de lesões, carregue Use uma protecção auditiva. apenas baterias recarregáveis D WALT. Outros tipos de baterias podem rebentar, causando lesões pessoais e danos. CUIDADO: as crianças devem ser Use uma protecção ocular. vigiadas, para garantir que não brincam com o aparelho.
Page 108 português 3. O carregamento estará concluído quando a ventilado através de ranhuras na parte superior e inferior da estrutura. luz vermelha ficar acesa de forma fixa. Nesta altura, a bateria encontra-se totalmente • Não utilize o carregador se o cabo ou a carregada e poderá...
Page 109: Leia Todas As Instruções
português APENAS BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. As baterias de iões de lítio XR foram concebidas com um Sistema de protecção electrónica CUIDADO: quando não utilizar a que protege a bateria contra sobrecarga, ferramenta, deve colocá-la de lado sobreaquecimento ou descarga profunda.
Page 110 português Na maioria dos casos, a expedição de uma bateria 2. Para um armazenamento prolongado, é WALT será isenta de classificação como material recomendável armazenar a bateria totalmente perigoso de Classe 9 inteiramente regulamentado. carregada num local fresco, seco e afastado do Em geral, as duas instâncias que requerem a carregador para obter os melhores resultados.
Page 111: Conteúdo Da Embalagem
português Segurança eléctrica Não queime a bateria. O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde à indicada na placa com os Conteúdo da embalagem requisitos de alimentação. Além disso, certifique- A embalagem contém: se também de que a voltagem do seu carregador corresponde à...
Page 112: Instruções De Utilização
português RETIRAR A BATERIA DA FERRAMENTA A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão na pega do interruptor (C) e a outra na 1. Prima o botão de libertação (J) e puxe a bateria pega (E). com firmeza para fora da ferramenta. 2.
Page 113: Acessórios Opcionais
português • LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO. GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES. Limpeza • Verifique se o aparador tem qualquer ATENÇÃO: retire os detritos e as objecto estranho, como fios ou partículas da caixa da unidade com ar vedações, antes de cada utilização.
Page 114 português Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Bateria recarregável Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente: •...
Page 115: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
suomi PENSASAITATRIMMERI DCM563 Onnittelut! Akku DCB180 DCB181 DCB182 Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot Jännite tekevät D WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita Kapasiteetti ammattilaisille. Paino 0,64 0,35 0,61 Tekniset tiedoissa Akku DCB183/B DCB184/B DCB185 DCM563...
Page 116 suomi EY-yhdenmukaisuusilmoitus Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen KONEDIREKTIIVI työkaluun. ULKOMELUDIREKTIIVI 1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti PENSASAITATRIMMERI valaistussa ympäristössä. DCM563 Älä käytä sähkötyökaluja, jos on WALT erklærer, at produkterne beskrevet under olemassa räjähdysvaara esimerkiksi Tekniske data er udformet i overensstemmelse syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn...
Page 117 suomi ollessasi väsynyt tai alkoholin, henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen Sähkötyökalut ovat vaarallisia alaisena. Keskittymisen herpaantuminen kouluttamattomien käyttäjien käsissä. hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista aiheuttaa vakavan henkilövahingon. liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä eheys ja muut toimintaan vaikuttavat aina suojalaseja.
Page 118 suomi • Älä pidä kehoa lähellä leikkurin terää. puutteellista työkalua tai työkalua, johon on tehty Älä poista leikattua materiaalia tai pidä luvattomia muutoksia. leikattavasta materiaalista kiinni terien • Älä koskaan anna lasten käyttää työkalua. liikkuessa. Varmista, että virta on katkaistu •...
Page 119 suomi Tärkeitä turvallisuusohjeita mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. latauslaitetta käytettäessä Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältää määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/ tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita yhteensopiviin EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan akkulatureihin (katso Tekniset tiedot). sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa •...
Page 120 suomi • Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole 3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen ehdottoman välttämätöntä. Jatkojohdon latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt virheellinen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai jopa ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää kuolettavan sähköiskun riskin. latauslaitteeseen.
Page 121 suomi Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja ja aineita. akkuja käytettäessä • Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos jännite. akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä...
Page 122: Pakkauksen Sisältö
suomi kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista. Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C. Akkuyksikkö Käytettäväksi vain ulkona. AKUN TYYPPI DCM563 toimii 18 voltin akulla. Toimita akku kierrätykseen DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, ympäristöystävällisellä tavalla. DCB184, DCB184B tai DCB185 -akut soveltuvat käytettäviksi.
Page 123 suomi ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. AKUN ASENTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta 1. Kohdista akku (l) työkalun akkukotelon (H) vain valvotusti. sisällä oleviin uriin. • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden 2. Liu’uta pensasaitatrimmeri yksikköön, kunnes (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden akku on hyvin paikoillaan työkalussa ja varmista, fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai...
Page 124 suomi Käynnistäminen (kuva 7) • EI SAA KÄYTTÄÄ KOSTEISSA OLOSUHTEISSA. 1. Purista lisäkahvaa (E) ja pidä sitä yhdellä kädellä HUOMIO: TERÄ VOI LIIKKUA niin, että lisäkahvan etuosa vetäytyy takaisin SAMMUTTAMISEN JÄLKEEN. lisäkahvan runkoon. 2. Paina lukituskytkintä (B) eteenpäin ja paina KUNNOSSAPITO liipaisukytkintä...
Page 125 suomi puhdistusta. Voit puhdistaa laturin ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehmeällä harjalla (ei metallisella). Älä käytä vettä tai puhdistusliuoksia. Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin D WALT- lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain D WALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran...
Page 126: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)
svenska HÄCKTRIMMER DCM563 Gratulerar! Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda handhavaren mot Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, verkningarna av vibration, såsom att: grundlig produktutveckling och innovation gör underhålla verktyget och tillbehören, WALT till en av de pålitligaste partnerna för hålla händerna varma, organisera fackmannamässiga elverktygs-användare.
Page 127: Säkerhet På Arbetsområdet
svenska resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/ Anger risk för elektrisk stöt. eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER Anger risk för eldsvåda. FÖR FRAMTIDA REFERENS EC-Följsamhetsdeklaration Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller MASKINDIREKTIV DIREKTIV batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Page 128: Personlig Säkerhet
svenska innan du gör några justeringar, byter 3) PERSONLIG SÄKERHET tillbehör eller lägger elverktygen Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med i förvaring. Sådana förebyggande ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg säkerhetsåtgärder minskar risken att när du är trött eller påverkad av droger, oavsiktligt starta elverktyget.
Page 129 svenska 6) SERVICE omedelbart stänga av verktyget och kontrollera Se till att ditt elverktyg får service av eventuella skador. en kvalificerad reparatör, som endast • Om verktyget skulle börja vibrera onormalt använder identiska ersättningsdelar. måste du omedelbart stänga av det och ta Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bort batteriet och sedan kontrollera eventuella bibehålles.
Page 130 svenska • hörselnedsättning, • hälsofaror som orsakas av inandning av damm som Håll åskådare på avstånd. bildas under tiden verktyget används (exempelvis vid arbete med trä, speciellt ek, bok och MDF). Direktiv 2000/14/EC, garanterad Vibrationer ljudeffekt. De uppgivna vibrationsvärdena i avsnitten Tekniska data och EU-förklaring om överensstämmelse har DATUMKODPLACERING (BILD [FIG.] 12) uppmätts i enlighet med en standardtestmetod...
Page 131 svenska denna manual. Laddaren och batteripaketet är SPARA DESSA INSTRUKTIONER speciellt konstruerade att fungera tillsammans. Laddare • Dessa laddaren är inte avsedda att användas för annat än laddning av DCB115 laddaren accepterar 18V Li-jon XR WALT laddningsbara batterier. All annan (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, användning kan resultera i barndrisk, elektriska DCB184, DCB184B och DCB185) batteripaket.
Page 132 svenska VARM/KALL FÖRDRÖJNING VARNING: Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning. Om När laddaren upptäcker ett batteri som är för hett batteripaketets hölja spricker eller är eller för kallt, kommer den automatiskt att starta skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa en varm/kall fördröjning, avbryta laddningen tills inte, tappa eller skada batteripaketet.
Page 133 svenska -batterier har klassificerats enligt testresultaten och NOTERA: Batteripaket bör inte förvaras helt de fastställda kriterierna i delavsnitt 38.3 i FN:s urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det testhandbok för transport av farligt gods. används igen. I de flesta instanser kommer transporten av ett Etiketter på...
Page 134: Elektrisk Säkerhet
svenska Förpackningsinnehåll Din D WALT-laddare är dubbel-isolerad i enlighet med EN60335; därför behövs Förpackningen innehåller: ingen jordningstråd. 1 Häcktrimmer Om starkströmssladden är skadad måste den bytas 1 Li-jon batteripaket (P1 modeller) ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom D WALTs serviceorganisation.
Page 135 svenska Trimningsfunktioner ange kvarvarande laddningsnivå. När laddningen i batteriet är under den användbara gränsen kommer ARBETSPOSITION (BILD. 6) inte bränslemätaren att lysa och batteriet behöver Bibehåll bra fotfäste och balans och sträck laddas. dig inte. Använd skyddsglasögon, halkfria NOTERA: Bränslemätaren är endast en indikering skor vid trimning.
Page 136: Rengöring
svenska Att skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna Smörjning (Bild. 11) symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. 1. Efter användning, rengör bladet med en hartslösning. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar 2.
Page 137: Teknik Özellikleri
Türkçe çIT BUDAYICI DCM563 Tebrikler! Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların sürekli ürün geliştirme ve yenilik D WALT bakımını yapın, elleri sıcak tutun, markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları çalışma modellerini düzenleyin.
Page 138 Türkçe İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi UYARI: Yaralanma riskini azaltmak hasara neden olabilecek, yaralanma için, kullanım kılavuzunu okuyun. ile ilişkisi olmayan durumları Elektrikli El Aletleri İçin Genel gösterir. Güvenlik Talimatları Elektrik çarpması riskini belirtir. UYARI: Bütün güvenlik uyarılarını Yangın riskini belirtir. ve talimatlarını...
Page 139: Ki̇şi̇sel Güvenli̇k
Türkçe keskin kenarlardan veya hareketli g) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini bunların bağlı olduğundan ve doğru arttırır. şekilde kullanıldığından emin olun. e) Elektrikli bir aleti açık havada Bu ataşmanların kullanılması...
Page 140 Türkçe 5) ŞARJLI ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI tutun. “İletken” bir kablo ile temas eden kesici a) Sadece üretici tarafından belirtilen şarj bıçaklar, elektrikli aletin metal parçalarını cihazı ile şarj edin. Bir akü tipine uygun bir “iletken” hale getirerek kullanıcıda elektrik şarj cihazı...
Page 141 Türkçe BAŞKALARININ GÜVENLIĞI titreşime maruziyet değerlerinin değerlendirilmesi sırasında, bir titreşime maruziyet tahmini için, aletin Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı çalıştırma düğmesinin kapalı kaldığı zamanlar ve birimiyle kullanılacaktır çalışma süresine ek olarak çalışma döngüsünde • Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi oluğu zamanları...
Page 142 Türkçe • Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının, kullanımı yangın veya elektrik çarpmasına akünün ve üründe kullanılan akünün neden olabilir. üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleri • Şarj cihazının üzerine herhangi bir eşya okuyun. koymayın veya şarj cihazını havalandırma UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. deliklerini kapatıp aşırı...
Page 143 Türkçe 3. Kırmızı ışığın sürekli AÇIK kalması, şarjın Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse tamamlandığını gösterir. Akü tamamen şarj alet otomatik olarak kapatılacaktır. Bu durumla olmuştur ve hemen kullanılabilir veya şarj karşılaşırsanız Li-Ion aküyü şarj cihazına yerleştirin cihazında bırakılabilir. ve tam olarak şarj olmasını bekleyin. NOT: Lityum iyon akülerden maksimum Tüm Aküler İçin Önemli performans almak ve akülerin kullanım ömrünü...
Page 144 Türkçe 2. Enerji derecesi 100 Watt Saat (Wh)’den DIKKAT: Aleti kullanmadığınız fazla olan lityum-iyon akülerin herhangi bir zaman, devrilme veya düşme şekilde taşınması. Tüm lityum-iyon akülerin tehlikesine yol açmayacağı dengeli paketlerinde Watt Saat değeri belirtilmiştir. bir yüzeye yan tarafının üzerine yerleştirin.
Page 145: Ambalaj İçeriği
Türkçe sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. Aletle çalışmaya başlamadan önce bu • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup kılavuzu okuyun. anlamak için zaman ayırın. Açıklama (Şek. 1) Şarj süresi için Teknik Özellikleri bölümüne bakın. UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını Akü...
Page 146: Kullanma Talimatları
Uygun El Pozisyonu (Şek. 6) yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya UYARI: Ciddi yaralanma riskini neden olabilir. azaltmak için, DAİMA şekilde UYARI: Yalnızca DeWALT akü ve şarj gösterilen uygun el pozisyonunu cihazlarını kullanın. kullanın. Alete Akü Takma Ve Çıkartma UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı...
Page 147 Türkçe UYARI: 19 mm’den (3/4 inç).daha gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe büyük kökleri kesmeye çalışmayın. bağlıdır. Budama makinesini sadece ev UYARI: Ciddi yaralanma riskini ve binaların çevresindeki normal azaltmak için herhangi bir ayar çalılıkları kesmek için kullanın. yapmadan ya da parça veya aksesuarları...
Page 148: Çevrenin Korunması
Türkçe dışındaki kir ve yağ çıkartılabilir. Su veya başka bir temizleme solüsyonu kullanmayın. İlave aksesuarlar UYARI: D WALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece D WALT tarafından tavsiye...
Page 149: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)
Ελληνικά ΘάΜνΟκΟΠΤηΣ DCM563 Συγχαρητήρια! Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει επίσης να Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή η καινοτομία έχουν καταστήσει την D WALT έναν...
Page 150: Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Για Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία
Ελληνικά ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικοινωνήστε με την D WALT στην παρακάτω επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει εγχειριδίου. θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει...
Page 151 Ελληνικά ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικής Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου. αγωγής. Μια μόνο στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά 2) ηλΕκΤΡικη άΣΦάλΕιά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων προσωπικό...
Page 152 Ελληνικά 4) ΧΡηΣη κάι ΦΡΟνΤιΔά ΤΩν ηλΕκΤΡικΩν ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, ΕΡΓάλΕιΩν τα παρελκόμενα και τα τρυπάνια α) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάλογα με την εφαρμογή. Η εργασία συνθήκες...
Page 153 Ελληνικά Συμπληρωματικές • Μην επιχειρήσετε ποτέ να ακινητοποιήσετε τις λεπίδες εξαναγκαστικά. προειδοποιήσεις ασφαλείας • Μην τοποθετείτε κάτω το εργαλείο πριν για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακινητοποιηθούν εντελώς οι λεπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συμπληρωματικές • Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες για ζημιές και προειδοποιήσεις ασφαλείας για φθορές.
Page 154 Ελληνικά • Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια παίζουν με τη συσκευή. προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε δόνηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές Υπολειπόμενοι...
Page 155 Ελληνικά Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας παρόν εγχειρίδιο. Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να για κάθε τύπο φορτιστή λειτουργούν μαζί. μπαταρίας • Αυτοί οι φορτιστές δεν προορίζονται για χρήσεις άλλες από φόρτιση ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Το παρόν επαναφορτιζόμενων...
Page 156: Διαδικασία Φόρτισης
Ελληνικά παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποτραπεί Ενδείξεις φόρτισης: DCB115 οποιοσδήποτε κίνδυνος. φορτίζει • Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε οποιονδήποτε πλήρως φορτισμένο καθαρισμό. Έτσι θα μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Με την αφαίρεση του καθυστέρηση θερμού/ πακέτου μπαταριών δεν μειώνεται αυτός ο ψυχρού...
Page 157 Ελληνικά μπαταρία λιθίου-ιόντων στο φορτιστή έως ότου ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο (π.χ φορτιστεί πλήρως. τρυπηθεί με καρφί, χτυπηθεί με σφυρί, πατηθεί). Μπορεί να προκληθεί ελαφρά Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ή θανατηφόρος ηλεκτροπληξία. Τα για κάθε τύπο μπαταρίας πακέτα μπαταριών που έχουν υποστεί ζημιά...
Page 158 Ελληνικά Μπαταρία Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, οι κανονισμοί μεταφοράς επικίνδυνων ΤΥΠΟΣ ΜΠάΤάΡιΩν αγαθών της Διεθνούς Ένωσης Αερομεταφορών (IATA), οι διεθνείς ναυτιλιακοί κανονισμοί περί Το DCM563 λειτουργεί με πακέτο μπαταριών των επικίνδυνων αγαθών (IMDG) και η Ευρωπαϊκή 18 V. συμφωνία...
Page 159: Περιεχόμενα Συσκευασίας
Ελληνικά E. Λαβή ασφαλείας Μη φορτίζετε κατεστραμμένες F. Λεπίδα μπαταρίες. G. Θήκη Να μην εκτίθεται σε νερό. H. Υποδοχή μπαταρίας Φροντίζετε για την άμεση I. Πακέτο μπαταριών αντικατάσταση τυχόν ελαττωματικών J. Κουμπί απασφάλισης μπαταρίας καλωδίων. ΠΡΟΟΡιΖΟΜΕνη ΧΡηΣη Η φόρτιση να γίνεται μόνο σε Ο...
Page 160 Ελληνικά Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να Για να ενεργοποιήσετε το δείκτη φορτίου, πατήστε ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς. και κρατήστε πατημένο το κουμπί (K) του δείκτη φορτίου. Θα ανάψει ένας συνδυασμός των τριών ΣΥνάΡΜΟλΟΓηΣη κάι πράσινων λυχνιών LED που είναι ενδεικτικός ΡΥΘΜιΣΕιΣ...
Page 161 Ελληνικά Ενεργοποίηση (εικ. 7) ΠλΕΥΡικΟ κλάΔΕΜά ΘάΜνΩν (Εικ. 10) Προσανατολίστε τον θαμνοκόπτη όπως βλέπετε 1. Πιέστε και κρατήστε τη λαβή ασφαλείας (E) με και ξεκινήστε από τη βάση και κινηθείτε προς τα ένα χέρι ώστε το μπροστινό μέρος της λαβής πάνω.
Page 162 Ελληνικά Προαιρετικά παρελκόμενα 2. Μετά το καθάρισμα, περάστε μία λεπτή λωρίδα λιπαντικού στην εκτεθειμένη λεπίδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το 3. Γυρίστε τον θαμνοκόπτη κάθετα με τις λεπίδες προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί προς το έδαφος και ενεργοποιήστε τον άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά θαμνοκόπτη...
Page 164 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT Tel: 70 20 15 10 www.dewalt.dk...

Ce manuel est également adapté pour:

Xr dcm563

DeWalt XR DCM563P1-QW Traduction De La Notice D'instructions Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour DeWalt XR DCM563P1-QW

Sommaire des Matières pour DeWalt XR DCM563P1-QW

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières