Page 1 CONTACT GRILL SKGE 2000 B2 CONTACT GRILL KONTAKTGRILL Operating instructions Bruksanvisning KONTAKTGRILL GRIL MULTIFONCTION Betjeningsvejledning Mode d’emploi CONTACTGRILL KONTAKTGRILL Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 270355...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Page 4: Table Des Matières
Importer ............25 SKGE 2000 B2...
Page 5: Introduction
A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious injury. SKGE 2000 B2...
Page 6: Safety
Prior to use, check the appliance for visible external damage. ■ Do not operate an appliance that has been damaged or dropped. To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables ■ replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department. SKGE 2000 B2...
Page 7 Install the appliance as close as possible to an electrical power ■ socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable. Provide a stable location for the appliance. ■ SKGE 2000 B2...
Page 8 Do not open the appliance housing or attempt to repair or modify ► the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void. SKGE 2000 B2...
Page 9: Risk Of Burns
► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as ► knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged, stop using the appliance. Only operate the appliance with the original accessories supplied. ► SKGE 2000 B2...
Page 10: Operating Components
To avoid risks, observe the following safety instructions: Packaging material may not be used as a plaything. There is a ► risk of suﬀocation. Please follow the instructions regarding the electrical connection ► of the appliance to avoid damage to property. SKGE 2000 B2...
Page 11: Package Contents And Transport Inspection
NOTE ► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. SKGE 2000 B2...
Page 12: Handling And Operation
Ensure suﬃcient ventilation; for example, by opening a window. 9) After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to cool down completely. 10) Clean the appliance again with a damp cloth. SKGE 2000 B2...
Page 13: Heat Level Control
MIN. 4) Set the desired level on the heat level control . The green control lamp “Ready” goes out. The green control lamp “Ready” comes on again as soon as the set heating level is reached. SKGE 2000 B2...
Page 14: Contact Grill" Position
Do not use pointed or sharp objects to remove the grilled food. These could damage the surfaces of the hotplates 6) Turn the heat level control to MIN and remove the plug from the mains power socket. SKGE 2000 B2...
Page 15: Panini Grill" Position
MIN and remove the plug from the mains power socket. CAUTION ► Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is not in use. It is not suﬃcient to simply set the heat level control MIN! SKGE 2000 B2...
Page 16: Table Grill" Position
(Fig.1) and open the appliance lid until both hotplates can be used as a table grill. Fig.1 3) The hotplates are now positioned next to each other and can be used as a table grill (Fig. 2). Fig. 2 SKGE 2000 B2...
Page 17: Tips And Tricks
If you still wish to use fat, please ensure that the fat/oil is suitable for grill-roasting, e.g. rapeseed oil. ■ If you are not sure whether the grilled food is cooked all the way through, you can use a commercially available meat thermometer. SKGE 2000 B2...
Page 18: Cleaning And Care
Press the RELEASE button and at the same time, remove the lower hotplate – Hold the upper hotplate in place to prevent it from falling and press the RELEASE button . The upper hotplate is released from the appliance. SKGE 2000 B2...
Page 19: Storage
For more stubborn soiling, add some mild detergent to the cloth or rinse it in warm water and detergent. Storage Store the cleaned appliance in a dry place. Lock the appliance by sliding the safety catch to the position SKGE 2000 B2...
Page 20: Recipes
3) Grill the steak for 3 min. at heat level Max. 4) Brush the spring onion and herb sauce onto the steak and cook it for another 4 minutes at the start of heat level range 2. SKGE 2000 B2...
Page 21: Panini Grill" Position
1 clove of garlic 1 tbsp. cooking oil 2 tsp. lemon juice 1 pinch of salt (and pepper) 4 slices of toasting bread / white bread 40 g herb butter 75 g mozzarella 20 g pine nuts SKGE 2000 B2...
Page 22: Chicken Breast Panini
3) Fry the strips of bacon in a pan until crispy. 4) Spread the yoghurt dressing onto 3 slices of toasting bread or white bread, add the iceberg lettuce, cut the tomatoes into slices, season them and arrange them on top. SKGE 2000 B2...
Page 23: Mustard Baguette
Pecorino cheese and chives, and season with salt and pepper. 4) Fill the mustard butter into the baguette slits and wrap the baguettes in aluminium foil. 5) Place the baguettes onto the pre-heated hotplate set to heat level range 3/Max. SKGE 2000 B2...
Page 24: Table Grill" Position
4) Place the vegetables onto the pre-heated hotplate and grill them on both sides, allowing around 8 - 10 minutes for each side, until they are light brown in colour. 5) Season the vegetables with salt, pepper and herbs de Provence to taste. SKGE 2000 B2...
Page 25 6) Seal the packages well so that no liquids can escape. 7) Pre-heat the appliance to the end of heat level range 2. 8) Place the ﬁlled packages onto the pre-heated hotplates and cook from both sides, allowing around 15 minutes per side. SKGE 2000 B2...
Page 26 3) Heat the appliance to the end of heat level range 2. 4) Place the package onto the hotplates 5) Turn the package after 15 minutes and cook the cobs for another 15 minutes. 6) Season the corn cobs with garlic salt and pepper. SKGE 2000 B2...
Page 27: Disposal
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im- mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. SKGE 2000 B2...
Page 28: Service
IAN 270355 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 270355 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKGE 2000 B2...
Page 29 SKGE 2000 B2...
Page 30 Importör ............51 SKGE 2000 B2...
Page 31: Inledning
En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation. Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁnns risk för dödsolyckor och svåra personskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra personskador. SKGE 2000 B2...
Page 32: Säkerhet
Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du an- ■ vänder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas. Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst ■ byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor. SKGE 2000 B2...
Page 33 Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att det går ■ snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer och att ingen kan snava över kabeln. Se till så att produkten står stadigt. ■ SKGE 2000 B2...
Page 34 Du får inte öppna produktens hölje och inte heller själv försöka ► reparera eller förändra produkten. Om höljet har öppnats eller om du gör förändringar på produkten ﬁnns det risk för livsfarliga elchocker. Dessutom upphör garantin att gälla. SKGE 2000 B2...
Page 35: Risk För Brännskador
Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten! ► Skydda nonstickbeläggningen genom att inte använda några me- ► tallföremål som t ex knivar, gaﬄar osv. Om nonstickbeläggningen skadats ska du inte använda produkten längre. Använd endast produkten tillsammans med medföljande original- ► tillbehör. SKGE 2000 B2...
Page 36: Komponenter
Risk för person- och sakskador när produkten tas i bruk! Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor: Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁnns risk för kväv- ► ningsolyckor. Följ anvisningarna för elektrisk anslutning av produkten för att ► undvika sakskador. SKGE 2000 B2...
Page 37: Leveransens Innehåll Och Transportinspektion
Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin. SKGE 2000 B2...
Page 38: Användning Och Bruk
Det är fullständigt normalt och helt ofarligt. Sörj för god ventilation, t ex genom att öppna ett fönster. 9) Dra sedan ut kontakten ur uttaget och låt produkten svalna. 10) Rengör produkten en gång till med en fuktig trasa. SKGE 2000 B2...
Page 39: Värmereglage
Den gröna kontrollampan Ready tänds när värmereglaget står på MIN. 4) Ställ in önskat läge med värmereglaget . Den gröna kontrollampan Ready slocknar. Så snart produkten kommit upp i rätt temperatur tänds den gröna kontrollampan Ready igen. SKGE 2000 B2...
Page 40: Kontaktgrill-Läge
5) Om du är nöjd med resultatet kan du ta ut det du grillat. AKTA Produkten kan skadas! ► Använd inga spetsiga eller vassa föremål när du tar ut det du har grillat. De kan skada värmeplattornas ytbeläggning! 6) Vrid värmereglaget till MIN och dra ut kontakten ur uttaget. SKGE 2000 B2...
Page 41: Paninigrill-Läge
De kan skada värmeplattornas ytbeläggning! 5) Vrid värmereglaget till MIN och dra ut kontakten ur uttaget. AKTA ► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska använda produkten. Det räcker inte att bara sätta värmereglaget på MIN! SKGE 2000 B2...
Page 42: Bordsgrill-Läge
2) Tryck på öppna-knappen 180° (bild 1) och öppna locket så mycket, att båda värmeplattorna kan användas som bordsgrill. Bild 1 3) Värmeplattorna ligger nu intill varandra och kan användas som bords- grill (bild 2). Bild 2 SKGE 2000 B2...
Page 43: Tips Och Knep
Om du ändå vill använda lite fett måste det vara ett matfett eller en olja som lämpar sig för stekning, t ex rapsolja. ■ Om du är osäker på om det grillade är helt färdigt kan du använda en vanlig stektermometer. SKGE 2000 B2...
Page 44: Rengöring Och Skötsel
– Tryck på knappen RELEASE och lyft samtidigt av den undre värme- plattan – Håll fast den övre värmeplattan så att den inte ramlar ner och tryck på knappen RELEASE . Den övre värmeplattan lossnar från produkten. SKGE 2000 B2...
Page 45: Förvaring
Om rester är svåra att få bort kan du tillsätta lite milt diskmedel på trasan eller skölja den i varmt vatten och diskmedel. Förvaring Förvara den rengjorda produkten på ett och torrt ställe. Spärra produkten genom att ﬂytta säkerhetslåset till läge SKGE 2000 B2...
Page 46: Recept
1) Blanda margarin och worcestershiresås i en liten bunke och tillsätt vitlök, persilja och salladslök. 2) Värm upp produkten (värmeläge Max). 3) Grilla rumpsteken 3 minuter på värmeläge Max. 4) Gnid in rumpsteken med salladslöksåsen och grilla ytterligare 4 minuter i början av temperaturområde 2. SKGE 2000 B2...
Page 47: Paninigrill-Läge
Paninigrill-läge Panini med spenat och ost 250 g bladspenat 1 lök 1 vitlöksklyfta 1 msk olja 2 tsk citronsaft 1 nypa salt (och peppar) 4 skivor rostbröd/vitt bröd 40 g kryddsmör 75 g mozzarella 20 g pinjenötter SKGE 2000 B2...
Page 48 10 minuter. Efteråt kryddas kycklingen med salt, peppar och paprikapulver och läggs åt sidan. 3) Stek baconstrimlorna knapriga i en stekpanna. 4) Fördela yoghurtdressingen på 3 rostbröd/ljusa brödskivor, lägg på isbergs- sallad, skiva och krydda tomaterna och lägg på dem. SKGE 2000 B2...
Page 49 3) Blanda den starka och söta senapen med det mjuka smöret, vitlöken, gurk- tärningarna, pecorinon och gräslöken. Smaka av med salt och peppar. 4) Fyll baguettesnitten med senapssmöret och rulla in baguetten i aluminium- folie. 5) Lägg baguetten på värmeplattan som förvärmts på temperaturområde 3/Max. SKGE 2000 B2...
Page 50: Bordsgrill-Läge
3) Värm upp produkten (temperaturområde 2). 4) Lägg grönsakerna på den förvärmda värmeplattan och grilla grönsa- kerna 8 - 10 minuter på båda sidor till de fått en ljusbrun färg. 5) Krydda grönsakerna med salt, peppar och provencalska kryddor efter smak. SKGE 2000 B2...
Page 51 6) Förslut paketen noga så att ingen vätska kan tränga ut. 7) Värm upp produkten i slutet av temperaturområde 2. 8) Lägg de fyllda paketen på den förvärmda värmeplattan och grilla dem ca 15 minuter på var sida. SKGE 2000 B2...
Page 52 2) Salta majskolvarna och linda in dem i aluminiumfolien. 3) Värm upp produkten i slutet av temperaturområde 2. 4) Lägg paketet på värmeplattan 5) Vänd efter 15 minuter och grilla majskolvarna ytterligare 15 minuter. 6) Krydda majskolvarna med vitlökssalt och peppar. SKGE 2000 B2...
Page 53: Kassering
Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. SKGE 2000 B2...
Page 54: Service
Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 270355 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 270355 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKGE 2000 B2...
Page 55 SKGE 2000 B2...
Page 56 Importør ............77 SKGE 2000 B2...
Page 57: Introduktion
I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader undgås. SKGE 2000 B2...
Page 58: Sikkerhed
Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ■ ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en auto- ■ riseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås. SKGE 2000 B2...
Page 59 Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg for, ■ at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen. Sørg for, at produktet står sikkert. ■ SKGE 2000 B2...
Page 60 Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets kabinet. På ► grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne kabinettet eller foretage indgreb i det, og garantien ophører, hvis dette ikke overholdes. SKGE 2000 B2...
Page 61 Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med produktet! ► Brug ikke metalredskaber som f.eks. knive, gaﬂer osv., da de kan ► ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen er beska- diget, må du ikke bruge produktet. Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør. ► SKGE 2000 B2...
Page 62: Betjeningselementer
Ved opstart af produktet er der fare for personskader og materielle skader! Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne: Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for ► kvælning. Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet, så materielle ► skader undgås. SKGE 2000 B2...
Page 63: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. BEMÆRK ► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien. SKGE 2000 B2...
Page 64: Betjening Og Funktion
Det er normalt og helt ufarligt. Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue. 9) Tag stikket ud af stikkontakten efter opvarmning, og lad produktet køle af. 10) Rengør produktet igen med en fugtig klud. SKGE 2000 B2...
Page 65: Varmeregulator
3) Sæt stikket i stikkontakten igen. Den røde kontrollampe "Power" lyser. Den grønne kontrollampe "Ready" lyser, når varmeregulatoren står på MIN. 4) Indstil det ønskede trin på varmeregulatoren . Den grønne kontrollampe "Ready" slukkes. Så snart det indstillede varmetrin er nået, tændes kon- trollampen "Ready" igen. SKGE 2000 B2...
Page 66: Stilling "Kontaktgrill
5) Når du er tilfreds med bruningen, tages de grillede fødevarer ud. Skader på produktet! ► Brug ikke spidse eller skarpe genstande til udtagning af de grillede fødevarer. De kan beskadige overﬂaderne på varmepladerne 6) Stil varmeregulatoren på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten. SKGE 2000 B2...
Page 67: Stilling "Paninigrill
De kan beskadige overﬂaderne på varmepladerne 5) Stil varmeregulatoren på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten. ► Træk altid stikket ud af stikkontakten, nå du ikke bruger produktet. Det er ikke nok at stille varmeregulatoren på MIN! SKGE 2000 B2...
Page 68: Stilling "Bordgrill
2) Tryk på oplåsningsknappen 180° (ﬁg. 1) og åbn produktets låg helt, så begge varmeplader kan bruges som bordgrill. Fig. 1 3) Varmepladerne ligger nu ved siden af hinanden og kan bruges som bordgrill (ﬁg. 2). Fig. 2 SKGE 2000 B2...
Page 69: Tips Og Tricks
Hvis du alligevel vil bruge fedtstof, skal du sørge for, at fedtstoﬀet/olien er egnet til stegning, f.eks. rapsolie. ■ Hvis du er usikker på, om fødevarerne har fået nok, kan du bruge et alminde- ligt kødtermometer. SKGE 2000 B2...
Page 70: Rengøring Og Vedligeholdelse
– Tryk på RELEASE-knappen , og tag samtidig den nederste varme- plade – Hold fast i den øverste varmeplade , så den ikke falder ned, og tryk på RELEASE-knappen . Den øverste varmeplade løsner sig fra produktet. SKGE 2000 B2...
Page 71: Opbevaring
I tilfælde af fastsiddende snavs kommes der lidt opvaskemiddel på kluden, eller den skylles i varmt vand med opvaskemiddel. Opbevaring Opbevar det rengjorte produkt på et tørt sted. Lås produktet ved at stille sikkerhedslåsen hen til stillingen SKGE 2000 B2...
Page 72: Opskrifter
1) Bland margarine og worcestershiresauce i en lille skål og tilsæt hvidløg, persille samt forårsløg. 2) Varm produktet op (varmetrin MAX). 3) Grill kødet i 3 min. på varmetrin MAX. 4) Pensl kødet med forårsløg-/urtesovsen og grill videre i 4 min. i startområdet af varmetrins interval 2. SKGE 2000 B2...
Page 73: Stilling "Paninigrill
5) Fjern appelsinskiverne før servering. Stilling "Paninigrill" Spinat-oste-panini 250 g bladspinat 1 løg 1 fed hvidløg 1 spsk. olie 2 tsk. citronsaft 1 knsp. salt (og peber) 4 skiver toast-/franskbrød 40 g kryddersmør 75 g mozzarella 20 g pinjekerner SKGE 2000 B2...
Page 74 10 minutter. Krydr med salt, peber og paprika efter stegningen og sæt dem til side. 3) Steg baconskiverne sprøde på en pande. 4) Fordel yoghurt-dressingen på 3 toast-/franskbrødsskiver, læg icebergsalaten på, skær tomaterne i skiver, krydr dem, og læg også dem på. SKGE 2000 B2...
Page 75 3) Rør den stærke og den søde sennep sammen med det bløde smør, hvidløg, agurk, pecorino og purløg, og smag til med salt og peber. 4) Fyld sennepssmørret i baguettesnittene, og pak baguetterne ind i alufolie. 5) Læg baguetterne på varmepladen , som er forvarmet til varmetrinsinter- val 3/MAX. SKGE 2000 B2...
Page 76: Stilling "Bordgrill
3) Forvarm produktet (varmetrinsinterval 2). 4) Læg grøntsagerne på den forvarmede varmeplade og gril dem på begge sider i ca. 8 - 10 minutter, til de har fået en lysebrun farve. 5) Drys grøntsagerne med salt, peber og provencekrydderier efter smag. SKGE 2000 B2...
Page 77 6) Luk pakkerne godt til, så der ikke kan løbe væske ud. 7) Forvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2. 8) Læg de fyldte pakker på den forvarmede varmeplade , og tilbered det hele i ca. 15 minutter på begge sider. SKGE 2000 B2...
Page 78 2) Kom salt på majskolberne og pak dem ind i alufolien. 3) Opvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2. 4) Læg pakkerne på varmepladen 5) Efter 15 minutter vendes pakkerne, og majskolberne tilberedes yderligere 15 minutter. 6) Krydr majskolberne med hvidløgssalt og peber. SKGE 2000 B2...
Page 79: Bortskaﬀelse
Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. SKGE 2000 B2...
Page 80: Service
Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 270355 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKGE 2000 B2...
Page 81 SKGE 2000 B2...
Page 82 Importateur ............103 SKGE 2000 B2...
Page 83: Introduction
Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles. SKGE 2000 B2...
Page 84: Sécurité
Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d’ali- ■ mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. SKGE 2000 B2...
Page 85 Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne. Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable. ■ SKGE 2000 B2...
Page 86 L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé ou ► modiﬁé par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀectuez des modiﬁcations de votre propre initiative, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le bénéﬁce de la garantie est perdu. SKGE 2000 B2...
Page 87 Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des outils ► métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revê- tement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine ► fournis. SKGE 2000 B2...
Page 88: Éléments De Commande
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques : Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme ► des jouets. Il y a risque d'étouﬀement. Tenez compte des remarques relatives au branchement de l'appa- ► reil aﬁn d'éviter tous dégâts matériels. SKGE 2000 B2...
Page 89: Contenu De La Livraison Et Inspection Après Transport
REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. SKGE 2000 B2...
Page 90: Utilisation Et Fonctionnement
Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple. 9) Après le chauﬀage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur et laissez l’appareil refroidir. 10) Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide. SKGE 2000 B2...
Page 91: Régulateur De Température
MIN. 4) Réglez le régulateur de température sur le niveau de chauﬀage souhai- té. Le voyant de contrôle vert «Ready» s’éteint. Dès que la température déﬁnie est atteinte, le voyant de contrôle vert «Ready» s’éteint. SKGE 2000 B2...
Page 92: Position «Gril De Contact
N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée. L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauﬀantes 6) Tournez le régulateur de température sur MIN, puis retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. SKGE 2000 B2...
Page 93: Position «Gril À Panini
MIN, puis retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. ATTENTION ► Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque vous n'utilisez plus l'appareil. Il ne suﬃt pas de mettre le régulateur de température sur MIN ! SKGE 2000 B2...
Page 94: Position «Gril De Table
à ce que les deux plaques chauﬀantes puissent être utilisées comme gril de table. Fig. 1 3) Les plaques chauﬀantes sont maintenant l’une à côté de l’autre et peuvent être utilisées comme gril de table (ﬁg. 2). Fig. 2 SKGE 2000 B2...
Page 95: Conseils Et Astuces
à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson comme par exemple de l’huile de colza. ■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un thermomètre à viande disponible dans le commerce. SKGE 2000 B2...
Page 96: Nettoyage Et Entretien
Appuyez sur la touche RELEASE et levez parallèlement la plaque chauﬀante inférieure – Tenez bien la plaque chauﬀante supérieure pour qu’elle ne tombe pas à terre et appuyez sur la touche RELEASE . La plaque chauﬀante supérieure se détache de l’appareil. SKGE 2000 B2...
Page 97: Rangement
à l’eau chaude avec du liquide vaisselle. Rangement Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Verrouillez l’appareil en plaçant la fermeture de sécurité en position SKGE 2000 B2...
Page 98: Recettes
3) Grillez le steak 3 min au niveau de cuisson max. 4) Badigeonnez le steak avec la sauce aux herbes aromatiques et aux petits oignons et laissez-le cuire 4 min de plus au début du niveau de cuisson 2. SKGE 2000 B2...
Page 99: Thon Aux Rondelles D'orange
2 cc de jus de citron 1 pincée de sel (et de poivre) 4 tranches de toast / pain blanc 40 g de beurre aux ﬁnes herbes 75 g de mozzarella 20 g de pignons de pin SKGE 2000 B2...
Page 100: Paninis Au Blanc De Poulet
3) Faites revenir les tranches de bacon dans la poêle jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes. 4) Sur 3 tranches de toast / de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnis- sez avec la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, assaisonnez- les puis posez-les dessus. SKGE 2000 B2...
Page 101: Baguette À La Moutarde
4) Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les baguettes dans une feuille d’aluminium. 5) Posez les baguettes sur la plaque de cuisson préchauﬀée au niveau de cuisson 3/Max. SKGE 2000 B2...
Page 102: Position «Gril De Table
4) Posez les légumes sur la plaque chauﬀante préchauﬀée et faites griller les légumes des deux côtés pendant env. 8 à 10 minutes jusqu’à atteindre une couleur brun clair. 5) Saupoudrez les légumes de sel, de poivre et selon vos préférences d’herbes de Provence. SKGE 2000 B2...
Page 103: Gambas Au Curry Et Au Lait De Coco
6) Refermez bien les paquets de sorte qu’aucun liquide ne puisse s’en échapper. 7) Préchauﬀez l’appareil à la ﬁn du niveau de cuisson 2. 8) Posez les paquets garnis sur les plaques chauﬀantes préchauﬀées et faites cuire des deux côtés pendant env. 15 minutes respectivement. SKGE 2000 B2...
Page 104: Épis De Maïs Grillés
4) Placez les petit paquets sur les plaques chauﬀantes 5) Retournez-le au bout de 15 minutes et faites cuire les épis de maïs 15 minutes de plus. 6) Assaisonnez les épis de maïs de sel aromatisé à l’ail et de poivre. SKGE 2000 B2...
Page 105: Mise Au Rebut
également aux pièces remplacées ou réparées. Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la période de garantie. SKGE 2000 B2...
Page 106: Maintenance
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 270355 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKGE 2000 B2...
Page 107 SKGE 2000 B2...
Page 108 Importeur ............129 SKGE 2000 B2...
Page 109: Inleiding
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. SKGE 2000 B2...
Page 110: Veiligheid
Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de ■ buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en ■ vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden. SKGE 2000 B2...
Page 111 Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. Zorg ■ ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg voor een veilige stand van het apparaat. ■ SKGE 2000 B2...
Page 112 U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat niet ► repareren of modiﬁceren. Bij een geopende behuizing of eigen- machtige modiﬁcaties bestaat er levensgevaar door een elektri- sche schok en vervalt de garantie. SKGE 2000 B2...
Page 113 Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen, vorken, enz., ► om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt. Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag bescha- digd is. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele ► accessoires. SKGE 2000 B2...
Page 114: Bedieningselementen
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden: Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. ► Er bestaat verstikkingsgevaar. Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting van ► het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen. SKGE 2000 B2...
Page 115: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SKGE 2000 B2...
Page 116: Bediening En Gebruik
Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. 9) Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 10) Reinig het apparaat nog een keer met een vochtige doek. SKGE 2000 B2...
Page 117: Warmteniveauregelaar
MIN staat. 4) Stel het gewenste niveau in op de warmteniveauregelaar . Het groene indicatielampje “Ready” dooft. Zodra het ingestelde verwarmingsniveau is bereikt, gaat het groene indicatielampje “Ready” weer branden. SKGE 2000 B2...
Page 118: Stand "Contactgrill
Beschadiging van het apparaat! ► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de grillplaten beschadigen! 6) Draai de warmteniveauregelaar naar MIN en haal de stekker uit het stopcontact. SKGE 2000 B2...
Page 119: Stand "Paninigrill
5) Draai de warmteniveauregelaar naar MIN en haal de stekker uit het stopcontact. LET OP ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. Het is niet voldoende om de warmteniveauregelaar MIN te zetten! SKGE 2000 B2...
Page 120: Stand "Tafelgrill
(afb.1) en open het deksel van het apparaat zo ver dat de beide grillplaten als tafelgrill kunnen worden gebruikt. Afb. 1 3) De grillplaten liggen nu naast elkaar en kunnen als tafelgrill worden gebruikt (afb. 2). Afb. 2 SKGE 2000 B2...
Page 121: Tips En Trucs
Als u desondanks vet wilt gebruiken, let er dan op dat het vet/de olie geschikt is om mee te bakken, gebruik bijv. raapzaadolie. ■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is, gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer. SKGE 2000 B2...
Page 122: Reiniging En Onderhoud
Druk op de knop RELEASE en til tegelijkertijd de onderste grillplaat van het apparaat. – Houd de bovenste grillplaat vast om te voorkomen dat die valt en druk op de knop RELEASE . De bovenste grillplaat komt los uit het apparaat. SKGE 2000 B2...
Page 123: Opbergen
Opbergen Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op. Vergrendel het apparaat door de veiligheidssluiting op de stand te zetten. SKGE 2000 B2...
Page 124: Recepten
2) Verwarm het apparaat voor (warmteniveau Max). 3) Grill de steak 3 min. op de stand Max. 4) Bestrijk de steak met de saus van lentje-uitjes en kruiden en gaar de steak nog 4 minuten in het eerste deel van verwarmingsniveau 2. SKGE 2000 B2...
Page 125: Stand "Paninigrill
5) Verwijder voor het serveren de gegrillde sinaasappelschijven. Stand “Paninigrill” Spinazie-kaas-panini 250 g bladspinazie 1 ui 1 knoﬂookteen 1 el olie 2 tl citroensap 1 snufje zout (en peper) 4 plakjes tostibrood/witbrood 40 g kruidenboter 75 g mozzarella 20 g pijnboompitten SKGE 2000 B2...
Page 126 3) Bak in een koekenpan de reepjes bacon knapperig. 4) Verdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti-/witbrood, leg er ijsbergsla op, snijd de tomaten in plakjes, kruid ze en leg ze op de sla. SKGE 2000 B2...
Page 127 4) Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel de baguette in aluminiumfolie. 5) Leg de baguettes op de op warmteniveau 3/Max voorverwarmde grill- plaat SKGE 2000 B2...
Page 128: Stand "Tafelgrill
4) Leg de groenten op de voorverwarmde grillplaat en grill de groenten aan beide zijden elk ong. 8 - 10 minuten tot ze een lichtbruine kleur hebben gekregen. 5) Bestrooi de groenten met zout, peper en naar smaak met de Provençaalse kruiden. SKGE 2000 B2...
Page 129 6) Vouw de pakketjes zorgvuldig dicht, zodat er geen vocht uit kan lopen. 7) Verwarm het apparaat voor op het laatste deel van verwarmingsniveau 2. 8) Leg de gevulde pakketjes op de voorverwarmde grillplaten en gaar ze aan beide zijden elk ong. 15 minuten. SKGE 2000 B2...
Page 130: Gegrillde Maïskolven
3) Verwarm het apparaat voor op het laatste deel van verwarmingsniveau 2. 4) Leg het pakketje op de grillplaat 5) Keer het pakketje na 15 minuten en gaar de maïskolven nog 15 minuten. 6) Breng de maïskolven met knoﬂookzout en peper op smaak. SKGE 2000 B2...
Page 131: Afvoeren
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. SKGE 2000 B2...
Page 132: Service
E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 270355 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 270355 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKGE 2000 B2...
Page 133 SKGE 2000 B2...
Page 134 Importeur ............155 SKGE 2000 B2...
Page 135: Einführung
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. SKGE 2000 B2...
Page 136: Sicherheit
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sichtba- ■ re Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von ■ autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. SKGE 2000 B2...
Page 137 Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf. ■ Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich- bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ■ SKGE 2000 B2...
Page 138 Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht ► reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder ei- genmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt. SKGE 2000 B2...
Page 139 Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metallischen ► Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbe- schichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten ► Originalzubehör. SKGE 2000 B2...
Page 140: Bedienelemente
Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet ► werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes, ► um Sachschäden zu vermeiden. SKGE 2000 B2...
Page 141: Lieferumfang Und Transportinspektion
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SKGE 2000 B2...
Page 142: Bedienung Und Betrieb
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster. 9) Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. 10) Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch. SKGE 2000 B2...
Page 143: Heizstufenregler
Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler auf MIN steht. 4) Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler ein. Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ erlischt. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Ready“ wieder auf. SKGE 2000 B2...
Page 144: Position „Kontaktgrill
► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten beschä- digen! 6) Drehen Sie den Heizstufenregler auf MIN und ziehen Sie den Netzste- cker aus der Netzsteckdose. SKGE 2000 B2...
Page 145: Position „Paninigrill
5) Drehen Sie den Heizstufenregler auf MIN und ziehen Sie den Netzste- cker aus der Netzsteckdose. ACHTUNG ► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler auf MIN zu stellen! SKGE 2000 B2...
Page 146: Position „Tischgrill
2) Drücken Sie die Entriegelungstaste 180° (Abb.1) und öﬀnen Sie den Gerätedeckel so weit, dass beide Heizplatten als Tischgrill benutzt werden können. Abb.1 3) Die Heizplatten liegen nun nebeneinenader und können als Tischgrill genutzt werden (Abb. 2). Abb. 2 SKGE 2000 B2...
Page 147: Tipps Und Tricks
Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl. ■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer. SKGE 2000 B2...
Page 148: Reinigen Und Pﬂegen
Drücken Sie die Taste RELEASE und heben Sie gleichzeitig die untere Heizplatte – Halten Sie die obere Heizplatte fest damit diese nicht herunter fällt und drücken Sie die Taste RELEASE . Die obere Heizplatte löst sich aus dem Gerät. SKGE 2000 B2...
Page 149: Aufbewahren
Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch oder spülen Sie ihn in warmem Wasser und Spülmittel. Aufbewahren Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen Ort auf. Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Sicherheitsverschluss auf Position schieben. SKGE 2000 B2...
Page 150: Rezepte
2) Heizen Sie das Gerät auf (Heizstufe Max). 3) Grillen Sie das Steak 3 Min. auf Heizstufe Max. 4) Bestreichen Sie das Steak mit der Frühlingszwiebel-Kräuter-Sauce und garen Sie es weitere 4 Min. im Anfangsbereich von Heizstufenbereich 2. SKGE 2000 B2...
Page 151: Position „Paninigrill
5) Entfernen Sie vor dem Servieren die gegrillten Orangenscheiben. Position „Paninigrill“ Spinat-Käse-Panini 250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne SKGE 2000 B2...
Page 152 Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen und beiseitelegen. 3) In einer Pfanne die Bacon-Streifen knusprig braten. 4) Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauﬂegen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und drauﬂegen. SKGE 2000 B2...
Page 153 3) Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurken, Peco- rino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken. 4) Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln. 5) Die Baguettes auf die auf Heizstufenbereich 3/Max vorgeheizte Heizplatte legen. SKGE 2000 B2...
Page 154: Position „Tischgrill
Sie das Gemüse von beiden Seiten jeweils ca. 8 - 10 Minuten bis es eine hell- braune Farbe erreicht hat. 5) Bestreuen Sie das Gemüse mit Salz, Pfeﬀer und je nach Geschmack mit Kräutern der Provence. SKGE 2000 B2...
Page 155 6) Verschließen Sie die Päckchen gut, so dass keine Flüssigkeit austreten kann. 7) Heizen Sie das Gerät auf Ende Heizstufenbereich 2 vor. 8) Legen Sie die gefüllten Päckchen auf die vorgeheizte Heizplatten garen Sie alles von beiden Seiten jeweils ca. 15 Minuten. SKGE 2000 B2...
Page 156 3) Heizen Sie das Gerät auf Ende Heizstufenbereich 2 auf. 4) Legen Sie das Päckchen auf die Heizplatten 5) Wenden Sie es nach 15 Minuten und garen Sie die Maiskolben weitere 15 Minuten. 6) Würzen Sie den Maiskolben mit Knoblauchsalz und Pfeﬀer. SKGE 2000 B2...
Page 157: Entsorgung
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SKGE 2000 B2...
Page 158: Service
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270355 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKGE 2000 B2...
Page 159 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2015 · Ident.-No.: SKGE2000B2-062015-3 IAN 270355...

SilverCrest SKGE 2000 B2 Mode D'emploi

English

Svenska

Dansk

Français

Dutch

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SilverCrest SKGE 2000 B2

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKGE 2000 B2

Table des Matières