ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ: ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻂ ﻏﯿﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺧﻄﺮ ﺳﺎﺯ
ﺑﺎﺷﺪ. ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻂ، ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﻭ ﻣﺎﺩﮔﯽ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺿﺪ ﺁﺏ ﻭ
.ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺎﺷﻨﺪ
.ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺧﺸﮏ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺭﻭی ﺯﻣﯿﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮕﯿﺮﻧﺪ
ﺑﺎ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺧﻄﺎی ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ
30
(RCD) FI
ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﺎﺭ ﮐﻨﺘﺮﻝ
FI
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻌﯿﻮﺏ ﺑﻮﺩﻥ ﮐﺎﺑﻞ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎﻩ ﻫﺎی
.ﻣﺠﺎﺯ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭﺁﻻﺕ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮﺵ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﺮﺩ
:ﺗﺬﮐﺮ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﳕﯽ ﺷﻮﻧﺪ
ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺷﻤﺎ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﮐﺎﺑﻞ
ﺭﺍﺑﻂ ﻭﺻﻞ ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﺗﺼﺎﻝ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻂ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺎﺷﯿﺪﻥ ﺁﺏ ﻣﺼﻮﻥ
ﺑﺎﺷﺪ، ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﻻﺳﺘﯿﮏ ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﺭﻭﮐﺶ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. ﮐﺎﺑﻞ
.ﺭﺍﺑﻂ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻣﻬﺮﻩ ﻣﻬﺎﺭ ﮐﺸﺶ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﻮﺩ
ﺷﻠﻨﮓ ﻣﮑﺶ ﯾﺎ ﻓﯿﻠﺘﺮ )ﺷﻠﻨﮓ ﻣﮑﺶ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ
.( ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﯿﺮ ﺁﺏ ﻭﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ
.ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻓﺸﺎﺭ ﮐﻢ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ
ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﮐﺎﺭ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ
ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺁﺏ ﯾﮑﻨﻮﺍﺧﺖ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ
.ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﺏ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩ
ﻧﺤﻮﻩ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
.ﺷﻠﻨﮓ ﺁﺏ )ﺍﺭﺳﺎﻝ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ( ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﯿﺮ ﺁﺏ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ
« ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ
0
ﻗﻔﻞ ﮐﻠﯿﺪ ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﺍ ﺁﺯﺍﺩ ﮐﻨﯿﺪ. ﻣﺎﺷﻪ ﺭﺍ ﮐﺎﻣﻼ ﻓﺸﺎﺭ
ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺁﺏ ﯾﮑﻨﻮﺍﺧﺖ ﺟﺎﺭی ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﯿﭻ ﻫﻮﺍﯾﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺷﻠﻨﮓ ﻓﺸﺎﺭ
.ﻗﻮی ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. ﻣﺎﺷﻪ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯿﺪ
ﭘﯿﺴﺘﻮﻟﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ. ﻗﻔﻞ ﮐﻠﯿﺪ ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﺍ ﺁﺯﺍﺩ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺎﺷﻪ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﻪ ﭘﯿﺴﺘﻮﻟﻪ
ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻮﯾﻨﺪﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﻮی ﺭﻭی ﺳﻄﺢ ﺻﺎﻑ ﻗﺮﺍﺭ
ﺑﺎ ﺷﻠﻨﮓ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﻮی ﺯﯾﺎﺩ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻧﺮﻭﯾﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻮﯾﻨﺪﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﻮی ﺭﺍ
ﺑﺎ ﺷﻠﻨﮓ ﻧﮑﺸﯿﺪ. ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻮﯾﻨﺪﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﻮی
Bosch Power Tools
ﺟﻬﺖ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺯ ﯾﮏ ﮐﻠﯿﺪ
ﻣﯿﻠﯽ ﺁﻣﭙﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ. ﺍﯾﻦ ﮐﻠﯿﺪ
.ﺷﻮﺩ
ﻣﮑﺶ ﺁﺏ ﺍﺯ ﻇﺮﻭﻑ ﺳﺮ ﺑﺎﺯ
–
F 016 800 335
–
ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی
10
–
.ﺣﺒﺎﺏ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﯿﺎﯾﺪ
ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻥ
» ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ
.ﺑﺰﻧﯿﺪ
.ﺷﯿﺮ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﺪ
.ﮐﻨﯿﺪ. ﻣﺎﺷﻪ ﺭﺍ ﮐﺎﻣﻼ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ
.ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ
ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ
.ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ
ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯽ
ﻋﻤﻮﻣﯽ
.ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ
.ﺩﯾﮕﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻭ ﻭﺍژﮔﻮﻥ ﺷﻮﺩ
:ﺗﻮﺳﻂ
(2000/14/EG
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ﺗﺼﻮﯾﺮ
1
2
3
4
5
6
ﻧﺼﺐ ﺷﻠﻨﮓ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﻮی/ﭘﯿﺴﺘﻮﻟﻪ
7
8
9
10
ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺗﻮﺟﻪ! ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﯾﺎ ﲤﯿﺰ ﮐﺎﺭی ﺧﺎﻣﻮﺵ
ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﯿﺪ. ﻫﻤﯿﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ
ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ، ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﮐﻼﻓﻪ ﺷﺪﻥ ﮐﺎﺑﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻮﯾﻨﺪﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﻮی ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺍﺭﺕ
)ﺑﺮﺍی ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﻏﯿﺮ
،
230 V AC
(. ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻂ ﻣﺠﺎﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ
.ﺭﺍ ﺍﺯ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﻮﺵ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ( ﮐﺴﺐ ﮐﻨﯿﺪ
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻮﯾﻨﺪﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﻮی ﺍﺯ ﯾﮏ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻂ
:ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ، ﮐﺎﺑﻠﻬﺎی ﭼﻨﺪ ﺭﺷﺘﻪ ﺍی ﺯﯾﺮ ﻻﺯﻡ ﻫﺴﺘﻨﺪ
ﻣﺘﺮ
ﻣﺘﺮ
ﺗﺬﮐﺮ: ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻂ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﮐﺎﺑﻞ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺩﺭ
ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺫﮐﺮ ﺷﺪ، ﺩﺭﺍی ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺍﺭﺕ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ
.ﺑﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺍﺭﺕ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﺼﻞ ﺍﺳﺖ
ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺸﮑﻮک ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﺮﻗﯽ ﯾﺎ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﻮﺵ ﺩﺭ
ﻓﺎﺭﺳﯽ
| 189
:ﺩﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺤﺼﻮﻝ
27
،
ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ
2006/42/EG)
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2012
ﻧﺤﻮﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ
ﻧﻮﻉ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ
ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺕ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ
ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮﻩ
ﺑﺎک ﻣﺎﺩﻩ ﺷﻮﯾﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ
ﺷﯿﺮ ﺁﺏ
ﻧﺤﻮﻩ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﯿﻠﺘﺮ
ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻓﺸﺎﺭ
ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻓﺸﺎﺭ ﺁﺏ ﺧﺮﻭﺟﯽ
ﻧﺤﻮﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ
ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﺎﺯﻝ
ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺷﻤﺎ
.ﺍﳒﺎﻡ ﺩﻫﯿﺪ
ﺩﺍﺭﺩ. ﻭﻟﺘﺎژ ﮐﺎﺭی ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ
50 Hz
ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ
220 V
ﺗﺎ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻃﻮﻝ
2
20
2,5 mm
–
ﺗﺎ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻃﻮﻝ
50
4,0 mm
2
–
.ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ
F 016 L72 355 | (16.8.12)