Bosch GHP 8-15 XD Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. GHP 8-15 XD
  6. Notice originale
Bosch GHP 8-15 XD Notice Originale

Bosch GHP 8-15 XD Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GHP 8-15 XD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Минимойки Bosch GHP 8-15XD
(0600910300): Инструкция
пользователя

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GHP 8-15 XD

Sommaire des Matières pour Bosch GHP 8-15 XD

  • Page 1 Минимойки Bosch GHP 8-15XD (0600910300): Инструкция пользователя...
  • Page 2 OBJ_DOKU-31389-001.fm Page 1 Friday, August 17, 2012 8:47 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com 8-15 XD F 016 L72 357 (2012.08) O / 183 UNI 92110-JT de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ✑ ✤ ★ ✠ ✍ ✌ ✍ ✞ ☞ ✎ ✞ ✥ ✡ ✗ ✡ ✟ s ✟ ✓ ✥ ✣ ☞ ✠ ☞ ✔...

  • Page 3: Table Des Matières

    ........✈ ✯ ✰ ✱ ✲ ✳ ✴ ✵ ✶ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...

  • Page 4: Deutsch

    Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räu- Ziehen Sie nicht den Netzstecker während Sie mit dem Ge- men ist untersagt. rät arbeiten. Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben. Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 5 Nachweis erbringen können, dass sie das Gerät bedie- jekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boote, nen können. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Ju- sofern das entsprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch frei- gendlichen betrieben werden. Beaufsichtigen Sie Kinder gegebene Reinigungsmittel, verwendet werden.
  • Page 6 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Hochdruckreiniger GHP 8-15 XD Sachnummer 3 600 J10 3.. Nennaufnahme Temperatur Zulauf max. °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wassermenge Zulauf min. l/min 12,6 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Nenndruck Maximaler Arbeitsdruck Montage und Betrieb Durchfluss...
  • Page 7 Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseran- ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten. schluss und dem Gerät verbinden. Bosch garantiert durch ein ausgewähltes Angebot an Reini- Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht gungs- und Konservierungsmitteln den störungsfreien Be- und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
  • Page 8 Der Hochdruckschlauch wurde verlän- Orignalschlauch anschließen. gert. Rückstände oder Verengung im Reini- Mit sauberem Wasser spülen und Veren- gungsmittelkreislauf gung beseitigen. Wenn das Problem wei- ter besteht das Bosch Service Center um Rat fragen. Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 9 Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver- E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier- Österreich ten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen. Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...

  • Page 10: English

    Protect the ca- splashing from some parts. Do not use the appliance within ble from heat, oil and sharp edges. the range of persons unless they also wear protective clothing. Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 11 Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini- plug if the unit is mains-operated. mum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre Repairs may only be carried out by authorised Bosch Serv- valve could be damaged by the high-pressure jet. The first ice Centres.
  • Page 12 RCD every time you use it. Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Engineering PT/ETM9 Service Centre. For products not sold in GB: WARNING: For your safety, it is required that the plug at- tached to the machine is connected with the extension cord.
  • Page 13 By offering you an individualised range of cleaning and pre- the machine and water supply hose. Release trigger. serving agents, Bosch guarantees troublefree operation of Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock the unit.
  • Page 14 If the problem persists, con- tact your Bosch Service Centre. Maintenance and Service authorised customer service agent for Bosch garden prod- ucts. Maintenance In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of Stop, remove plug from the power supply and discon- the machine.
  • Page 15 Do not allow oil sprayed off to enter into the Fax: +353 (01) 4 66 68 88 ground water. Recycle raw materials instead of waste dispos- Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Disposal Power Tools Locked Bag 66...

  • Page 16: Français

    CEI 60364-1. ou vers d’autres personnes pour nettoyer des vêtements Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde- ou des chaussures. ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec- Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 17 à Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par l’environnement. Nous recommandons de garder les dé- une station de Service Après-Vente agréée Bosch. tergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas Accessoires et pièces de rechange de contact du détergent avec les yeux, rincez-les soigneu-...
  • Page 18 Caractéristiques techniques Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Nettoyeur haute pression GHP 8-15 XD Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, N° d’article 3 600 J10 3.. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Puissance nominale absorbée Dr.
  • Page 19 Par sa gamme étendue de détergents et de produits de con- avant de l’arrêter à nouveau. Répétez cette opération plu- servation, Bosch garantit un service sans problème de l’appa- sieurs fois de suite jusqu’à ce que l’eau sorte d’une manière régulière et sans faire de bulles.
  • Page 20 Tension trop basse à cause d’une rallonge Vérifiez que la rallonge est appropriée à cet usage L’appareil n’a pas été utilisé pendant Veuillez vous adresser au Service Après- longtemps Vente agréé Bosch Problèmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au Service Après- Vente agréé Bosch Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute...
  • Page 21 Restes ou engorgement dans le circuit du Rincer à l’eau claire et éliminer l’engorge- détergent ment. Si le problème persiste, consulter le Centre de Service Après-Vente Bosch. Entretien et Service Après-Vente Après l’utilisation/rangement de l’appareil Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur haute pression Entretien à...

  • Page 22: Español

    Tel. : +32 2 588 0589 conectarse nunca sin un sistema antirretorno Fax : +32 2 588 0595 de seguridad a la red de agua potable. Utilice E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com un sistema antirretorno de seguridad según Suisse IEC 61770 del tipo BA.
  • Page 23 F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 24 Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensión de red. za a presión máxima 33,24 Las reparaciones deberán realizarse solamente por un ta- ller de servicio autorizado Bosch. Aislamiento del motor Clase F Grado de protección del motor IPX5 Accesorios y piezas de recambio Depósito de detergente...
  • Page 25 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 24 Friday, August 17, 2012 8:49 AM 24 | Español Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, reglamentarios pueden resultar peligrosos. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Los cables de prolongación, enchufes y empal- mes deberán ser estancos al agua y aptos para...
  • Page 26 Ello pue- de hacer volcar la limpiadora de alta presión. Los productos de limpieza y conservación que Bosch ha se- leccionado garantizan una operación sin problemas del apa- No doble la manguera de alta presión ni pase por encima de rato.
  • Page 27 Residuos u obstrucción en el circuito de Enjuagar con agua limpia y eliminar la detergente obstrucción. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico Bosch. Mantenimiento y servicio cargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos de jardinería Bosch.

  • Page 28: Português

    Reservado el derecho de modificación. Tel.: +58 (02) 207 45 11 México ❚ ✁ ❊ ✂ ✄ ■ ❋ ☎ ✆ ❆ ❯ ❈ ✝ ✞ Robert Bosch S. de R.L. de C.V. ❖ ❉ € ❘ Circuito G. Gonzáles Camarena 333 ✟ ✗...
  • Page 29 Os produtos de limpeza recomendados não devem ser di- Os aparafusamentos das conexões de mangueira devem luídos para a aplicação. Estes produtos são seguros, por- ser estanques. que não contém ácidos, lixívias nem substâncias nocivas F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 30 áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar- assegurar que não brinquem com o aparelho. cos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os pro- dutos de limpeza homologados pela Bosch. Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe-...
  • Page 31 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po- Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann dem ser perigosos.
  • Page 32 Soltar o gatilho. A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atra- Apontar a pistola de pulverização para baixo. Accionar o blo- vés de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de queio de ligação para liberar o gatilho.
  • Page 33 O aparelho não foi utilizado durante Dirija-se a uma oficina de serviço pós- muito tempo venda autorizada Bosch Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós- venda autorizada Bosch Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba...
  • Page 34 Resíduos ou estreitamento no circuito do Enxaguar com água limpa e eliminar o es- produto de limpeza treitamento. Se o problema persistir, en- tre em contacto com o centro de serviço pós-venda da Bosch. Manutenção e serviço Serviço pós-venda e assistência ao cliente www.bosch-garden.com Manutenção Portugal Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-...

  • Page 35: Italiano

    F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 36 Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate. sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, solu- Accessori e parti di ricambio zioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente.
  • Page 37 V. Dati tecnici Categoria di prodotto: 27 Idropulitrice GHP 8-15 XD Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Codice prodotto 3 600 J10 3.. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Potenza assorbita nominale Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Temperatura alimentazione max.
  • Page 38 L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila- In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista sciato il grilletto sull’impugnatura della pistola. oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi Indicazioni operative alle norme possono essere pericolosi. I cavi di...
  • Page 39 Controllare se il cavo di prolunga è adatto go di un cavo di prolunga L’apparecchio non è stato utilizzato per Rivolgersi ad un Servizio Assistenza lungo tempo Clienti Bosch autorizzato Problemi con la funzione di arresto auto- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza matico Clienti Bosch autorizzato Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua oppure...
  • Page 40 Resti oppure strozzature nel circuito del Sciacquare con acqua pulita ed eliminare detergente le strozzature Se il problema continua ad essere presente rivolgersi ad un Centro di Assistenza Bosch per istruzioni. Manutenzione ed assistenza Servizio di assistenza ed assistenza clienti www.bosch-garden.com Manutenzione Italia Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre...

  • Page 41: Nederlands

    Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is ver- Pak de stekker nooit met natte handen vast. boden. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 42 Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en het apparaat spelen. boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 43 „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de sche installatie verbonden is. volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol- Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, klantenservice om advies. 2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.
  • Page 44 Bosch garandeert door een ruime keuze aan reinigingsmidde- Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen. len het storingsvrije gebruik van het apparaat.
  • Page 45 Te lage spanning vanwege gebruik van Controleer of de verlengkabel geschikt is een verlengkabel Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch- klantenservice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch- klantenservice...
  • Page 46 Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op methoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit- de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu- gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuinap- rig aan. paraatpen. Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke...

  • Page 47: Dansk

    Kør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas fast i position „ON“, når maskinen er i brug. dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 48 Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstå- udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings- andre personer, især børn, når der arbejdes med maski- midler anvendes.
  • Page 49 V. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend Produktkategori: 27 dig til det nærmeste Bosch serviceværksted. Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige for- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, længerledninger kan være farlige.
  • Page 50 Slip aftrækkeren. Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de udbudte ren- Ret sprøjtepistolen nedad. Betjen kontaktspærren for at frigi- gørings- og plejemidler benyttes.
  • Page 51 Spændingen er for lav, fordi der bruges Kontroller, om forlængerledningen er eg- en forlængerledning Maskine har ikke været brugt i længere tid Kontakt et autoriseret Bosch service- værksted Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch service- værksted...

  • Page 52: Svenska

    Observera! Högtrycksstrålen kan vara far- www.bosch-garden.com lig om den hanteras på fel sätt. Dansk Enligt gällande föreskrifter får aggregatet inte Bosch Service Center användas utan systemavskiljare i färskvatten- Telegrafvej 3 nätet. Använd en systemavskiljare enligt 2750 Ballerup IEC 61770 typ BA.
  • Page 53 Sprutpistolens avtryckare får under drift inte vara låst i För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säk- läget ”ON”. ras. Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redska- pet får användas inom räckhåll för personer endast om dessa bär skyddskläder. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 54 EN 60335 uppfyller Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god- 2006/42/EG, 2000/14/EG. känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel. 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 93 dB(A). Bedöm- Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur...
  • Page 55 Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara försedd använda reningsmedel. Beakta de anvisningar för utspädning med dragavlastning. som anges på behållaren. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 56 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 55 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Svenska | 55 Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av renings- och Steg 2: Avlägsna smutsen konserveringsmedel störningsfri drift med högtrycksaggrega- Avlägsna frigjord smuts med högt tryck. tet. Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på...
  • Page 57 56 | Svenska Symptom Möjlig orsak Åtgärd Högtryckstvätten startar av sig själv Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund- service Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät Ringa vattenläckage godkänns; vid större läckage kontakta kundtjänsten. Reningsmedlet sugs inte in Justerbara munstycket i läge högtryck...

  • Page 58: Norsk

    Beskytt ledningen mot varme, Høyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om nød- olje og skarpe kanter. vendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller. Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 59 Motorisolasjon klasse F der utføres og før tilbehøret skiftes ut. Trekk ut støpselet hvis maskinen brukes med strømspenning. Beskyttelsesklasse motor IPX5 Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-service- Tank for rengjøringsmiddel ✁ verksteder. Autostopp-funksjon ✁ Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvil- kår kan det oppstå...
  • Page 60 Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på bakken. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feil- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England strøm på...
  • Page 61 Ta hensyn til anbefalingene for fortynning Betjen på-/av-bryteren. som er plassert på beholderen. Bosch garanterer feilfri drift av maskinen ved et spesielt til- Autostopp-funksjon bud på rengjørings- og konserveringsmidler. Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre- Anbefalt rengjøringsmetode...
  • Page 62 For lav spenning på grunn av bruk av skjø- Kontroller at skjøtekabelen er egnet tekabel Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kun- deservice Problemer med autostopp-funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun-...

  • Page 63: Suomi

    Kundeservice og kunderådgivning (F 016 800 335). www.bosch-garden.com Painepesurien turvallisuusohjeet Norsk Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli- Robert Bosch AS suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa Postboks 350 johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan 1402 Ski loukkaantumiseen. Tel.: (+47) 64 87 89 50 Faks: (+47) 64 87 89 55 Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tär-...
  • Page 64 Irrota pistotulppa pistorasi- heillä ole suojavaatetusta. asta, jos laite toimii verkkovirralla. Korkea paine saattaa saada esineitä ponnahtamaan takai- Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta. sin. Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojava- rustusta, esim. suojalaseja. Lisätarvikkeet ja varaosat Välttyäksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttii- Vain lisävarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksy-...
  • Page 65 Tuotelaji: 27 koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy- Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, väksymiä puhdistusaineita. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann 0°C ...
  • Page 66 Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta säästeliäästi Käyttö ympäristönsuojelun takia. Noudata säiliöön merkityt laimen- nussuositukset. Käynnistys Bosch takaa laitteen häiriöttömän käytön tarjoamalla valikoi- Liitä vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja man puhdistus- ja säilöntäaineita. laitteeseen. Suositeltu puhdistusmenetelmä Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa ”0” ja liitä laite verkkopistorasiaan.
  • Page 67 Liitä alkuperäinen letku. Jäännöksiä tai supistus puhdistusaine- Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista su- kierrossa pistus. Kysy neuvoa Bosch-huollosta jos ongelma edelleen jatkuu. Hoito ja huolto Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt en- nen käyttöä.

  • Page 68: Åëëçíéêü

    ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá óõíäåèåß óôï äßêôõï ðüóéìïõ íåñïý ÷ùñßò www.bosch-garden.com äéá÷ùñéóôÞ óõóôÞìáôïò (âáëâßäá Suomi áíôåðéóôñïöÞò. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá Robert Bosch Oy äéá÷ùñéóôÞ óõóôÞìáôïò êáôÜ IEC 61770 Ôýðïò Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Ôï íåñü ðïõ ñÝåé ìÝóá áðü ôï äéá÷ùñéóôÞ 01510 Vantaa óõóôÞìáôïò...
  • Page 69 Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý åðÜíù óáò Þ êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá åðÜíù óå Üëëá Üôïìá ãéá íá êáèáñßóåôå ñïý÷á Þ ðáðïýôóéá. åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï Service ôçò Bosch Þ áðü Äåí åðéôñÝðåôáé ç áíáññüöçóç õãñþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êÜðïéï Üëëï åîåéäéêåõìÝíï ðñüóùðï. ¸ôóé äåí...
  • Page 70 ôÜóç äéêôýïõ. óôç ìÝãéóôç ðßåóç 33,24 Ôõ÷üí åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü óõíåñãåßá Müíùóç êéíçôÞñá Êáôçãïñßá F ðïõ åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí Bosch. Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò ôïõ ÅîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ êéíçôÞñá IPX5 ÅðéôñÝðåôáé ìüíï ç ÷ñÞóç åîáñôçìÜôùí êáé áíôáëëáêôéêþí Äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý...
  • Page 71 Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Óå áìößâïëåò ðåñéðôþóåéò ñùôÞóôå Ýíáí åêðáéäåõìÝíï Senior Vice President Head of Product Certification çëåêôñïëüãï Þ ôï ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch. Engineering PT/ETM9 ÐÑÏÓÏ×Ç: ÁíôéêáíïíéêÜ êáëþäéá åðéìÞêõíóçò ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. Ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò, ôï öéò êáé ï óõíäåôÞñáò...
  • Page 72 ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá áñáßùóçò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï äï÷åßï. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá íåñïý (äåí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá) ìå Ç Bosch ðñïóöÝñåé ìéá óåéñÜ áðü åðéëåãìÝíá áðïññõðáíôéêÜ ôç óýíäåóç íåñïý óôç óõóêåõÞ. êáé óõíôçñçôéêÜ ðïõ åããõþíôáé ôçí Üñéóôç ëåéôïõñãßá ôçò Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò äéêôýïõ âñßóêåôáé óôç èÝóç «0»...
  • Page 73 ÅëÝãîôå ôçí êáôáëëçëüôçôá ôïõ êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò åðéìÞêõíóçò Ç óõóêåõÞ äåí åß÷å ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï ðïëý êáéñü êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch ÐñïâëÞìáôá ìå ôç ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï áðåíåñãïðïßçóçò êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch ÐáëìéêÞ ôÜóç ÁÝñáò óôçí áíôëßá Þ/êáé óôï óùëÞíá...
  • Page 74 Îåðëýíåôå ôï óùëÞíá ìå êáèáñü íåñü êáé êõêëþìáôïò ôïõ áðïññõðáíôéêïý åîïõäåôåñþóôå ôç óôÝíùóç. ¼ôáí ôï ðñïâëÞìá äåí åîïõäåôåñùèåß óõìâïõëåõôåßôå ôï Bosch Service Center. ÓõíôÞñçóç êáé Service ÁðïèÞêåõóç ìåôÜ ôï ðÝñáò ôçò óáéæüí: ÁäåéÜóôå üëï ôï íåñü áðü ôçí áíôëßá áöÞíïíôáò ôïí êéíçôÞñá íá åñãáóôåß ãéá ëßãá...
  • Page 75 ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ ìç÷áíÞìáôá íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 76 ö ✍ ✎ ✎ r ✂ ✠ ✏ ❦ ✝ ✒ ✁ ✕ ➬ ✏ ❝ ✒ ❦ ✆ ✎ ✁ ✑ ♥ ✎ ✆ ✂ ✝ ✆ ✂ ✏ ✠ ♥ ✎ ö ✎ ö ✎ ✍ ✑ ✟ ç ✟ ♥ r ✟ ❦ ❦ ✎ ✝ ✆ ✟ ✏ ✆ ✒ ♥ ö ✎ ✆ ✑ r ✑ ✁ ✕ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 77 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 76 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – “ ” – – F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 78 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 77 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – – – “ ” Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 79 ☛ ✐ ❞ ✆ ✂ ✐ ✏ ✕ ❙ ✝ ✂ ✉ ✏ ❞ ✆ ✒ ❛ ☞ ✆ ❞ ✆ ✂ ✟ ✆ ❇ ✝ ✟ ❦ ✖ ✟ ✆ ✂ ✒ ✐ ✟ ☞ ✆ ✂ ✄ ✆ ✔ ✐ ✏ ✆ ❜ ❛ ✍ ✒ ✉ ✂ ✉ ✏ ✕ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 80 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 79 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 81 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 80 Friday, August 17, 2012 8:49 AM ■ ✁ ✻ ✻ ✂ ✲ ❏ ✁ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 82 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 81 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ “ „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 83 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 82 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C °C – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 84 – – – Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – – – „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 85 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 84 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 86 ✔ ✂ ✔ ✌ ✄ ❛ ② ✝ ✌ ✠ ✁ ✎ ✕ ✝ ✂ ❦ ✌ ② ✠ ❦ ② ❡ ✠ ✡ ✂ ✄ ❛ ❞ s ✂ ✞ ✟ ❙ ✎ ☞ ✈ ✄ ✞ ✎ ❈ ✎ ✌ ② ✎ ☞ ✓ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 87 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 86 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 88 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 87 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 89 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 88 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C °C F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 90 – – – – – „ “ Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 91 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 90 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – – „ “ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 92 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 91 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Ø „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 93 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 92 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 94 ✍ ✁ ❡ ✒ ú ➑ ✏ ✡ ✠ ✌ ✂ ✍ ✌ ☛ ✡ ♥ ✄ ♦ ✄ ♥ ❡ í ♥ r ♠ ✍ ✟ ✄ ✠ ✟ ✠ ✟ ✄ ❢ ✡ ✍ ✟ ✄ ♦ ✡ Bosch Power Tools...
  • Page 95 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 94 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C °C – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 96 – – – Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – – – „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 97 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 96 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 98 ✜ ✗ í ✦ ♦ ✘ ✢ ❡ ✤ ✩ ✢ ✪ ✗ ② ✧ ♦ ✧ á ✣ ✛ ✦ ✙ ② ✚ ♦ ✘ ✜ ♦ ✤ t ❡ ✜ ✗ í ✦ ♦ ✘ ✦ ♦ ✘ ② ❞ ✴ ✁ ➑ ☎ ✁ ✯ ✄ ♥ é s ✲ ✸ ✮ ❛ s ✱ ☎ ✆ ✼ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 99 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 98 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 100 ③ ☎ r ☎ ❧ ✌ é ♥ ✂ ☎ ❛ ☎ t é s ✝ s t ❧ ❛ ✞ ③ ✍ s ✞ ❛ t ✡ s ③ ♥ ✍ ❧ ✠ ✏ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 101 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 100 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C °C „ ” – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 102 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 101 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ ” – – – – Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 103 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 102 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – – – „ ” F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 104 ♦ ☛ ✡ ❧ ✝ ❛ ❣ ✝ ♦ ☎ ✍ ✎ ♦ ✎ ✆ ✌ ♥ ✞ ✌ ✕ é ✎ ♥ ✍ ✕ r ♦ ☎ ✞ ✆ ✠ ❧ ✎ ❧ ✔ ♦ ☛ ☎ ✞ ❣ ✝ ✞ ✆ ✆ ✞ ✛ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 105 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 104 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ ” F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 106 OBJ_DOKU-32013-001.fm Page 105 Friday, November 9, 2012 8:50 AM...
  • Page 107 ñìûñëå, ÷òî îíè íå ñîäåðæàò êèñëîò, ùåëî÷åé è âðåäíûõ äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû âåùåñòâ. Ìû ðåêîìåíäóåì Ðåìîíòíûå ðàáîòû ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî õðàíèòü ìîþùèå ñðåäñòâà â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé àâòîðèçèðîâàííûì ôèðìîé Bosch ñåðâèñíûì ìåñòå. Ïðè ïîïàäàíèè ìîþùåãî ñðåäñòâà â ãëàçà ìàñòåðñêèì. íåìåäëåííî ïðîìîéòå ãëàçà îáèëüíî âîäîé, ïðè...
  • Page 108 Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ÌÏà Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 27 Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ, 2000/14/EC): Ðàñõîä âîäû ë/ìèí 12,6 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå íà Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England âõîäå ÌÏà Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Ñèëà ðèêîøåòà òðóáêè ïðè...
  • Page 109 ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðÿòü èñïðàâíîñòü óñòðîéñòâà Êîìïëåêò ïîñòàâêè çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ìîíòàæ ðóêîÿòêè Ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé øíóð ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü Ìîíòàæ øëàíãà òîëüêî â àâòîðèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé Bosch. Óñòàíîâêà âåíòèëÿöèîííîãî ñîïëà Óêàçàíèå äëÿ ïðîäóêòîâ, íå ïðîäàâàåìûõ â Íàïîëíåíèå áà÷êà äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà Âåëèêîáðèòàíèè: ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè òðåáóåòñÿ...
  • Page 110 Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå óñòîé÷èâîñòè è óêàçàíèÿ ïî ðàçáàâëåíèþ, ñîäåðæàùèåñÿ íà ýòèêåòêå áà÷êà. îïðîêèäûâàíèþ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Êîìïàíèÿ Bosch ãàðàíòèðóåò áåçîòêàçíóþ ðàáîòó àïïàðàòà Íå ïåðåãèáàéòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ è íå íàåçæàéòå ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðåäëàãàåìîãî àññîðòèìåíòà ìîþùèõ íà íåãî ìàøèíîé. Çàùèùàéòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ îò...
  • Page 111 èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò ñëåäóåò ïîðó÷èòü àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äëÿ èíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch. Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëàäêå Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé àïïàðàòà âûíüòå âèëêó ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè...
  • Page 112 ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû è Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ èíñòðóìåíòû íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ. www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé). Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ. Áåëàðóñü ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ...
  • Page 113 ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ âèðîáíèêà àáî äî êâàë³ô³êîâàíîãî íà áåíçîêîëîíêàõ) íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñÿ ôàõ³âöÿ. â³äïîâ³äíèõ ïðàâèë òåõí³êè áåçïåêè. Ïðàöþâàòè ç ïðèëàäîì â ïðèì³ùåííÿõ, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó, ͳêîëè íå áåð³òüñÿ çà øòåïñåëü ìîêðèìè ðóêàìè. çàáîðîíåíî. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 114 øòåïñåëü. ðå÷îâèíè. Ðåìîíò ìîæíà ïðîâîäèòè ëèøå ñèëàìè àâòîðèçîâàíèõ Íå âèêîðèñòîâóéòå íåðîçâåäåí³ ìèþ÷³ çàñîáè. Ïðîäóêòè ñåðâ³ñíèé ìàéñòåðåíü Bosch. º áåçïå÷íèìè, ëèøå ÿêùî âîíè íå ì³ñòÿòü êèñëîò, ëóã³â Ïðèëàääÿ òà çàï÷àñòèíè àáî øê³äëèâèõ äëÿ îòî÷óþ÷îãî ñåðåäîâèùà ðå÷îâèí. Ìè ðàäèìî çáåð³ãàòè ìèþ÷³ çàñîáè ó íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé...
  • Page 115 Ïðîöåäóðà îö³íêè â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç äîäàòêîì V. Êàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 27 Òåõí³÷í³ äàí³ Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªÑ, 2000/14/ªC): Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó GHP 8-15 XD Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Òîâàðíèé íîìåð 3 600 J10 3.. Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Íîì.
  • Page 116 Ôóíêö³ÿ àâòîñòîï îïèñàíî â ïðàâèëàõ òåõí³êè áåçïåêè). Ïðèëàä â³äêëþ÷ຠäâèãóí ïðè â³äïóñêàíí³ ï³ñòîëåòà- Ïðè ñóìí³âàõ çàïèòàéòå êâàë³ô³êîâàíîãî åëåêòðèêà àáî ðîçïðèñêóâà÷à. íàéáëèæ÷å ïðåäñòàâíèöòâî êîìïàí³¿ Bosch, ùî çä³éñíþº ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ. Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè ÎÁÅÐÅÆÍÎ: Íå ïåðåäáà÷åíèé ïîäîâæóâàëü- íèé êàáåëü ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì.
  • Page 117 Ïóñêîâèé/ñòîïîðíèé êëàïàí çíîñèâñÿ Øâèäêî íàòèñí³òü 5 ðàç³â ï³äðÿä íà íèçüêèé òèñê êóðîê Äâèãóí ïðàöþº, àëå òèñê îáìåæåíèé àáî Âîäà íå ï³äêëþ÷åíà ϳäêëþ÷³òü âîäó ðîáî÷èé òèñê â³äñóòí³é Çàáèâñÿ ô³ëüòð Î÷èùåííÿ ô³ëüòðà Çàáèëîñÿ ñîïëî Ïðî÷èñò³òü ñîïëî F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 118 Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, E-Mail: pt-service.ua@bosch.com áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ, Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïðèëàäó. Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà- çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
  • Page 119 2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì. Ìîæëèâ³ çì³íè. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 120 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 119 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 121 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 120 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ “ °C °C Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 122 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 121 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ “ – – – – – – – Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 123 ✛ ✚ ✄ ✩ ✐ ✁ ✜ ✤ ✁ ✤ ① ✐ ✁ ☎ ✤ ★ ✁ ✐ ✫ ☎ ✤ ✳ ✚ ✢ t ✚ ✄ ✚ ✛ ✚ ✐ ★ ✜ ✤ ♣ ☎ ✜ ✫ t ✜ ★ ✜ ❬ ✁ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 124 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 123 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ “ – Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 125 ìåõàíè÷íàòà çäðàâèíà. ìàøèíè Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Ïîäàâàíå íà âîäà Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ❀ Ñïàçâàéòå èçèñêâàíèÿòà íà âîäîñíàáäèòåëíîòî ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè äðóæåñòâî. òåæêè òðàâìè. F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 126 ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùè ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, íàïð. âêëþ÷åí áåç íàäçîð. ïðåäïàçíè î÷èëà. Èçëèçàùàòà îò äþçàòà çà âèñîêî íàëÿãàíå ñòðóÿ âîäà ïðåäèçâèêâà ðåàêòèâíà ñèëà. Çàòîâà äðúæòå ïèñòîëåòà çà ïðúñêàíå è òðúáàòà âèíàãè çäðàâî ñ äâåòå ðúöå. Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 127 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 126 Friday, August 17, 2012 8:49 AM 126 | Áúëãàðñêè Òðàíñïîðòèðàíå Òåõíè÷åñêè äàííè Ïðåäè äà ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ãî èçêëþ÷åòå è Âîäîñòðóéíà ìàøèíà GHP 8-15 XD çàêðåïåòå ñèãóðíî. Êàòàëîæåí íîìåð 3 600 J10 3.. Ïîääúðæàíå Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî...
  • Page 128 Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ, 2000/14/EO) çàñòðàøàò áåçîïàñíîñòòà Âè. Óäúëæèòåëíèòå ïðè: êàáåëè, ùåïñåëèòå è ñúåäèíèòåëèòå òðÿáâà Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, äà ñà â èçïúëíåíèå çà ïîëçâàíå íà îòêðèòî è Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England äà ñà óïëúòíåíè ñðåùó ïðîíèêâàíå íà âîäà.
  • Page 129 Ìîùíîñòòà íà ïðåäïàçíèÿ ïðåêúñâà÷ å Âêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà êúì òâúðäå ìàëêà âåðèãà, êîÿòî îñèãóðÿâà äîñòàòú÷íà ìîùíîñò çà ðàáîòàòà íà âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà Åëåêòðîäâèãàòåëÿò ðàáîòè, íî íÿìà Äþçàòà å ÷àñòè÷íî çàïóøåíà Ïî÷èñòåòå äþçàòà íàëÿãàíå F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 130 Ìàðêó÷úò çà âèñîêî íàëÿãàíå å áèë Âêëþ÷åòå îðèãèíàëíèÿ ìàðêó÷. óäúëæåí. Çàìúðñÿâàíå èëè ïðåãúâàíå íà Èçïëàêíåòå ñ ÷èñòà âîäà èëè îòñòðàíåòå ìàðêó÷èòå çà ïî÷èñòâàùèÿ ïðåïàðàò ïðåãúâàíåòî. Àêî ïðîáëåìúò ïðîäúëæàâà, ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàí ñåðâèç. Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 131 Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè áyë. ×åðíè âðúx 51-Á FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407 1907 Ñîôèÿ Òåë.: +359 (02) 960 10 61 Òåë.: +359 (02) 960 10 79 Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02 www.bosch.bg F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 132 € ☎ ✘ ✁ ✗ t ✣ ✽ ☎ ✧ ☎ ✂ t ✚ ✧ ✚ ✛ ☎ ✂ ✗ ✄ ✗ ✤ ✁ ☎ t ☎ ✂ ✄ ✚ ✽ ✣ ③ ✗ ❞ ✜ ✪ ✂ ✚ ✗ ➑ t ✣ ❅ ✣ ✜ ☎ ✐ ❢ ☎ s t ✣ ✗ ✐ ✤ ✚ ✂ ☎ ✂ ✣ ✤ ✚ ✚ ✜ ✦ ☎ ✢ ✚ ✪ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 133 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 132 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C °C – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 134 “ – – Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – – – – „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 135 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 134 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 136 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 135 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Ø „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 137 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 136 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Slovensko F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 138 ☛ ✄ ✑ ✁ ✆ ✁ ✁ ✒ ✏ ✝ ✠ ✆ ✄ ✁ ✐ ✍ ✠ ✓ ☛ ✓ ✁ ✆ ♣ ✑ ✄ ✐ ✒ ✄ ✡ ✁ ✂ ❛ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 139 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 138 Friday, August 17, 2012 8:49 AM „ “ °C °C Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division °C D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 140 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 139 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – – – – – „ “ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 141 ✜ ✗ ✐ s ✄ ✗ ✂ ✐ s ♥ ✄ ✧ ✤ ✄ ♥ ✖ ✗ ✢ ✩ ✁ s ✤ ♠ ✘ ✙ ♥ ✙ s ✂ ✄ ✖ ✳ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 142 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 141 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 143 ♦ ❦ ✟ ☎ ✆ ✂ ☞ ☛ ✂ ✝ ✍ ✠ ✍ ❡ ✄ ☞ ♦ ✍ ✂ ✟ ✂ ❧ ☛ ✝ ✁ ✂ ✕ ❡ ✆ ☎ ✟ ❧ ♦ ✍ ✝ ✁ ☞ ✂ ✝ ♦ ✄ ♦ ✁ ☞ ✂ ✏ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 144 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 143 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C – „ “ °C °C Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 145 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 144 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – – – „ “ – – F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 146 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 145 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 147 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 146 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Ø „ “ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 148 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 147 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 149 ✁ ✄ ✡ ☞ ☛ ✡ ♦ ❤ ✠ ✂ ☛ ✎ ✁ ✄ ✡ ☞ ☛ ✐ ♦ ✞ ❡ ♦ ✞ ✐ ✈ ✎ ☛ r ☛ ✡ ✡ ☛ ✟ ✡ ☛ ☞ ✄ ✁ ✡ ❤ ✛ ✛ ❡ ✆ ✠ ✎ ✐ ♦ ✞ ☛ ❡ ✁ ✂ ✄ ❤ ♦ ♦ ✡ ✌ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 150 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 149 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 151 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 150 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – – – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 152 ✣ ✣ ✙ ✪ ✚ t ★ ♦ ✛ t ✛ ✘ ✙ ✙ ✚ ♦ ♣ ❡ ❡ ✙ ❞ ✣ ✤ ✢ ✘ ✘ ♦ ❞ ✛ s ✛ ✣ s s s ✳ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 153 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 152 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 154 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 153 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 155 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 154 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 156 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 155 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 157 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 156 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – – – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 158 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 157 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 159 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 158 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 160 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 159 Friday, August 17, 2012 8:49 AM Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 161 ✞ ✄ ✝ ✆ ✂ ✒ s ♣ ✗ ✕ ✒ ✐ ♣ ✒ ☎ ✓ ✒ ✔ r ✁ ♥ ✕ ♥ ✄ ♥ ✁ ❛ r ❜ ✝ ✂ ✁ ✘ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 162 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 161 Friday, August 17, 2012 8:49 AM °C °C Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 – Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 163 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 162 Friday, August 17, 2012 8:49 AM – – – F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 164 ☎ ✁ ✝ ✂ ✦ ✞ ☎ ✞ ❣ ✁ ✱ ✦ ✂ ✬ ✤ ✁ ✂ ✞ ✦ ✞ ✱ ✂ ✞ ✣ ✧ ✞ ☎ ❣ ✬ ✦ ✝ ♥ ✣ ✷ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 165 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 164 Friday, August 17, 2012 8:49 AM F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 166 ✁ ✂ ✁ ✄ ☎ ☎ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✆ ✠ ✞ ✒ ✓ ✔ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✙ ✣ ✤ ✥ ✦ ✧ ★ ✩ ✪ ✫ ✬ ✭ ✮ ✚...
  • Page 167 ✠ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✁ ✂ ✄ ☛ ☛ ☞ ✌ ✡ ✍ ☛ ☛ ✡ ✡ ✎ ✏ ✓ ✔ ✑ ✡ ✒ ✡ ✖ ✗ ✕ ✘ ☞ ✕ ✙ ✎ ✏ ✡ ✡ ✚ ☞ ✕...
  • Page 169 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✝ ✂ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✒ ✖ ✖ ✗ ✕ ✘ ✙ ✓ ✕ ✗ ✕ ✓ ✕ ✘ ✙ ✓ ✕ ✒...
  • Page 170 ✔ ✌ ✌ ☞ ✌ ✏ ✁ ✎ ✂ ✌ ✄ ☎ ✠ ✎ ✁ ☎ ★ ★ ✓ ✎ ☛ ✎ ✂ ✴ ✎ ✄ ✠ ✎ ✎ ☞ ✌ ✩ ☛ ✏ ★ ★ ✓ ✵ ✮ ✏ ✎...
  • Page 171 ✁ ✂ ✂ ✄ ✄ ☎ ✆ ✝ ☎ ✞ ✟ ✠ ✠ ✠ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✎ ✚ ✔ ✛ ✜ ✢...
  • Page 173 ✂ ✁ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✁ ✄ ☎ ✡ ☛ ✠ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✙ ✠ ✖ ✗ ✘ ✙ ✄ ✚ ✛ ✢ ✜ ✜...
  • Page 175 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✝ ✞ ✟ ✡ ✠ ✆ ✎ ✏ ✄ ☛ ☞ ✌ ✍ ✆ ✡ ✑ ✒ ✓ ✆ ✄ ✑ ✒ ✓ ✠ ✆ ✎ ✏ ✄ ☛ ☞ ✌ ✍ ✆ ✑ ✒ ✓ ✠...
  • Page 176 ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✁ ✏ ✁ ✖ ✗ ✠ ✓ ✘ ✙ ✘ ✏ ✚ ✛ ✠ ✑ ✍ ✁ ✜ ✡ ☞ ✢ ✡ ☞ ✑ ✗ ✑ ✑ ✍ ✁ ✒ ✍ ✁ ✍ ✍ ✁ ✍...
  • Page 177 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 176 Friday, August 17, 2012 8:49 AM 176 | ✶ ✹ ✁ ❣ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 178 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 177 Friday, August 17, 2012 8:49 AM | 177 ✷ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 179 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 178 Friday, August 17, 2012 8:49 AM 178 | ✸ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 180 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 179 Friday, August 17, 2012 8:49 AM | 179 ✹ ✺ ❈ ✁ ✂ ✄ Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 181 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 180 Friday, August 17, 2012 8:49 AM 180 | F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 182 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 181 Friday, August 17, 2012 8:49 AM | 181 17 mm Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12)
  • Page 183 OBJ_BUCH-1763-001.book Page 182 Friday, August 17, 2012 8:49 AM 182 | ✶ ✂ ❍ ▲ ✁ ✶ ✶ ✶ ✄ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools...
  • Page 184 Автомобильные магнитолы Автомобильные Мангалы, грили, барбекю GPS-навигаторы Автохолодильники аккумуляторы Аксессуары к минимойкам Газовые грили Радар-детекторы Антифризы Туристические горелки (Антирадары) (примус) Автомобильные краски...

Table des Matières