Samsung VP-DC563 Mode D'emploi page 41

FRANÇAIS
Caméscope DVD : avant l'enregistrement
Utilisation d'un nouveau disque: Formatage d'un disque neuf
Un formatage peut être nécessaire si vous insérez un disque neuf dans l'appareil.
Le processus de reconnaissance du disque commence.
Pour un DVD-R/+R DL : le processus de formatage démarre automatiquement.
Pour un DVD-RW : le message <Disque non formaté. Formater?> s'affi che.
Video (Mode Vidéo) : si le disque a été fi nalisé, vous
pourrez le lire sur la plupart des lecteurs/enregistreurs DVD.
Différences entre
VR (Mode VR) : Vous avez la possibilité de modifi er le
mode Vidéo et VR
disque sur un caméscope DVD, mais la lecture ne peut se
faire que sur un enregistreur DVD prenant en charge le
mode VR.
 Reportez-vous à la page 12 pour obtenir des informations concernant la compatibilité des disques fi nalisés.
Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite
pour sélectionner <Video> ou <VR>, puis appuyez sur
[Joystick(OK)].
Veuillez vous reporter à la page 11 pour consulter les

applications par mode.
Une fois le formatage effectué, le message

<Terminé!> s'affi che.
Si vous sélectionnez <Annul.>, le message d'

avertissement <Non formaté!> s'affi che. Pour enregistrer
sur un disque neuf, il convient de le formater. Pour le
formater ultérieurement, utilisez le menu
<Gest. Disque>. page 78
Pour un DVD+RW : le message <Formater le disque? Ts
fi chiers srt suppr.!> s'affi che.
Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour
sélectionner <Oui> puis appuyez sur [Joystick(OK)].
Une fois le formatage effectué, le message <Terminé!> s'affi che.

Si vous sélectionnez <Non>, le message d'avertissement <Non formaté!>

s'affi che. Pour enregistrer sur un disque neuf, il convient de le formater.
Pour le formater ultérieurement, utilisez le menu <Gest. Disque>. page 78
Retrait d'un disque
1. Poussez l'interrupteur [OPEN] dans la direction indiquée par la fl èche.
 Le compartiment à disque s'ouvre partiellement.
2. Tirez délicatement sur le compartiment pour l'ouvrir complètement.
3. Retirez le disque.
 Tout en gardant un doigt appuyé sur la partie centrale de la platine,
saisissez le disque par ses bords pour le retirer.
4. Pour fermer le compartiment, poussez délicatement la section sur laquelle
est inscrit [PUSH CLOSE].
Remarque
La fonction Finaliser/Formater n'est pas disponible aux niveaux de charge
ou .
Videocamera DVD: Prima della registrazione
Utilizzo di un nuovo disco: Formattazione di un nuovo disco
Potrebbe essere necessario formattare il nuovo disco.
Viene avviata la procedura di riconoscimento del disco.
Per i dischi DVD–R/+R DL: La formattazione viene avviata automaticamente.
Per i dischi DVD-RW: viene visualizzato il messaggio <Disco non formattato.
Formattare?>.
Differenze tra i modi
Video e VR
SP
Disc is not formatted.
Format?
Video VR Cancel
<When a DVD-RW disc is formatted.>
Rimozione di un disco
1. Spingere il tasto [OPEN] nella direzione indicata dalla freccia.
 coperchio del disco si apre in parte.
2. Aprire delicatamente a mano la parte restante del coperchio.
3. Rimuovere il disco.
 Afferrare il disco dai bordi spingendo la parte centrale del piatto rotante per
rimuoverlo.
4. Spingere delicatamente la sezione contrassegnata dalla scritta [PUSH
CLOSE] sul coperchio del disco per chiuderlo.
Nota
La funzione Finalizza/Formatta non è disponibile con livello della
batteria o
Video (modo Video):
Se il disco è stato fi nalizzato, è possibile riprodurre il
disco sulla maggior parte dei lettori/registratori DVD.
VR (modo VR):
Il disco può essere modifi cato su una videocamera
DVD, mentre la riproduzione è possibile solo su un
registratore DVD che supporti il Modo VR.
 Per la compatibilità dei dischi fi nalizzati vedere a pagina 12
Muovere il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare
<Video> o <VR>, quindi premere [Joystick(OK)].
 Per le applicazioni nei diversi modi vedere a pagina 11.
 Al termine viene visualizzato il messaggio <Completata!>.
 Se si seleziona <Annul.>, viene visualizzato il messaggio
di avviso <Non formattato!>.
Per registrare su un nuovo disco è necessario prima
formattarlo. Per eseguire la formattazione in un secondo
momento usare il menu <Gestione disco>. pagina 78
Per i dischi DVD+RW: Viene visualizzato il messaggio
<Formattare il disco? I fi le saranno eliminati!>.
Muovere il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare
<Sì>, quindi premere [Joystick(OK)].
 Al termine viene visualizzato il messaggio <Completata!>.
 Se si seleziona <No>, viene visualizzato il messaggio di
avviso <Non formattato!>.
Per registrare su un nuovo disco è necessario prima
formattarlo. Per eseguire la formattazione in un secondo
momento usare il menu <Gestione disco>. pagina 78
.
ITALIANO
41