EMAK Bertolini 260 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 4

I - VEDI MANUALE MOTORE
GB - SEE THE ENGINE MANUAL
F - CONSULTER LE LIVRET D'UTILISATION DU MOTEUR
D - SIEHE MOTOR-HANDBUCH
E - CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MOTOR
NL - ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR
4
I COMPONENTI DELLA MOTOZAPPA
1. Interruttore di massa 11. Regolazione orizzontale del
2. Manubrio manubrio (stegole)
3. Leva comando marcia
12. Impugnatura avviamento
4. Timone
13. Leva acceleratore
5. Carter protezione frese
14. Rubinetto benzina
6. Leva selettore marce lente
e marce veloci
(Nibbi 162 -
15. Leva fermo comando
Bertolini 262 - Efco MZ 2600R -
16. Cavalletto
Oleo-mac MH 260R)
7. Utensili di lavoro
17. Carter protezione cinghia
8. Leva starter
18. Parafango
9. Leva comando cambio
19. Leva di sterzo destra
10. Regolazione verticale del
manubrio (stegole) 20. Leva di sterzo sinistra
GB MOTORHOE COMPONENTS
1. On/off switch 11. Horizontal handlebar
2. Handle adjustment
3. Drive control lever
12. Starter handle
4. Jackleg
13. Throttle trigger
5. Blade guard
14. Petrol tap
6. Slow and fast gear selector
lever (Nibbi 162 -
15. Control brake lever
Bertolini 262 - Efco MZ 2600R
16. Stand
- Oleo-mac MH 260R)
7. Rotating blade assembly
17. Belt guard
8. Choke lever
18. Mudguard
9. Gearshift lever
19. Right steering lever
10. Vertical handlebar
adjustment 20. Left steering lever
F COMPOSANTS DE LA MOTOBINEUSE
1. Interrupteur de masse 10. Réglage vertical du guidon
(mancherons)
2. Guidon
11. Réglage horizontal du
3. Levier de commande
guidon (mancherons)
marche
12. Poignée démarrage
4. Timon
13. Levier accélérateur
5. Carter de protection des
14. Robinet essence
fraises
15. Levier d'arrêt de la
6. Levier du sélecteur des
commande
vitesses lentes et rapides
16. Chevalet
(Nibbi 162 - Bertolini 262 -
Efco MZ 2600R -
17. Carter de protection de la
Oleo-mac MH 260R)
courroie
7. Outils de travail
18. Garde-boue
8. Levier de starter 19. Levier de direction droit
9. Levier des vitesses 20. Levier de direction gauche
D BAUTEILE DER MOTORHACKE
1. Ein-/Aus-Schalter 10. Senkrechte
Lenkholmeinstellung
2. Griffholm
11. Waagrechte
3. Gangwählhebel
Lenkholmeinstellung
4. Hacksporn
12. Startergriff
5. Frässchutzgehäuse
13. Gashebel
6. Wahlhebel Kriech- und
14. Kraftstoffhahn
Schnellgangstufen
15. Feststellhebel
(Nibbi 162 - Bertolini 262 -
16. Ständer
Efco MZ 2600R -
Oleo-mac MH 260R) 17. Riemenschutzgehäuse
7. Arbeitsutensilien
18. Kotflügel
8. Chokehebel
19. Rechter Lenkhebel
9. Schalthebel 20. Linker Lenkhebel
E COMPONENTES DE LA MOTOAZADA
1. Interruptor de masa 11. Regulación horizontal del
manillar (brazos)
2. Manillar
12. Empuñadura del arranque
3. Palanca de marcha
13. Palanca de acelerador
4. Timón
14. Grifo de gasolina
5. Cárteres de protección de
las fresas
15. Palanca de bloqueo del
6. Palanca selectora de
mando
marchas lentas y rápidas
16. Caballete
(Nibbi 162 - Bertolini 262 -
17. Cárter de protección de la
Efco MZ 2600R -
correa
Oleo-mac MH 260R)
7. Herramientas de trabajo 18. Guardabarros
8. Palanca cebador
19. Palanca de giro a la
derecha
9. Palanca del cambio
20. Palanca de giro a la
10. Regulación vertical del
manillar (brazos) izquierda
NL ONDERDELEN VAN DE MOTORHAKFREES
1. Aan/Uitschakelaar 10. Verticale regeling van het
handvat (ploegstaarten)
2. Duwboom
11. Horizontale regeling van
3. Hendel
de handgreep
versnellingbediening
(ploegstaarten)
4. Dissel
12. Startgreep
5. Beschermingscarter frezen
13. Gashendel
6. Hendel voor de selectie van
trage versnellingen en
14. Benzinekraantje
snelle versnellingen
15. Hendel rembediening
(Nibbi 162 - Bertolini 262 -
Efco MZ 2600R -
16. Drievoet
Oleo-mac MH 260R)
17. Beschermingscarter riem
7. Werkinstrumenten
18. Spatbord
8. Chokehendel
19. Draaihendel rechts
9. Hendel
schakelingbediening 20. Draaihendel links