EMAK Bertolini 260 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 16

9
Italiano
ASSEMBLAGGIO
MONTAGGIO TIMONE
Inserire il timone A in corrispondenza del foro centrale della
staffa B (Fig.9). Fissare il timone utilizzando l'apposito perno C
bloccandolo con la copiglia D (Fig.9).
La profondità del timone può essere regolata svitando la vite
E, una volta trovata la giusta profondità ribloccare la vite E
(Fig.10).
La profondità del timone può essere regolata anche svitando
le viti F, una volta trovata la giusta profondità ribloccare le viti
F (Fig.10).
È possibile regolare anche l'oscillazione del timone
utilizzando le viti G (Fig.10).
MONTAGGIO CARTER DI PROTEZIONE
Montare i carter di protezione (H) utilizzando le apposite viti
e dadi (I, Fig.11).
ATTENZIONE! Il montaggio del carter di protezione
è obbligatorio se vengono utilizzate le frese con
larghezza di taglio da 80 cm!
MONTAGGIO PARAFANGO
Montare il parafango (L) utilizzando le apposite viti e dadi
(M, Fig.12).
16
10
ASSEMBLING THE JACKLEG
Insert jackleg A in the central hole of bracket B (Fig.9). Secure
the jackleg using pin C, locking it in position with cotter pin
D (Fig.9).
The depth of the jackleg can be adjusted by undoing screw E
(Fig.10). After setting the correct depth, refit screw E (Fig.10).
The depth of the jackleg can also be adjusted by slackening
screws F. After setting the correct depth, retighten screws F
(Fig.10).
The swing of the jackleg can also be adjusted using screws G
(Fig.10).
FITTING THE SAFETY GUARD
Fit the safety guard (H) using the nuts and bolts (I, Fig.11).
WARNING: Fitting the safety guard is mandatory if
using rotors with a cutting width of 80 cm!
ASSEMBLING THE MUDGUARD
Fit the mudguard (L) using the bolts and nuts provided
(M, Fig.12).
11
English
ASSEMBLY
12
Français
ASSEMBLAGE
MONTAGE DU TIMON
Insérer le timon A au niveau de l'orifice central de l'étrier B
(Fig.9). Fixer le timon à l'aide de l'axe C en le bloquant avec la
goupille D (Fig.9).
Il est possible de régler la profondeur du timon en desserrant
la vis E ; après avoir trouvé la bonne profondeur, resserrer la
vis E (Fig.10).
Il est possible de régler la profondeur du timon en desserrant
les vis F ; après avoir trouvé la bonne profondeur, resserrer les
vis F (Fig.10).
Il est également possible de régler l'oscillation du timon à
l'aide des vis G (Fig.10).
MONTAGE DES CARTERS DE PROTECTION
Monter les carters de protection (H) à l'aide des vis et des
écrous (I, Fig.11).
ATTENTION ! Il est obligatoire de monter le carter de
protection pour pouvoir utiliser les fraises pour une
largeur de coupe de 80 cm !
MONTAGE DU GARDE-BOUE
Monter le garde-boue (L) à l'aide des vis et des écrous
(M, Fig.12).