EMAK Bertolini 260 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 3

INDICE
I
INTRODUZIONE ________________ 2
COMPONENTI DELLA MOTOZAPPA _ 4
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ __ 5
SPIEGAZIONE SIMBOLI E
AVVERTENZE DI SICUREZZA _______ 6
NORME DI SICUREZZA ___________ 8
ASSEMBLAGGIO ________________ 14
AVVIAMENTO __________________ 20
USO E SICUREZZA _______________ 32
CONTENTS
GB
INTRODUCTION ________________ 2
MOTOROE COMPONENTS ________ 4
DECLARATION OF CONFORMITY ___ 5
EXPLANATION OF SYMBOLS AND
SAFETY WARNINGS ______________ 6
SAFETY PRECAUTION ____________ 9
ASEMBLY ______________________ 14
STARTING _____________________ 20
OPERATION AND SAFETY _________ 32
INDEX
F
INTRODUCTION ________________ 2
COMPOSANTS DE LA MOTOBINEUSE _ 4
DECLARATION DE CONFORMITÉ ___ 5
EXPLICATION DES SYMBOLES ET
REGLES DE SECURITE ____________ 6
NORMES DE SECURITE ___________ 10
AZZEMBLAGE __________________ 14
MISE IN ROUTE _________________ 20
FONCTIONNEMENT ET SECURITE __ 32
ARRESTO MOTORE ______________ 38
TRASPORTO ___________________ 40
MANUTENZIONE ________________ 42
ACCESSORI OPZIONALI __________ 50
DATI TECNICI ___________________ 52
TABELLA DI MANUTENZIONE ______ 54
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ______ 57
CERTIFICATO DI GARANZIA _______ 60
STOPPING THE ENGINE ___________ 38
TRANSPORTATION ______________ 40
MAINTENANCE _________________ 42
OPTIONAL ACCESSORIES _________ 50
TECHNICAL DATA _______________ 52
MAINTENANCE CHART ___________ 54
TROUBLE SHOOTING CHART ______ 57
WARRANTY CERTIFICATE _________ 60
ARRET DU MOTEUR _____________ 38
TRANSPORT ___________________ 40
ENTRETIEN ____________________ 42
ACCESSOIRES EN OPTION ________ 50
DONNEES TECHNIQUES __________ 52
TABLEAU D'ENTRETIEN ___________ 55
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ____ 58
CERTIFICAT DE GARANTIE ________ 60
INHALT
D
ENLEITUNG ____________________ 2
BAUTEILE DER MOTORHACKE _____ 4
KONFORMITATS-ERKLARUNG _____ 5
ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND
SICHERHEITSHINWEISE ___________ 6
SICHERHEITSVORKERUNGEN ______ 11
MONTAGE _____________________ 15
ANLASSEN _____________________ 21
BEDIENING UND SICHERHEIT ______ 33
INDICE
E
INTRODUCCION ________________ 2
COMPONENTES DE LA MOTOAZADA 4
DECLARACION DE CONFORMIDAD _ 5
EXPLICACION SIMBOLOS Y
ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ___ 6
NORMAS DE SEGURIDAD _________ 12
MONTAJE _____________________ 15
PUESTA EN MARCHA ____________ 21
FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD __ 33
INHOUD
NL
INLEIDING _____________________ 2
ONDERDELEN VAN DE
MOTORHAKFREES _______________ 4
CONFORMITEITS-ERKLARING ______ 5
UITLEG VAN DE
VEILIGHEIDSSYMBOLEN __________ 6
VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN ______ 13
MONTAGE _____________________ 15
STARTEN ______________________ 21
WERKING EN VEILIGHEID _________ 33
MOTOR ABSTELLEN _____________ 39
TRANSPORT ___________________ 41
WARTUNG _____________________ 43
OPTIONALES ZUBEHÖR __________ 51
TECHNISCHE ANGABEN __________ 52
WARTUNGSTABELLE _____________ 55
STÖRUNGSBEHEBUNG ___________ 58
GARANTIE-ZERTIFICAT ___________ 61
PARADA DEL MOTOR ____________ 39
TRANSPORTE __________________ 41
MANTENIMIENTO _______________ 43
ACCESORIOS OPCIONALES _______ 51
DATOS TECNICOS _______________ 52
TABLA DE MANTENIMIENTO ______ 56
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _____ 59
CERTIFICADO DE GARANTIA ______ 61
STOPPEN VAN DE MOTOR ________ 39
TRANSPORT ___________________ 41
ONDERHOUD __________________ 43
OPTIONEEL TOEBEHOREN ________ 51
TECHNISCHE GEGEVENS _________ 52
ONDERHOUDSTABEL ____________ 56
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ______ 59
GARANTIE BEWIJS_______________ 61
3