EMAK Bertolini 260 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 37

Deutsch
BEDIENUNG UND SICHERHEIT
ZAPFWELLE
Die Motorhacke verfügt über eine Zapfwelle für zusätzliche
Anwendungen (A, Abb.49). Zum Einsatz der Zapfwelle
müssen Sie das Schutzgehäuse (B, Abb.50) durch Lösen der
Schrauben (C, Abb.50) abnehmen.
ACHTUNG – Aus Sicherheitsgründen ist bei
Nichtverwendung der Zapfwelle unbedingt das
Schutzgehäuse wieder anzubringen.
Eigenschaften und Drehzahl der Zapfwelle finden Sie in der
Tabelle der technischen Daten (Abb.51).
Español
FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD
EJE DE LA TOMA DE FUERZA
El eje de salida de la toma de fuerza (A, Fig. 49) permite
accionar equipos suplementarios. Para utilizar la toma de
fuerza, desenroscar los tornillos (C, Fig. 50) y desmontar la
carcasa (B, Fig. 50).
ATENCIÓN – Por motivos de seguridad, cuando no
se lo utiliza, el eje de la toma de fuerza debe estar
cubierto con la carcasa.
Las características y la velocidad del eje de la toma de fuerza
se indican en la tabla de datos técnicos (Fig. 51).
Nederlands
WERKING EN VEILIGHEID
AFTAKAS
De motorhakfrees beschikt over een aftakas voor aanvullende
toepassingen (A, Fig.49). Om de aftakas te gebruiken, moet u
de beschermingsafdekking verwijderen (B, Fig.50) door de
schroeven ervan los te draaien (C, Fig.50).
OPGELET – Om veiligheidsredenen moet de aftakas
afgedekt worden met de bescherming indien deze
niet gebruikt wordt.
De kenmerken en het toerental van de aftakas zijn vermeld in
de technische tabel (Fig.51).
37