Sony DHC0AZ7DM Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Composants Hi-Fi
  5. DHC0AZ7DM
  6. Mode d'emploi
Sony DHC0AZ7DM Mode D'emploi

Sony DHC0AZ7DM Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Display Side
Hi-Fi Component
System
Mode d'emploi _________________________________
Manual de instrucciones _________________________
DHC-AZ7DM
DHC-AZ3DM
©2005 Sony Corporation
2-629-502-21(1)
FR
ES

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DHC0AZ7DM

Sommaire des Matières pour Sony DHC0AZ7DM

  • Page 1 2-629-502-21(1) Display Side Hi-Fi Component System Mode d’emploi _________________________________ Manual de instrucciones _________________________ DHC-AZ7DM DHC-AZ3DM ©2005 Sony Corporation...
  • Page 2 Modèle pour l’Australie seulemnt ® ENERGY STAR est une marque déposée aux États-Unis. En tant que ® partenaire d’ENERGY STAR Sony Corporation atteste que son produit répond aux recommandations d’ENERGY ® STAR en matière d’économie d’énergie. Ce système incorpore le Dolby Digital, le décodeur...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Comment utiliser ce manuel ....5 Lecture de plages audio et d’images Supports d’enregistrement USB pouvant comme diaporama avec son ... 35 être lus..........5 Lecture de fichiers vidéo DivX® ..38 Disques pouvant être lus ......6 Utilisation de l’affichage sur écran pour la recherche ........
  • Page 4 Cassette – Enregistrement Ordinateur en option Enregistrement de plages choisies d’un Raccordement d’un ordinateur à la CD sur une cassette......62 chaîne ..........79 — Enregistrement synchronisé Installation du pilote ......80 CD-TAPE Ecoute de fichiers audio sur un ordinateur Enregistrement manuel sur une personnel ........

  • Page 5: Comment Utiliser Ce Manuel

    • Les options du menu de commande peuvent Supports d’enregistrement être différentes selon le type de disque USB de Sony vérifiés (en date (page 103). • Les options sélectionnables sur l’affichage de de juillet 2005) réglage peuvent être différentes selon les...

  • Page 6: Remarques Sur Les Supports D'enregistrement Usb

    Tout autre usage nécessite une autorisation des détenteurs des droits d’auteur. CD-R/CD-RW • Sony n’est pas responsable du transfert incomplet de données ou de données corrompues du fait de problèmes de cet appareil ou de votre ordinateur.
  • Page 7 • Les disques de forme non standard (cœur, Code régional des DVD carré, étoile, par exemple) ne peuvent pas être pouvant être lus par cette lus sur cette chaîne. En essayant de les lire, chaîne vous pourriez endommager la chaîne. N’utilisez pas de tels disques.

  • Page 8: Précautions De Lecture D'un Disque Enregistré En Multisession

    Disques audio encodés par Précautions de lecture d’un des technologies de disque enregistré en protection des droits d’auteur multisession Cet appareil est conçu pour la lecture de disques • Cette chaîne peut lire un CD multisession conformes à la norme Compact Disc (CD). lorsqu’il contient une plage audio MP3 dans Récemment, des disques audio encodés par des la première session.

  • Page 9: Mise En Service

    Mise en service Installation de la chaîne Installez la chaîne en effectuant les opérations 1 à 6 ci-dessous à l’aide des cordons et accessoires fournis. Le type des enceintes fournies varie selon les modèles (voir « Spécifications » à la page 99). La DHC-AZ7DM est utilisée ici à...
  • Page 10 1 Raccordez les enceintes et le 2 Raccordez les antennes FM/AM. subwoofer. Montez l’antenne-cadre AM, puis Raccordez les cordons d’enceinte raccordez-la. appropriés depuis les bornes d’enceinte aux bornes SPEAKER correspondantes de l’appareil. Appareil principal Déployez le fil d’antenne N’introduisez que la FM horizontalement partie dénudée* Enceintes avant/Enceinte centrale*/...

  • Page 11: Pour Raccorder Des Éléments En Option

    5 Branchez le cordon d’alimentation à Lors du raccordement d’une platine vidéo Raccordez le téléviseur à la platine vidéo à l’aide de une prise murale. cordons vidéo et audio (non fournis) comme sur la La démonstration apparaît sur l’afficheur. figure ci-dessous. Lorsque vous appuyez sur , la chaîne s’allume et le mode de démonstration est...

  • Page 12: Mise En Place Des Deux Piles R6 (Format Aa) Dans La Télécommande

    Mise en place des deux piles Pose des patins R6 (format AA) dans la antidérapants d’enceinte télécommande Posez les patins antidérapants fournis sous les enceintes pour les stabiliser et les empêcher de glisser. Enceinte avant (Gauche (4)/Droite (4)) Remarque Si vous prévoyez que la télécommande restera longtemps inutilisée, retirez les piles pour éviter Enceinte centrale (4)*/ qu’elles ne coulent et causent des dommages ou une...

  • Page 13: Emplacement Des Enceintes

    Placez le subwoofer. Emplacement des Pour une meilleure restitution des graves, nous vous recommandons de le placer sur enceintes un sol plein afin qu’il n’y ait pas de résonance. Placez les enceintes avant de façon Remarques qu’elles forment un angle de 45 degrés •...

  • Page 14: Réglages Pour Les Enceintes (Dhc-Az7Dm Seulement)

    ENTER. qui concerne le matériau du mur ou les vis à utiliser. Effectuez les opérations décrites aux étapes • Sony ne sera pas tenu responsable d’un accident ou 3 à 6 ci-dessus. dégât provoqué par une installation incorrecte, une résistance du mur insuffisante, l’installation Remarques incorrecte des vis, ou un désastre naturel, etc.

  • Page 15: Exécution De L'opération Quick Setup

    Appuyez sur ENTER. Exécution de l’opération « LANGUAGE SETUP » apparaît. Quick Setup Cette opération vous permet de définir les paramètres initiaux de « OSD », « TV TYPE » et « DISTANCE » (DHC-AZ7DM seulement) étape par étape. Après l’opération Quick Setup, la chaîne est prête pour la lecture des films, CD audio, etc.

  • Page 16: Pour Dhc-Az3Dm

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m Pour DHC-AZ3DM pour sélectionner la distance des Allumez le téléviseur et sélectionnez enceintes avant depuis la position l’entrée vidéo. d’écoute, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur ?/1 pour allumer la Vous pouvez régler de 1,0 à 7,0 m. chaîne.

  • Page 17: Si Vous Commettez Une Erreur

    Appuyez sur ENTER. L’option choisie est validée et « SCREEN SETUP » apparaît. Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner le paramètre qui correspond au type de votre téléviseur. x Lorsque vous raccordez un téléviseur standard 4:3 « 4:3 LETTER BOX » ou « 4:3 PAN SCAN »...

  • Page 18: Support D'enregistrement Usb - Lecture

    Lecture d’un support Support d’enregistrement USB – d’enregistrement USB Lecture — Lecture normale/Lecture aléatoire Introduction du support d’enregistrement USB Cette chaîne vous permet de lire des plages audio MP3 d’un support d’enregistrement USB. Introduisez le support d’enregistrement Exemple : Lorsqu’un support USB dans le port USB MEMORY comme d’enregistrement USB est chargé...

  • Page 19: Autres Opérations

    Appuyez sur H (ou touchez nN de Ordre de lecture des plages l’appareil). audio MP3 sur un support La lecture commence. d’enregistrement USB Autres opérations L’ordre de lecture des plages audio MP3 sur un Pour Faites ceci : support d’enregistrement USB est indiqué ci- arrêter la lecture Appuyez sur x.

  • Page 20: Reprise De La Lecture Au Point Où Vous Avez Arrêté Le Support D'enregistrement Usb

    Remarques Reprise de la lecture au point • La lecture peut prend plus longtemps lors du passage où vous avez arrêté le support à l’album suivant ou du saut à un autre album. • Il n’est pas possible de changer le mode de lecture d’enregistrement USB pendant qu’elle est en cours.

  • Page 21: Lecture Répétée

    • L’affichage OSD n’apparaît sur l’écran du téléviseur Lecture répétée qu’en mode DVD. — Lecture répétée Cette fonction permet de lire toutes les plages audio MP3 ou une seule plage audio MP3 d’un support d’enregistrement USB en boucle. Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION + ou –...

  • Page 22: Dvd/Cd Vidéo/Cd/Mp3/Jpeg/Vidéo Divx ® - Lecture

    Lecture d’un disque DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG/vidéo ® DivX – Lecture Chargement d’un disque Avant la lecture d’un DVD, CD vidéo, fichier Utilisez les touches de l’appareil pour les d’image JPEG ou vidéo DivX, allumez le opérations. téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo. Certaines opérations peuvent être différentes ou Appuyez sur ?/1 pour allumer la limitées selon les DVD ou CD vidéo.
  • Page 23 Autres opérations Pour Faites ceci : Pour Faites ceci : relire la scène Appuyez sur REPLAY précédente pendant la lecture. Appuyez sur x. arrêter (relecture instantanée) Appuyez sur X. passer en pause (DVD vidéo/ Appuyez à nouveau sur X ou DVD-RW seulement) appuyez sur H (ou touchez faire avancer...

  • Page 24: Reprise De La Lecture Au Point Où Vous Avez Arrêté Le Disque

    Conseils – vous changez les modes (sauf pour les DVD vidéo/ CD vidéo quand « MULTI-DISC RESUME » est • La fonction de relecture instantanée est utile lorsque sur « ON » dans « CUSTOM SETUP »). vous voulez revoir une scène ou un dialogue que vous avez manqué.

  • Page 25: Création D'un Programme De Lecture

    Appuyez sur ,. Création d’un programme Le curseur passe à la liste des plages (« 01 » dans ce cas). de lecture — Lecture programmée Vous pouvez créer un programme comportant jusqu’à 99 étapes. Appuyez sur DISPLAY en mode Appuyez plusieurs fois sur M ou m d’arrêt.
  • Page 26 Pour annuler la lecture Conseil La lecture répétée ou la lecture aléatoire de plages programmée programmées est possible. Pendant la lecture Appuyez sur CLEAR ou sélectionnez « OFF » programmée, suivez les étapes de la lecture répétée après l’étape 2. (page 28) ou de la lecture aléatoire (page 27).

  • Page 27: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire

    Pour faire disparaître le menu de Lecture dans un ordre commande aléatoire Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande — Lecture aléatoire disparaisse. Remarque Il n’est pas possible d’effectuer une lecture aléatoire pendant la lecture PBC de CD vidéo et de Super VCD Vous pouvez lire les plages d’un disque dans un (page 30).

  • Page 28: Lecture Répétée

    Utilisation de l’affichage sur Lecture répétée écran — Lecture répétée Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. Le menu de commande apparaît. Appuyez plusieurs fois sur M ou m Cette fonction permet de lire un disque complet pour sélectionner « REPEAT », puis ou album sélectionné...

  • Page 29: Lecture De Dvd À L'aide Du Menu

    x Lors de la lecture d’un CD de Lecture de DVD à l’aide du données/DVD de données • OFF : pas de lecture répétée. menu • DISC : lecture répétée de tous les albums du disque. • ALBUM : lecture répétée de l’album actuel.

  • Page 30: Sélection De « Original » Ou « Play List » Sur Un Dvd-Rw

    Sélection de « ORIGINAL » Lecture de CD vidéo avec ou « PLAY LIST » sur un fonctions PBC (Ver. 2.0) DVD-RW — Lecture PBC Vous pouvez utiliser les menus PBC* sur Certains DVD-RW en mode VR (Video l’écran de votre téléviseur pour accéder aux Recording) comportent deux types de titres pour fonctions interactives du disque.

  • Page 31: Sur Les Plages Audio Mp3 Et Fichiers D'image Jpeg

    Conseil Sur les disques multisession Vous pouvez abandonner la lecture avec fonctions Si des plages audio MP3 ou des fichiers d’image PBC. JPEG sont enregistrés dans la première session, En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur . ou la chaîne lira aussi les plages audio MP3 ou >, ou sur les touches numériques pour fichiers d’image JPEG dans les autres sessions.

  • Page 32: Ordre De Lecture Des Plages Audio Mp3 Ou Fichiers D'image

    Lorsque vous appuyez sur MENU et que la liste Ordre de lecture des plages des noms d’album s’affiche (page 33), les noms audio MP3 ou fichiers d’image d’album sont classés dans l’ordre suivant : A t B t C t D t F t G. Des JPEG albums qui ne contiennent pas de plages (ou de L’ordre de lecture des plages audio MP3 ou des...

  • Page 33: Lecture De Cd De Données Avec Plages Audio Mp3 Et Fichiers D'image Jpeg

    Sélection d’un album Lecture de CD de données avec plages Chargez un CD de données. La chaîne commence la lecture au premier audio MP3 et fichiers album. d’image JPEG Appuyez sur MENU. La liste des albums apparaît. Pendant la lecture d’un album, son titre est grisé. Cette chaîne peut lire des plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG enregistrés sur des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW).

  • Page 34: Sélection D'une Plage Audio

    Sélection d’une plage audio Sélection d’un fichier d’image JPEG Chargez un CD de données. Chargez un CD de données. La chaîne commence la lecture au premier La chaîne commence la lecture au premier album. album. Appuyez sur MENU. Appuyez sur MENU. La liste des albums apparaît.

  • Page 35: Pour Lire Le Fichier D'image Jpeg Suivant Ou Précédent

    Pour lire le fichier d’image JPEG Lecture de plages audio et suivant ou précédent Appuyez sur < ou , lorsque le menu de d’images comme commande n’est pas affiché. Vous pouvez diaporama avec son sélectionner le premier fichier de l’album suivant en appuyant sur , pendant la lecture du dernier fichier de l’album actuel.

  • Page 36: Pour Annuler Un Diaporama Avec Son

    Appuyez sur MENU. Conseils • Vous pouvez changer la durée du diaporama La liste des albums apparaît. (page 37) et l’effet (page 37) pendant la lecture de Appuyez plusieurs fois sur M ou m fichiers d’image JPEG. pour sélectionner l’album désiré, puis •...

  • Page 37: Spécification De La Durée De Diaporama (Jpeg Seulement)

    Spécification de la durée de Sélection d’un effet pour les diaporama (JPEG seulement) fichiers d’image dans le diaporama (JPEG seulement) Lors de la lecture de fichiers d’image JPEG au moyen du diaporama, vous pouvez spécifier la Lors de la lecture d’un fichier d’image JPEG, durée pendant laquelle les diapositives vous pouvez sélectionner l’effet à...

  • Page 38: Lecture De Fichiers Vidéo Divx

    Conseil Lecture de fichiers vidéo Vous pouvez visualiser les informations sur le disque pendant la lecture d’un fichier vidéo DivX (pages 75 et ® DivX 76). Sélection d’un album La lecture de fichiers vidéo DivX sur des CD de Appuyez sur MENU. données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) et DVD de La liste des albums apparaît.

  • Page 39: Sélection D'un Fichier Vidéo Divx

    Conseil Sélection d’un fichier vidéo Si le nombre de visualisations est préréglé, vous DivX pouvez lire les fichiers vidéo DivX autant de fois que le nombre préréglé. Les opérations suivantes sont comptées : Appuyez sur MENU. – lorsque vous éteignez la chaîne ; La liste des albums apparaît.
  • Page 40 x Lors de la lecture d’un CD vidéo avec Appuyez plusieurs fois sur M ou m ou fonctions PBC appuyez sur les touches numériques « SCENE » pour sélectionner le numéro de titre, chapitre, plage, index, scène, etc., à x Lors de la lecture d’un CD rechercher.

  • Page 41: Recherche Par Scène

    Appuyez sur M/m/</, pour Recherche par scène sélectionner un chapitre, titre ou plage, puis appuyez sur ENTER. — Navigation par les images La lecture commence à partir de la scène sélectionnée. Pour revenir à la lecture normale Il est possible de diviser l’écran en 9 sous-écrans Appuyez sur O RETURN ou DISPLAY.

  • Page 42: Dvd/Cd Vidéo/Cd/Mp3/Jpeg/ Vidéo Divx - Autres Fonctions Changement Du Son

    x Lors de la lecture d’un DVD-RW Les types de pistes sonores enregistrées sur DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG/vidéo le disque s’affichent. ® DivX – Autres fonctions L’option par défaut est soulignée. Exemple : Changement du son • 1: MAIN (son principal) • 1: SUB (son secondaire) •...

  • Page 43: Vérification Du Format Du Signal Audio (Dvd/Vidéo Divx Seulement)

    x Lors de la lecture d’un fichier vidéo DivX Remarques • Pendant la lecture d’un DVD-RW sur lequel la plage Exemple : audio MP3 audio 2 n’est pas enregistrée, il est possible que vous ne puissiez pas sélectionner « 2: MAIN », MP3 128k «...

  • Page 44: Réglage Du Retard Entre L'image Et Le Son

    Réglage du retard entre Utilisation de l’affichage l’image et le son de réglage — A/V SYNC L’affichage de réglage vous permet d’effectuer divers réglages tels que ceux de l’image et du son. Il vous permet également de choisir la langue des sous-titres et de l’affichage de Lorsque le son ne correspond pas aux images sur réglage.

  • Page 45: Sélection De La Langue De L'affichage Ou De La Piste Sonore

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m Sélection de la langue de pour sélectionner le paramètre sur la liste affichée, puis appuyez sur ENTER. l’affichage ou de la piste L’option de réglage est sélectionnée. sonore Exemple : « SCREEN SETUP » Option sélectionnée —...

  • Page 46: Réglages Pour L'affichage

    Conseil • 16:9 Si vous avez sélectionné « OTHERS t » dans « MENU », « AUDIO » et « SUBTITLE », recherchez le code de langue sur « la liste des codes de langue » (page 102) et saisissez-le à l’aide des touches numériques.
  • Page 47 x SCREEN SAVER x 4:3 OUTPUT Permet d’activer ou de désactiver l’économiseur Cette option n’est effective que lorsque : d’écran. Si vous activez l’économiseur d’écran – vous réglez « TV TYPE » dans « SCREEN SETUP » sur « 16:9 » (page 46). du téléviseur, son image apparaît lorsque vous –...
  • Page 48 x NORMAL (INTERLACE) Pour changer le type de signal de Sélectionnez ce paramètre lorsque votre sortie de la chaîne téléviseur n’accepte pas des signaux progressifs — PROGRESSIVE ou s’il est raccordé à la prise VIDEO OUT. Le format progressif est la méthode pour Sur les types de logiciel DVD et la afficher des images sur un téléviseur réduisant le méthode de conversion...

  • Page 49: Réglages Personnalisés

    Remarques Réglages personnalisés • Lorsque vous réglez l’option sur « AUTO », la langue peut changer. Le paramètre « TRACK — RÉGLAGE PERSONNALISÉ SELECTION » a priorité sur les paramètres « AUDIO » dans « LANGUAGE SETUP » (page 45). (Selon le disque, il est possible que cette Utilisez «...

  • Page 50: Réglages Pour Les Enceintes

    Schéma de position Réglages pour les enceintes — RÉGLAGE DES ENCEINTES (DHC-AZ7DM seulement) Pour obtenir un son surround optimal, spécifiez pour la taille des enceintes utilisées et leur distance du point d’écoute. Utilisez ensuite le signal de test pour régler le niveau des enceintes au même niveau.
  • Page 51 x DISTANCE Remarques Le réglage de distance par défaut des enceintes • Lorsque vous réglez la distance, il se peut que le son soit momentanément coupé. par rapport à la position d’écoute est tel • Si toutes les enceintes avant et surround ne sont pas qu’indiqué...

  • Page 52: Réglage Du Niveau Des Enceintes Au Moyen Du Signal De Test

    x TEST TONE Appuyez sur ENTER lorsque vous avez Permet de faire émettre un signal de test aux terminé le réglage. enceintes pour le réglage de « LEVEL Appuyez plusieurs fois sur M ou m (FRONT) » et « LEVEL (SURROUND) ». pour sélectionner «...

  • Page 53: Limitation De La Lecture De Disque

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m Limitation de la lecture de pour sélectionner « ONt », puis appuyez sur ENTER. disque x Si vous n’avez pas enregistré de mot de passe — CONTRÔLE PARENTAL L’affichage pour l’enregistrement d’un PERSONNALISÉ/CONTRÔLE nouveau mot de passe apparaît.

  • Page 54: Limitation De Lecture Pour Les Enfants (Dvd Vidéo Seulement)

    Pour faire disparaître le menu de Limitation de lecture pour les commande enfants (DVD vidéo Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY seulement) jusqu’à ce que le menu de commande disparaisse. — CONTRÔLE PARENTAL Pour désactiver la fonction de Cette fonction vous permet de limiter la lecture contrôle parental personnalisé...

  • Page 55: Pour Désactiver La Fonction De Contrôle Parental

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m L’affichage pour la confirmation du mot de pour sélectionner une zone passe apparaît. géographique pour le niveau de x Si vous avez déjà enregistré un mot censure, puis appuyez sur ENTER. de passe La zone est sélectionnée.

  • Page 56: Lecture D'un Disque Pour Lequel Le Contrôle Parental Est Activé

    Lecture d’un disque pour lequel Code régional le contrôle parental est activé Standard Numéro de code Argentine 2044 Chargez le disque pour lequel le contrôle parental est activé. Australie 2047 Appuyez sur H (ou touchez nN de Autriche 2046 l’appareil). Belgique 2057 L’affichage «...

  • Page 57: Changement De L'angle De Vue

    Changement de l’angle de Affichage des sous-titres Avec des disques comportant des sous-titres multilingues, vous pouvez changer la langue des Si plusieurs angles de vue (multiangle) d’une sous-titres pendant la lecture ou activer/ scène sont enregistrés sur un DVD vidéo, vous désactiver les sous-titres lorsque vous le désirez.

  • Page 58: Tuner

    Appuyez sur MENU. « Memory? » apparaît. Tuner Appuyez sur ENTER. Préréglage des stations Le numéro de station préréglée clignote. Effectuez les opérations des étapes 5 et 6 de radio alors que le numéro de station préréglée clignote. Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et Numéro de station préréglée 10 stations AM.

  • Page 59: Écoute De La Radio

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m Écoute de la radio pour sélectionner le numéro de station préréglée de votre choix. Vous pouvez écouter une station de radio en Appuyez sur ENTER. sélectionnant une station préréglée ou en faisant « Complete! » s’affiche. manuellement l’accord sur cette station.

  • Page 60: Écoute D'une Station De Radio Non Préréglée

    Écoute d’une station de radio non préréglée — Accord manuel Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION + ou – (ou touchez TUNER/ BAND de l’appareil) pour sélectionner « TUNER FM » ou « TUNER AM ». Appuyez plusieurs fois sur TUNING + ou –...

  • Page 61: Cassette - Lecture

    Lecture d’une cassette Cassette – Lecture Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I Mise en place d’une (normal). cassette Chargez une cassette. Appuyez plusieurs fois sur Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE de FUNCTION + ou – (ou touchez TAPE de l’appareil.

  • Page 62: Pour Une Recherche Arrière

    Recherche du début de la plage actuelle ou de la plage suivante Cassette – Enregistrement (AMS)* Enregistrement de plages Pour une recherche avant choisies d’un CD sur une Appuyez sur > pendant la lecture. À chaque pression sur la touche, le sens de cassette recherche, + (avant) et le nombre de plages sautées (1 à...

  • Page 63: Pour Arrêter L'enregistrement

    Appuyez sur CD SYNC. Enregistrement manuel La platine-cassette est placée en mode d’attente d’enregistrement. sur une cassette « SYNC » s’allume et « REC » clignote. — Enregistrement manuel Appuyez sur z START. L’enregistrement commence. Cette fonction vous permet d’enregistrer seulement les passages de votre choix d’un Pour arrêter l’enregistrement disque (DVD, CD vidéo, CD de données et...
  • Page 64 Touchez l’une des touches suivantes Conseils pour sélectionner la source que vous • Pour un enregistrement sur les deux faces, commencez par la face avant. Si vous commencez désirez enregistrer. par la face arrière, l’enregistrement s’arrêtera à la fin • DVD : Pour enregistrer depuis le lecteur de la face arrière.

  • Page 65: Réglage Du Son

    Activation/désactivation Réglage du son de l’effet surround Réglage du son Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD pour sélectionner l’effet préprogrammé Génération d’un son plus désiré. dynamique (Dynamic Sound À chaque pression sur la touche, l’affichage Generator X-tra) change cycliquement comme suit : x Pour DHC-AZ7DM Appuyez sur DSGX de l’appareil.
  • Page 66 • PLII MOVIE : Effectue le décodage du Pro Remarques • Avec certains disques, il se peut que l’effet surround Logic II Movie Mode. Cette option est idéale ne soit pas aussi important qu’escompté. pour les films encodés en Dolby Surround. Ce •...

  • Page 67: Réglage De L'égaliseur Graphique Et Mémorisation

    Réglage de l’égaliseur Chant accompagné : graphique et karaoké mémorisation Vous pouvez bénéficier du karaoké (chant accompagné par un disque) en plaçant la chaîne Vous pouvez régler le son en augmentant ou en mode karaoké. Vous pouvez raccorder deux diminuant les niveaux de bandes de fréquences microphones (non fournis) à...

  • Page 68: Format Dolby Digital Karaoké (Dvd Vidéo Seulement)

    Sortie des enceintes en format Remarques • Pour un DVD ou Super VCD, appuyez plusieurs fois Dolby Digital Karaoké sur AUDIO pour sélectionner les paramètres audio Accompagnement Accompagnement (page 42). Pour un CD ou CD vidéo, les paramètres audio passent automatiquement à « 1/L » et la voix du chanteur est coupée après l’étape 3.

  • Page 69: Chant En Karaoké Sur Un Disque Stéréo

    Conseils Activation et désactivation • Le ton revient automatiquement au réglage d’origine des voix lorsque : – vous éteignez la chaîne ; — Vocal – vous changez de mode ; (DVD vidéo/CD vidéo/CD – vous retirez le disque ; seulement) –...

  • Page 70: Sélection Des Voix

    Conseils Sélection des voix • Le canal revient au réglage par défaut lorsque : – vous éteignez la chaîne ; — Vocal Select – vous changez la fonction ; (DVD vidéo/CD vidéo/CD – vous retirez le disque ; seulement) – vous annulez le mode karaoké. •...

  • Page 71: Minuterie

    Pour vous réveiller en Minuterie musique Pour vous endormir en — Minuterie de lecture musique Cette fonction vous permet d’être réveillé en — Minuterie d’arrêt musique à l’heure programmée. Pour l’utiliser, vous devez avoir réglé l’horloge (voir « Réglage Cette fonction vous permet de vous endormir en de l’horloge »...

  • Page 72: Autres Opérations

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m Remarques jusqu’à ce que la source de son désirée • Il n’est pas possible d’activer la minuterie de lecture et la minuterie d’enregistrement en même temps. s’affiche. • Si vous utilisez la minuterie de lecture et la minuterie À...

  • Page 73: Enregistrement Programmé D'une Émission De Radio

    Autres opérations Enregistrement Pour Faites ceci : programmé d’une vérifier la Appuyez sur TIMER programmation MENU. émission de radio Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce que — Minuterie d’enregistrement « TIMER SEL? » s’affiche, puis appuyez sur ENTER. Cette fonction vous permet d’enregistrer Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à...

  • Page 74: Affichage

    Affichage des Affichage informations sur le Désactivation de support d’enregistrement l’affichage — Mode d’économie d’énergie Vous pouvez vérifier le temps de lecture de la Ce mode éteint l’affichage de démonstration plage actuelle ou celui du support (éclairage de l’afficheur et des touches même si d’enregistrement USB.

  • Page 75: Affichage Des Informations Sur Le Disque

    x Lors de la lecture d’un fichier vidéo DivX Affichage des Temps de lecture écoulé du fichier actuel t t Numéro d’album et de Nom du fichier informations sur le disque fichier Seuls des lettres et des chiffres peuvent être affichés. Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le Les autres caractères s’affichent comme «...

  • Page 76: Vérification De L'affichage De L'horloge Et L'effet Sonore

    x Lorsqu’un CD vidéo avec fonctions PBC Visualisation des (Ver. 2.0) est en mode de lecture normale Nombre total de scènes du disque t Nom de informations sur le disque disque* sur l’affichage sur écran * Seuls des lettres et des chiffres peuvent être affichés. Les autres caractères s’affichent comme «...

  • Page 77: Pour Vérifier Le Texte D'un Dvd/Cd

    x Lors de la lecture d’un CD/CD vidéo Pour vérifier le texte d’un CD de sans fonctions PBC données (plage audio MP3/fichier • T **:** vidéo DivX)/information DVD de Temps de lecture écoulé de la plage données actuelle Appuyez sur TIME/TEXT pendant la lecture de •...

  • Page 78: Vérification Des Informations De Date

    Vérification des Visualisation des informations de date informations de tuner sur l’affichage Appuyez sur DISPLAY alors que vous Vous pouvez vérifier les informations de date écoutez la radio. pendant la lecture lorsque l’étiquette Exif* est À chaque pression sur la touche, l’affichage enregistrée dans les données d’image JPEG.

  • Page 79: Ordinateur En Option

    Remarques • Le fonctionnement n’est pas garanti pour tous les Ordinateur en option contextes d’utilisation informatiques recommandés mentionnés ci-dessus. Raccordement d’un • Le fonctionnement n’est pas garanti avec des ordinateurs ou systèmes d’exploitation construits ordinateur à la chaîne personnellement. • Le fonctionnement n’est pas garanti dans des contextes d’utilisation mis à...

  • Page 80: Installation Du Pilote

    Suivez les instructions apparaissant sur Installation du pilote l’écran. Lors du premier raccordement de l’ordinateur au port PC de la chaîne, vous devez installer le pilote. Le pilote est fourni comme logiciel standard avec le SE. La procédure d’installation est différente selon le type de SE. Voir également les manuels d’instructions fournis avec l’ordinateur.
  • Page 81 Cliquez sur l’onglet [Device Manager]. Pour Windows 2000 Vérifiez que « View devices by type » est Professionnel ou Windows XP sélectionné. Professionnel/Édition Vérifiez que les éléments suivants sont Familiale listés dans la boîte de dialogue « Device Manager ». Pour installer le pilote USB •...
  • Page 82 Vérifiez que les éléments suivants sont Pour Mac OS 9.0 à 9.2 listés dans la boîte de dialogue « Device Manager ». Pour installer le pilote USB • « USB Audio Device » sous « Sound, Raccordez la chaîne à l’ordinateur à l’aide video and game controllers »...

  • Page 83: Ecoute De Fichiers Audio Sur Un Ordinateur Personnel

    Raccordez la chaîne à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni (voir Vous pouvez utiliser les touches suivantes de la page 79). télécommande pour commander un téléviseur Sony. Démarrez l’ordinateur. Utilisez la télécommande pour ces opérations. Attendez que le SE démarre correctement. Pour...

  • Page 84: Utilisation Du Mode

    Le temps de transmission depuis la THEATRE SYNC vous permet d’allumer votre télécommande est sélectionné. téléviseur SONY et cette chaîne, de changer le mode de la chaîne en « DVD », puis de passer à Numéro Temps de transmission la source d’entrée du téléviseur que vous avez...

  • Page 85: Raccordement D'éléments En Option

    Raccordement d’éléments en option Vous pouvez étendre les possibilités de la chaîne en raccordant des éléments en option. Consultez le mode d’emploi de chaque élément. La DHC-AZ3DM est utilisée comme exemple. Téléviseur Téléviseur Amplificateur Vers la prise d’entrée Vers la prise Vers la prise d’entrée vidéo du téléviseur numérique d’un appareil...

  • Page 86: Écoute Du Son D'un Élément Raccordé

    C Prise DVD DIGITAL OUT Écoute du son d’un (DHC-AZ3DM seulement) élément raccordé Utilisez un cordon optique numérique (carré, non fourni) pour raccorder un amplificateur avec prise d’entrée optique numérique. Le son est Utilisez les touches de l’appareil pour les émis lorsque la chaîne est placée en mode DVD.

  • Page 87: Écoute Du Son 5.1 Canaux Avec Un Amplificateur En Option

    Écoute du son 5.1 canaux Enregistrement sur un avec un amplificateur en élément raccordé option Enregistrement analogique (DHC-AZ3DM seulement) Raccordez les cordons audio. Raccordez le cordon optique Voir « Raccordement d’éléments en numérique. option » à la page 85. Voir « Raccordement d’éléments en Commencez l’enregistrement.

  • Page 88: Guide De Dépannage

    Il n’y a pas de son. Si le problème persiste après les opérations ci- • Appuyez plusieurs fois sur VOLUME + (ou dessus, adressez-vous au revendeur Sony le plus touchez la commande VOLUME + de l’appareil). proche. • Assurez-vous que le casque n’est pas branché.

  • Page 89: Support D'enregistrement Usb

    éloignez les enceintes du téléviseur. Si cet affichage persiste, adressez-vous au Distorsion du son de la source raccordée à la revendeur Sony le plus proche. chaîne. Il n’y a pas de son. • Si « VIDEO » s’affiche lorsque vous appuyez sur •...
  • Page 90 La lecture ne commence pas à la première • Adressez-vous à votre revendeur Sony ou à un plage. centre de service après-vente Sony agréé. • Réglez le mode de lecture à la lecture normale Le disque n’est pas éjecté.
  • Page 91 • Désactivez la fonction de contrôle parental • Le paramètre « MODE (MP3, JPEG) » se trouve personnalisé (page 54). sur « IMAGE (JPEG) » (page 35). • Le CD de données contient un fichier vidéo DivX. Le son sautille. •...
  • Page 92 • Le fichier porte une extension autre que « .AVI » Un enregistrement numérique depuis le ou « .DIVX ». lecteur CD/DVD de cette chaîne sur un • Le CD de données (vidéo DivX)/DVD de données élément en option raccordé à la prise DVD n’a pas été...

  • Page 93: Platine-Cassette

    • Si vous utilisez un câble S-vidéo, raccordez • Si le fil de l’antenne AM fournie est sorti du socle directement la chaîne au téléviseur. Vous ne en plastique, consultez le revendeur Sony le plus pourrez pas, autrement, changer le format proche.

  • Page 94: Ordinateur

    • La languette de la cassette a été brisée. Recouvrez • Allumez l’élément raccordé. l’orifice où se trouvait la languette avec du ruban • Consultez le mode d’emploi de l’élément raccordé adhésif (page 98). et commencez la lecture. • La cassette est à la fin de la bande. Si la chaîne continue à...

  • Page 95: Messages

    Not in Use Messages Vous avez appuyé sur une touche non valide. PASSWORD L’un des messages suivants peut apparaître ou Le contrôle parental personnalisé est activé clignoter sur l’afficheur pendant le (page 53). fonctionnement. Push STOP! Support d’enregistrement USB Vous avez appuyé sur CD SYNC de l’appareil pendant la lecture.

  • Page 96: Fonction D'autodiagnostic

    (xx est un d’autodiagnostic. nombre) ,Adressez-vous au revendeur Sony le plus proche ou à un centre de service après-vente agréé Sony local et indiquez-lui le code de maintenance à 5 caractères. Exemple : E 61 10...

  • Page 97: Informations Supplémentaires

    (cirées, huilées, vernies etc.) pour Pour toute question au sujet de cette chaîne ou tout éviter l’apparition de taches ou la décoloration de la problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus surface. proche. Accumulation de chaleur Remarques sur les supports •...
  • Page 98 • Il est possible que la chaîne ne fonctionne pas Pour protéger vos enregistrements normalement selon le type ou l’état du support sur cassette d’enregistrement USB. Pour ne pas risquer d’enregistrer accidentellement sur • N’appliquez pas de force excessive sur le support une cassette, brisez la languette pour la face A ou B, d’enregistrement USB.

  • Page 99: Spécifications

    COMPONENT VIDEO OUT : Spécifications Y : 1 Vc-c, 75 ohms : 0,7 Vc-c, 75 ohms DVD DIGITAL OUT (DHC-AZ3DM seulement) Appareil principal (Prise à connecteur optique carré, panneau arrière) Section amplificateur Longueur d’onde 660 nm DHC-AZ7DM PHONES (mini-jack stéréo) : accepte des casques de Valeur suivante mesurée à...
  • Page 100 Système d’enregistrement 4 pistes, 2 canaux stéréo Réponse en fréquence 50 – 13 000 Hz (±3 dB), Système Bass reflex à 1 voie, avec des cassettes Sony 1 haut-parleur, blindage TYPE I magnétique Pleurage et scintillement ±0,15 % crête pondéré...
  • Page 101 Accessoires fournis : Télécommande (1) Piles R6 (format AA) (2) Antenne-cadre AM (1) Antenne à fil FM (1) Câble vidéo (1) Câble USB (1) Patins antidérapants d’enceinte DHC-AZ7DM (20) DHC-AZ3DM (8) Cordons d’enceintes DHC-AZ7DM (5) DHC-AZ3DM (2) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

  • Page 102: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue Pour plus d’informations, voir page 45. L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1245 Inupiak 1489 Russian 1028 Abkhazian 1248 Indonesian 1491 Kinyarwanda 1032 Afrikaans...

  • Page 103: Liste Des Options De Menu Pouvant Être Affichées Et Sélectionnées Par Type De Disque

    Liste des options de menu pouvant être affichées et sélectionnées par type de disque Lorsque vous appuyez sur DISPLAY, les options suivantes du menu de commande s’affichent. Options du menu de Fonction commande TITLE (DVD vidéo ou DVD- Permet de sélectionner le titre (DVD) ou la plage (CD vidéo) à RW seulement) lire.
  • Page 104 Options du menu de Fonction commande DATE (JPEG seulement) Permet d’afficher la date où l’image a été prise par un appareil numérique. INTERVAL (JPEG seulement) Permet de spécifier la durée pendant laquelle les diapositives sont affichées sur l’écran. EFFECT (JPEG seulement) Permet de sélectionner les effets à...

  • Page 105: Liste Des Paramètres De Configuration De La Chaîne

    SPEAKER SETUP (page 50) (DHC-AZ7DM Liste des paramètres de seulement) SIZE FRONT configuration de la chaîne CENTER NONE Les options par défaut sont soulignées. SURROUND BEHIND LANGUAGE SETUP (page 45) SIDE NONE Sélectionnez la langue à utiliser sur la liste des langues affichées. SUBWOOFER YES MENU Sélectionnez la langue à...

  • Page 106: Glossaire

    Les données d’image utilisent le format technologie de traitement des signaux MPEG 1, l’une des normes mondiales pour la numériques développée par Sony. compression numérique. Elles sont compressées Contrairement aux champs acoustiques à 1/140 ème environ de leur taille d’origine.
  • Page 107 Dolby Pro Logic II Le Dolby Pro Logic II crée cinq canaux de sortie Disque pouvant contenir 8 heures d’images à spectre intégral à partir d’une source deux animées bien que son diamètre soit identique à canaux. Ceci est rendu possible par l’utilisation celui d’un CD.
  • Page 108 Fichier Multisession Une image JPEG enregistrée sur un CD de La multisession est une méthode données ou un fichier vidéo DivX sur un CD de d’enregistrement qui permet d’ajouter des données/DVD de données. (« Fichier » est une données à l’aide de la méthode Track-At-Once définition exclusive pour cette chaîne.) Un seul (plage par plage).
  • Page 109 Plage La plage est une section d’une partie image ou audio d’un CD, CD vidéo, MP3 ou JPEG. Chaque plage est dotée d’un numéro qui permet de la localiser. Disque Titre Structure d’un DVD Chapitre Disque Structure Plage d’un CD vidéo ou Index d’un CD...

  • Page 110: Liste Des Emplacements Des Touches Et Pages De Référence

    Liste des emplacements des touches et pages de référence Comment utiliser cette page Numéro sur l’illustration Consultez cette page pour savoir où se trouvent les TAPE 2 (61, 62, 63) touches et autres pièces de la chaîne mentionnées Nom de la touche/pièce Page de référence dans le texte.
  • Page 111 Télécommande ORDRE ALPHABÉTIQUE DESCRIPTION DES TOUCHES A – Q R – Z ?/1 (alimentation) 1 (11, 72, ALBUM +/– wf (23, 84) REPEAT ws (28) ANGLE 5 (57) SLEEP qk (71) TV ?/1 1 (83) AUDIO 4 (42, 67) SOUND FIELD wa (65) REPLAY/ADVANCE CLEAR es (15, 26, 27, 29, 35, SUBTITLE wd (57)
  • Page 112 ® ENERGY STAR es una marca comercial registrada en EE.UU. Como asociado de ENERGY ® STAR , Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las directrices de ® ENERGY STAR para un uso eficiente de la energía eléctrica.
  • Page 113 Índice Modo de utilizar este manual ....5 Reproducción de pistas de audio e Medio de almacenamiento USB imágenes como pase de diapositivas reproducible ........5 con sonido ........36 Discos que pueden reproducirse ..... 6 Reproducción de archivos de vídeo DivX®...
  • Page 114 Para ver la información de fecha ..80 Sintonizador Visualización de la información del Presintonización de emisoras de radio ... 60 sintonizador en el visualizador..80 Escucha de la radio ....... 61 — Sintonización de presintonías Ordenador personal opcional — Sintonización manual Conexión de un ordenador personal al sistema..........

  • Page 115: Modo De Utilizar Este Manual

    512U2 estándar definido por ISO/MPEG que USM64D/128D/256D comprime datos de audio. USM128E/256E/512E • En este manual se utilizan los siguientes símbolos. * MICROVAULT es una marca commercial de Sony Símbolo Significado Corporation. Funciones disponibles para DVD Notas VIDEO, DVD-R/DVD-RW en •...

  • Page 116: Discos Que Pueden Reproducirse

    Cualquier otro uso CD-R/CD-RW requerirá del permiso del portador de los derechos de autor. • Sony no se responsabilizará de una transferencia de datos incompleta o datos dañados a causa de problemas relacionados con este producto o su ordenador.
  • Page 117 • Los discos de forma irregular (p.ej., corazón, Código de región de los discos cuadrada, estrella) no pueden reproducirse en DVD que podrá reproducir en esta unidad. Si intenta hacerlo podrá dañar la este sistema unidad. No utilice tales discos. •...
  • Page 118 Discos de música codificados Precauciones para cuando mediante tecnologías de reproduzca un disco que haya protección de los derechos de sido grabado en multisesión autor • Este sistema puede reproducir CD multisesión si la primera sesión contiene una Este producto se ha diseñado para reproducir pista de audio MP3.

  • Page 119: Preparativos

    Preparativos Conexión del sistema Realice los procedimientos siguientes 1 a 6 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. El tipo de altavoces suministrados variará de acuerdo con el modelo que haya adquirido (consulte “Especificaciones” en la página 101). En las ilustraciones se utiliza DHC-AZ7DM. Antena de cuadro de AM Antena de FM Altavoz ambiental...
  • Page 120 1 Conecte los altavoces y el altavoz de 2 Conecte las antenas de FM y AM. subgraves. Arme la antena de cuadro de AM, y después Asegúrese de hacer coincidir los cables de conéctela. altavoces apropiados de los terminales de los altavoces con los terminales SPEAKER correspondientes de la unidad.
  • Page 121 5 Conecte el cable de alimentación a una Cuando conecte un reproductor de cintas de vídeo toma de corriente de la pared. Conecte el televisor y el reproductor de cintas de vídeo Aparecerá la demostración en el mediante cables de audio y vídeo (no suministrado), visualizador.

  • Page 122: Asegúrese De Que No Hay Ningún Disco

    Inserción de dos pilas R6 Colocación de las (tamaño AA) en el mando a almohadillas para los distancia altavoces Coloque las almohadillas para los altavoces suministradas en la parte inferior de los altavoces para estabilizarlos e impedir que se deslicen. Altavoces delanteros (Izquierdo (4)/ Derecho (4)) Nota...

  • Page 123: Ubicación De Los Altavoces

    Coloque el altavoz de subgraves. Ubicación de los Para obtener una mejor reproducción de graves, le recomendamos que ponga el altavoces altavoz de subgraves sobre un suelo sólido donde no sea probable que ocurran Ponga los altavoces delanteros a un resonancias.

  • Page 124: Puesta En Hora Del Reloj

    Notas • Sony no se responsabiliza de accidentes o daños • Los ajustes del reloj se cancelarán cuando desconecte ocasionados por una incorrecta instalación, una el cable de alimentación o si ocurre un corte en el pared poco resistente o una mala instalación de los...

  • Page 125: Realización Del Ajuste Rápido

    Pulse M o m repetidamente para Realización del ajuste seleccionar un idioma a utilizar en las visualizaciones en pantalla. rápido Los idiomas que se pueden seleccionar varían según el área. Puede establecer los ajustes iniciales de “OSD”, Pulse ENTER. “TV TYPE” y “DISTANCE” (DHC-AZ7DM Se seleccionará...
  • Page 126 Pulse M o m repetidamente para Notas seleccionar la distancia del altavoz • Cuando haya un disco en el sistema, el mensaje guía no aparecerá en la pantalla del televisor. central desde la posición de escucha, Pulse Z en la unidad para retirar el disco. después pulse ENTER.
  • Page 127 Pulse ENTER. El ajuste rápido está completo. Si ha cometido un error Pulse ., después seleccione el elemento otra vez. Para salir del ajuste rápido Pulse DISPLAY. Para mostrar la pantalla de ajuste rápido Pulse DISPLAY en el modo de parada. Aparecerá...

  • Page 128: Medio De Almacenamiento Usb - Reproducción

    Reproducción del medio Medio de almacenamiento USB de almacenamiento USB – Reproducción — Reproducción normal/ Inserción del medio de Reproducción aleatoria almacenamiento USB Este sistema le permite reproducir pistas de audio MP3 del medio de almacenamiento USB. Inserte el medio de almacenamiento USB en el puerto USB MEMORY como se Ejemplo: Cuando está...

  • Page 129: Otras Operaciones

    Pulse H (o toque nN en la unidad). Orden de reproducción de las Se inicia la reproducción. pistas de audio MP3 del medio Otras operaciones de almacenamiento USB Para Haga lo siguiente Abajo se muestra el orden de reproducción de Pulse x.

  • Page 130: Reproducción Con Reanudación

    Notas Reanudación de la • El sistema puede tardar más tiempo en reproducir reproducción desde el punto cuando avanza al siguiente álbum o salta a otro álbum. donde detuvo el medio de • No se puede cambiar el modo de reproducción almacenamiento USB durante la reproducción.

  • Page 131: Reproducción Repetidamente

    Observaciones Reproducción • También puede seleccionar el modo de reproducción repetida pulsando REPEAT repetidamente. repetidamente • El OSD no aparecerá en la pantalla del televisor excepto para la función DVD. — Reproducción repetida Puede reproducir todas las pistas de audio MP3 o una sola pista de audio MP3 del medio de almacenamiento USB repetidamente.

  • Page 132: Dvd/Video Cd/Cd/Mp3/Jpeg/ Vídeo Divx - Reproducción

    Reproducción de un disco DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG/vídeo ® DivX – Reproducción Para cargar un disco Antes de reproducir un DVD, VIDEO CD, Utilice los botones de la unidad para hacer la imagen JPEG o vídeo DivX encienda el operación. televisor y seleccione la entrada de vídeo. Dependiendo del DVD o VIDEO CD, algunas Pulse ?/1 para encender el sistema.
  • Page 133 Otras operaciones Para Haga lo siguiente Pulse X durante la Para Haga lo siguiente reproducir un fotograma cada vez reproducción, después pulse Pulse x. parada STEP C para ir al siguiente (Congelar fotograma) Pulse X. hacer una pausa fotograma o pulse c STEP (DVD VIDEO/ Pulse X otra vez o pulse H DVD-RW/VIDEO...
  • Page 134 Notas Reanudación de la • No se puede realizar la repetición instantánea ni el reproducción desde el punto avance instantáneo en el modo de reproducción repetida (página 28). donde paró el disco • No se puede buscar mediante imagen fija en un —...

  • Page 135: Creación De Su Propio Programa

    Para disfrutar, mediante la Creación de su propio reanudación de reproducción, de un disco que ha sido reproducido programa antes — Reproducción programada — Reanudación de múltiples discos (DVD VIDEO/VIDEO CD solamente) Este sistema memoriza el punto donde se Podrá hacer un programa de hasta 99 pasos. detiene el disco para un máximo de 40 discos y reanuda la reproducción la siguiente vez que se Pulse...
  • Page 136 Pulse M o m repetidamente para Para cambiar una pista seleccionar la pista que quiera programada programar, después pulse ENTER. Después del paso 3, pulse M o m La pista seleccionada se programa y el repetidamente para seleccionar la pista cursor se desplaza a la lista de programa.

  • Page 137: Reproducción En Orden Aleatorio

    Nota Reproducción en orden No se puede realizar la reproducción aleatoria durante la reproducción PBC de VIDEO CD y Super VCD aleatorio (página 30). Observación — Reproducción aleatoria Puede establecer la reproducción aleatoria mientras el sistema está parado. Después de seleccionar la opción “SHUFFLE”, pulse H (o toque nN en la unidad) para comenzar la reproducción aleatoria.

  • Page 138: Reproducción Repetida

    Utilización de la visualización Reproducción repetida en pantalla — Reproducción repetida Pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparecerá el menú de control. Pulse M o m repetidamente para Puede reproducir todo un disco o un álbum seleccionar “REPEAT”, después pulse seleccionado repetidamente o también puede ENTER.

  • Page 139: Reproducción De Discos Dvd Utilizando El Menú

    x Cuando esté reproduciendo un Reproducción de discos DATA CD/DATA DVD • OFF: no se reproduce repetidamente. DVD utilizando el menú • DISC: repite todos los álbumes del disco. • ALBUM: repite el álbum actual. • TRACK : repite la pista actual. •...

  • Page 140: Selección De "Original" O "Play List" De Un Dvd-Rw

    Selección de “ORIGINAL” Reproducción de discos o “PLAY LIST” de un VIDEO CD con funciones DVD-RW PBC (Ver. 2.0) — Reproducción con PBC Algunos DVD-RW en modo VR (grabación de vídeo) tienen dos tipos de títulos para Podrá utilizar menús PBC* en la pantalla de su reproducir: los títulos grabados originalmente televisor para disfrutar del software interactivo (“ORIGINAL”) y los títulos que pueden crearse...

  • Page 141: Acerca De Las Pistas De Audio Mp3 Y

    Observación Acerca de las pistas de Puede cancelar la reproducción con funciones PBC. En el modo de parada, pulse . o > audio MP3 y archivos de repetidamente, o los botones numéricos para seleccionar una pista. imagen JPEG (o toque nN en la unidad). Pulse En la pantalla del televisor aparece “Play without PBC”...
  • Page 142 x Estructura del contenido del disco Pistas de audio MP3 o Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4 Árbol 5 archivos de imagen JPEG que puede reproducir el sistema ROOT El sistema puede reproducir las pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG: •...

  • Page 143: Reproducción De Data Cd Con Pistas De Audio Mp3 Y Archivos De Imagen Jpeg

    Notas Reproducción de DATA • Dependiendo del software que utilice para crear el DATA CD, el orden de reproducción podrá variar CD con pistas de audio respecto al de la ilustración. • El orden de reproducción de más atrás podrá no MP3 y archivos de aplircarse si hay más de 200 álbumes y 300 archivos en cada álbum.
  • Page 144 Selección de un álbum Selección de una pista de audio MP3 Cargue un DATA CD. El sistema comienza la reproducción desde Cargue un DATA CD. el primer álbum. El sistema comienza la reproducción desde el primer álbum. Pulse MENU. Aparece la lista de álbumes. Cuando un Pulse MENU.

  • Page 145: Para Parar La Reproducción

    Para reproducir el archivo de Selección de un archivo de imagen JPEG siguiente o anterior imagen JPEG Pulse < o , cuando no esté mostrado el menú de control. Puede seleccionar el primer archivo Cargue un DATA CD. del siguiente álbum pulsando , durante la El sistema comienza la reproducción desde reproducción del último archivo del álbum el primer álbum.

  • Page 146: Reproducción De Pistas De Audio E Imágenes Como Pase De Diapositivas Con Sonido

    Pulse MENU. Reproducción de pistas de Aparece la lista de álbumes. audio e imágenes como Pulse M o m repetidamente para pase de diapositivas con seleccionar el álbum que quiera, después pulse H (o toque nN en la sonido unidad). El sistema inicia un pase de diapositivas con sonido.
  • Page 147 Observaciones Especificación de la duración • Puede cambiar la duración del pase de diapositivas del pase de diapositivas (página 37) y el efecto (página 38) mientras reproduce archivos de imagen JPEG. (JPEG solamente) • Si quiere reproducir un pase de diapositivas con la Cuando reproduce archivos de imagen JPEG misma pista de audio, establezca la reproducción utilizando pase de diapositivas, puede...

  • Page 148: Reproducción De Archivos De Vídeo Divx

    Selección de un efecto para Reproducción de archivos los archivos de imagen del ® de vídeo DivX pase de diapositivas (JPEG solamente) Cuando reproduce un archivo de imagen JPEG, puede seleccionar el efecto a utilizar al ver el Puede reproducir archivos de vídeo DivX de pase de diapositivas.
  • Page 149 • El orden de reproducción puede variar dependiendo Selección de un archivo de del software utilizado para crear el archivo de vídeo vídeo DivX DivX. • El sistema puede reconocer hasta 600 archivos de vídeo DivX de un solo álbum. Puede reconocer un Pulse MENU.

  • Page 150: Utilización De La Visualización En Pantalla Para Buscar

    Observación Utilización de la Si el número de veces de visionado está predeterminado, puede reproducir los archivos de visualización en pantalla vídeo DivX tantas veces como el número predeterminado. Se contarán los siguientes casos: para buscar – cuando se apague el sistema. –...
  • Page 151 x Cuando se reproduce un archivo de Para buscar un punto en imagen JPEG particular mediante el código de “ALBUM” o “FILE” tiempo (DVD VIDEO/DVD-RW x Cuando se reproduce un archivo de solamente) vídeo DivX — Búsqueda por tiempo “ALBUM” o “FILE” En el paso 2, seleccione “TIME/TEXT”.

  • Page 152: Búsqueda Mediante Escena

    Pulse M/m/</, para seleccionar un Búsqueda mediante capítulo, o título, o pista, después pulse ENTER. escena Comienza la reproducción desde la escena seleccionada. — Navegación por imágenes Para volver a la reproducción normal Pulse O RETURN o Puede dividir la pantalla en 9 subpantallas y DISPLAY.

  • Page 153: Dvd/Video Cd/Cd/Mp3/Jpeg/ Vídeo Divx - Funciones Diversas

    x Cuando reproduzca un DVD-RW Se muestran los tipos de pistas de sonido DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG/vídeo grabadas en un disco. ® DivX – Funciones diversas El ajuste predeterminado está subrayado. Ejemplo: Cambio del sonido • 1: MAIN (sonido principal) • 1: SUB (sonido secundario) •...
  • Page 154 x Cuando se reproduce un archivo de Notas • Durante la reproducción de un DVD-RW que no vídeo DivX tenga grabada la pista de entrada 2, es posible que no Ejemplo: audio MP3 pueda seleccionar “2:MAIN”, “2:SUB” o “2:MAIN+SUB”. MP3 128k •...

  • Page 155: Ajuste Del Retardo Entre La Imagen Y El Sonido

    Ajuste del retardo entre la Utilización de la pantalla imagen y el sonido de configuración — A/V SYNC Utilizando la visualización de configuración, podrá ajustar varios elementos, tales como la imagen y el sonido. También podrá determinar el idioma para los subtítulos y la pantalla de Cuando el sonido no coincide con la imagen de configuración, entre otras cosas.
  • Page 156 Pulse M o m repetidamente para Pulse M o m repetidamente para seleccionar “CUSTOM”, después pulse seleccionar una configuración, ENTER. después pulse ENTER. Aparecerá la visualización de Se seleccionará el ajuste y la configuración configuración. está completo. Ajuste seleccionado Pulse M o m repetidamente para seleccionar el elemento de ajuste en la Observación lista visualizada, después pulse...

  • Page 157: Establecimiento Del Idioma De Las Indicaciones O La Pista De Sonido

    Nota Establecimiento del Cuando seleccione un idioma en “MENU”, “AUDIO” o “SUBTITLE” que no esté grabado en el DVD idioma de las VIDEO, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados (según el disco, es posible que el indicaciones o la pista de idioma no se seleccione automáticamente).

  • Page 158: Configuración De La Pantalla

    • 16:9 Configuración de la pantalla — CONFIGURACIÓN DE PANTALLA • 4:3 LETTER BOX Seleccione ajustes de acuerdo con el televisor que vaya a conectar. Seleccione “SCREEN SETUP” en la • 4:3 PAN SCAN visualización de configuración. Para utilizar la pantalla de configuración, consulte “Utilización de la pantalla de configuración”...
  • Page 159 x SCREEN SAVER x 4:3 OUTPUT Activa y desactiva el protector de pantalla. Si Este ajuste sólo es efectivo cuando: activa el protector de pantalla del televisor, – ajusta “TV TYPE” de “SCREEN SETUP” a “16:9” (página 48). aparecerá la imagen del protector de pantalla –...
  • Page 160 x NORMAL (INTERLACE) Para cambiar el tipo de señal que Seleccione este ajuste cuando su televisor no sale del sistema acepte señales progresivas o esté conectado a la — PROGRESSIVE toma VIDEO OUT. El método progresivo de visualización de Acerca de los tipos de software imágenes de televisión reduce el parpadeo y de DVD y los métodos de aumenta la nitidez de la imagen.

  • Page 161: Configuración Personalizada

    Notas Configuración • Cuando ajusta el elemento a “AUTO”, el idioma puede cambiar. El ajuste “TRACK SELECTION” personalizada tiene prioridad sobre el ajuste “AUDIO” en “LANGUAGE SETUP” (página 47). (Dependiendo — CONFIGURACIÓN del disco, es posible que esta función no responda.) PERSONALIZADA •...

  • Page 162: Configuración De Los Altavoces

    x SIZE Configuración de los Si no conecta los altavoces central, ambientales o de subgraves o mueve los altavoces altavoces ambientales, ajuste los parámetros de “CENTER”, “SURROUND” y — CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES “SUBWOOFER” y especifique la posición de (DHC-AZ7DM solamente) los altavoces ambientales.
  • Page 163 • Cuando conecte un altavoz de subgraves, asegúrese Cuando realice el ajuste rápido (página 15), de poner el ajuste “SUBWOOFER” a “YES”. Si lo cambiarán los ajustes predeterminados. ajusta a “NONE”, no saldrá sonido por el altavoz de La gama de ajuste cambia en función del ajuste de los subgraves.
  • Page 164 x TEST TONE Pulse M/m/</, repetidamente para Los altavoces emitirán un tono de prueba para ajustar el valor de “LEVEL (FRONT)” y “LEVEL (SURROUND)” desde la ajustar “LEVEL (FRONT)” y “LEVEL posición de escucha. (SURROUND)”. El ajuste predeterminado está subrayado. El tono de prueba se emite solamente desde el altavoz que está...

  • Page 165: Restricción De La Reproducción De Discos

    Pulse M o m repetidamente para Restricción de la seleccionar “ONt”, después pulse ENTER. reproducción de discos x Si no ha introducido una contraseña — CENSURA PERSONALIZADA Aparecerá la visualización para registrar PARA NIÑOS/CENSURA PARA una contraseña nueva. NIÑOS Impedir la reproducción de discos específicos —...
  • Page 166 Para desactivar la función de Limitación de reproducción censura personalizada para para niños (DVD VIDEO niños solamente) En el paso 4, seleccione “OFFt”, después — CENSURA PARA NIÑOS pulse ENTER. Introduzca su contraseña de 4 dígitos Podrá limitar la reproducción de algunos discos utilizando los botones numéricos, después DVD de acuerdo con un nivel predefinido tal pulse ENTER.
  • Page 167 x Cuando ya haya registrado una Pulse M o m repetidamente para contraseña seleccionar un área geográfica como nivel de limitación de reproducción, Aparecerá la visualización para introducir después pulse ENTER. la contraseña. Se seleccionará el área. Cuando seleccione “OTHERSt”, seleccione e introduzca el código estándar en la tabla de la página 58 utilizando los botones numéricos.

  • Page 168: Código De Área

    Para reproducir un disco que Código de área tenga activada la censura para Estándar Número de código niños Argentina 2044 Australia 2047 Cargue el disco que tenga puesta la censura para niños. Austria 2046 Pulse H (o toque nN en la unidad). Bélgica 2057 Aparecerá...

  • Page 169: Cambio De Los Ángulos

    Cambio de los ángulos Visualización de los subtítulos Si se grabaron varios ángulos (múltiples ángulos) de una escena en el DVD VIDEO, Con discos en los que se hayan grabado podrá cambiar el ángulo de visionado. subtítulos multilingües, podrá cambiar el idioma Por ejemplo, durante la reproducción de una de los subtítulos durante la reproducción, o escena de un tren en movimiento, podrá...

  • Page 170: Presintonización De Emisoras De Radio

    Pulse MENU. Aparece “Memory?”. Sintonizador Pulse ENTER. Presintonización de El número de presintonía parpadeará. Realice los pasos 5 y 6 mientras parpadea el emisoras de radio número de presintonía. Número de presintonía Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM.

  • Page 171: Escucha De La Radio

    Pulse ENTER. Escucha de la radio Aparecerá “Complete!”. Repita los pasos 1 a 6 para almacenar Usted puede escuchar una emisora de radio bien otras emisoras. seleccionando una emisora presintonizada o Otras operaciones bien sintonizando la emisora manualmente. Para Haga lo siguiente Escucha de una emisora sintonizar una Siga el procedimiento descrito...

  • Page 172: Sintonización Manual

    Escucha de una emisora de radio no presintonizada — Sintonización manual Pulse FUNCTION + o – (o toque TUNER/ BAND en la unidad) repetidamente para seleccionar “TUNER FM” o “TUNER AM”. Pulse TUNING + o – repetidamente para sintonizar la emisora deseada. Nota El OSD no aparecerá...

  • Page 173: Cinta - Reproducción

    Reproducción de una Cinta – Reproducción cinta Para cargar una cinta Puede utilizar cintas TYPE I (normal). Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE en la Cargue una cinta. unidad. Pulse FUNCTION + o – (o toque TAPE Cargue una cinta grabada/grabable en en la unidad) repetidamente para la platina de casete.

  • Page 174: Cinta - Grabación

    Para buscar el principio de la pista actual o siguiente (AMS)* Cinta – Grabación Para avanzar Grabación de sus pistas Pulse > durante la reproducción. favoritas de CD en una Cada vez que pulse el botón, aparecerá la dirección de búsqueda, + (avance), y el número cinta de pistas que están siendo saltados (1 al 9).

  • Page 175: Grabación En Una Cinta Manualmente

    Para parar la grabación Grabación en una cinta Toque x. manualmente Notas • La grabación sincronizada de CD no está disponible — Grabación manual con DVD, DATA CD ni DATA DVD. • No podrá escuchar otras fuentes mientras graba. Puede grabar únicamente las porciones que le •...

  • Page 176: Ajuste Del Sonido

    • USB MEMORY: Para grabar desde un medio de almacenamiento USB Ajuste del sonido conectado al puerto USB MEMORY. • PC: Para grabar desde el ordenador Ajuste del sonido personal conectado a la puerto PC. Pulse z START. Generación de un sonido más La platina de casete se pondrá...

  • Page 177: Selección Del Efecto Ambiental

    • LINK: Los canales de los altavoces delanteros Selección del efecto salen por los altavoces delanteros y el altavoz ambiental. ambiental • PLII MOVIE: Realiza la descodificación del modo de películas Pro Logic II. Esta Pulse SOUND FIELD repetidamente para configuración es ideal para las películas seleccionar el efecto que quiera.

  • Page 178: Ajuste Del Ecualizador Gráfico Y Memorización

    Notas Ajuste del ecualizador • Para algunos discos, el efecto ambiental podrá no ser tanto como se espera. gráfico y memorización • Para DHC-AZ7DM, si está seleccionado “NONE” en el ajuste de los altavoces ambientales, no saldrá sonido por los altavoces ambientales aunque esté Podrá...

  • Page 179: Para Cantar Con Acompañamiento De Música: Karaoke

    Notas Para cantar con • Para DVD o Super VCD, pulse AUDIO repetidamente para seleccionar el ajuste de audio acompañamiento de (página 43). Para CD o VIDEO CD, el ajuste de audio cambia música: Karaoke automáticamente a “1/L” y la voz del cantante se reduce después del paso 3.

  • Page 180: Control Del Tono

    Salida de sonido por los Cambio del tono altavoces en formato Dolby Digital Karaoke — Control del tono Acompañamiento Acompañamiento Pude cambiar el tono de acuerdo con su gama (izquierdo) (derecho) vocal. Pulse KEY CONTROL # o 2 para hacer Melodía guía coincidir su gama vocal en el modo karaoke.
  • Page 181 Reproducción de karaoke con Activación y desactivación de cualquier disco estéreo las voces — Karaoke Pon — Voz (DVD VIDEO/VIDEO CD/CD solamente) Puede disfrutar de karaoke con un disco grabado en estéreo, aunque no sea un disco de karaoke, Cuando reproduzca un DVD con formato Dolby reduciendo el sonido de las voces.
  • Page 182 Observaciones Selección de las voces • El canal vuelve al ajuste predeterminado cuando: – apague el sistema. — Selección de voz (DVD VIDEO/ – cambie las funciones. VIDEO CD/CD solamente) – extraiga el disco. – cancela el modo karaoke. Después de ajustar “VOCAL” a “ON”, puede •...

  • Page 183: Temporizador

    Para despertarse con Temporizador música Para dormirse con música — Temporizador de reproducción — Cronodesconectador Usted puede despertarse con música a una hora Usted podrá preparar el sistema para que se programada. Asegúrese de que ha puesto en hora apague después de un cierto tiempo, para poder el reloj (consulte “Puesta en hora del reloj”...
  • Page 184 Pulse M o m repetidamente hasta que Notas aparezca la fuente de sonido que • No podrá activar el temporizador de reproducción y el temporizador de grabación al mismo tiempo. desea. • Si utiliza el temporizador de reproducción y el Cada vez que pulse el botón, la cronodesconectador al mismo tiempo, tendrá...

  • Page 185: Grabación De Programas De Radio Con El Temporizador

    Otras operaciones Grabación de programas Para Haga lo siguiente de radio con el comprobar el ajuste Pulse TIMER MENU. Pulse repetidamente temporizador hasta que aparezca “TIMER SEL?”, después pulse — Temporizador de grabación ENTER. Pulse repetidamente Puede grabar una emisora de radio hasta que aparezca “REC SELECT?”, después pulse presintonizada a una hora especificada.

  • Page 186: Visualizador

    Para ver información Visualizador sobre el medio de Para apagar el almacenamiento USB en visualizador el visualizador — Modo de ahorro de energía Puede comprobar el tiempo de reproducción de Puede apagar la vizualización de la la pista actual o el del medio de almacenamiento demostración (la iluminación y parpadeo del USB.

  • Page 187: Para Ver Información Sobre El Disco En El Visualizador

    x Cuando se reproduce un archivo de Para ver información vídeo DivX Tiempo de reproducción transcurrido del sobre el disco en el archivo actual t Nombre del archivo visualizador Números del álbum y archivo Sólo se puede mostrar letras del alfabeto y números. Otros caracteres aparecerán como “*”.
  • Page 188 Comprobación del tiempo Comprobación de la total de reproducción y los visualización del reloj y el títulos (DVD/VIDEO CD/CD) efecto sonoro Pulse TIME/TEXT en el modo de parada. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, la visualización Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará...

  • Page 189: Ver Información Sobre El Disco En La Visualización En Pantalla

    x Cuando esté reproduciendo un CD/ Ver información sobre el VIDEO CD sin función PBC • T **:** disco en la visualización Tiempo de reproducción transcurrido de en pantalla la pista actual • T–**:** Tiempo restante de la pista actual Podrá...

  • Page 190: Para Ver La Información De Fecha

    Para comprobar la información Para ver la información de de un DATA CD (pista de audio MP3/archivo de vídeo DivX)/DATA fecha Pulse TIME/TEXT mientras reproduce pistas de audio MP3 de un DATA CD o archivos de vídeo DivX de un DATA CD/DATA DVD. Puede comprobar la información de fecha durante la reproducción si se grabó...

  • Page 191: Ordenador Personal Opcional

    Equipo de sistema requerido Ordenador personal opcional Para el ordenador a conectar al sistema son Conexión de un ordenador necesarios los siguientes entornos. El sistema no puede funcionar en entornos distintos a los que personal al sistema se indican a continuación. •...

  • Page 192: Instalación Del Controlador

    Siga las instrucciones que aparecen en el Instalación del monitor. controlador Cuando conecte el ordenador por primera vez al puerto PC del sistema, deberá instalar el controlador. El controlador se suministra de serie con el SO. El procedimiento de instalación variará...
  • Page 193 Nota Para Windows 2000 (Para Windows Me) Si no puede encontrar el icono Professional o Windows XP [System], haga clic en “View all Control Panel options”. Professional/Home Edition Haga clic en la ficha [Device Manager]. Para instalar el controlador USB Asegúrese de que está...
  • Page 194 Asegúrese de que en el cuadro de diálogo Para Mac OS 9.0 a 9.2 “Device Manager” están listados los siguientes elementos. Para instalar el controlador USB • “USB Audio Device” bajo “Sound, video Conecte el sistema al ordenador con el and game controllers”...

  • Page 195: Escucha De Archivos De Audio De Un Ordenador Personal

    Conecte el sistema al ordenador con el cable USB suministrado (consulte la Puede utilizar los botones siguientes del mando página 81). a distancia para controlar un televisor Sony. Utilice el mando a distancia para hacer la Inicie el ordenador. operación.

  • Page 196: Utilización De La Función Theatre

    Se selecciona el tiempo de transmisión del THEATRE SYNC le permite encender su mando a distancia. televisor SONY y este sistema, cambiar el modo del sistema a “DVD”, y después cambiar la Número Tiempo de transmisión fuente de entrada del televisor que ha 0,5 (Predeterminado) establecido pulsando un solo botón.

  • Page 197: Conexión De Los Componentes Opcionales

    Conexión de los componentes opcionales Para mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales. Consulte el manual de instrucciones provisto con cada componente. En las ilustraciones se utiliza el DHC-AZ3DM. Televisor Televisor Amplificador A la toma de entrada A la toma de A la toma de entrada de vídeo del televisor digital del componente...

  • Page 198: Escucha Del Audio Procedente Del Componente Conectado

    C Toma DVD DIGITAL OUT Escucha del audio (DHC-AZ3DM solamente) procedente del Utilice un cable óptico digital (cuadrado, no suministrado) para conectar un amplificador que componente conectado tenga toma de entrada óptica digital. Entonces saldrá sonido cuando la función del sistema sea puesta en DVD.

  • Page 199: Para Disfrutar De Sonido De 5.1 Canales Con El Amplificador Opcional

    Para disfrutar de sonido Grabación en un de 5.1 canales con el componente conectado amplificador opcional Para hacer una grabación (DHC-AZ3DM solamente) analógica Conecte el cable óptico digital. Conecte los cables de audio. Consulte “Conexión de los componentes Consulte “Conexión de los componentes opcionales”...

  • Page 200: Solución De Problemas

    – “Para dormirse con música” y “Para despertarse Si el problema persiste después de hacer todo lo con música” (página 73) de arriba, consulte con el distribuidor Sony más – “Grabación de programas de radio con el cercano. temporizador” (página 75) No hay sonido.
  • Page 201 • Si aparece “VIDEO” en el visualizador cuando este patrón de visualización, póngase en contacto toca VIDEO/SAT en la unidad, cambie la con el distribuidor Sony más cercano. visualización a “SAT” (consulte “Escucha del audio procedente del componente conectado” en No hay sonido.
  • Page 202 El disco no se expulsa y aparece “LOCKED”. No comienza la reproducción. • Póngase en contacto con el distribuidor Sony o • Apague el sistema, después reinserte el medio de centro de servicio Sony autorizado local.
  • Page 203 • El código de región del DVD no coincide con el • El parámetro “MODE (MP3, JPEG)” está del sistema. ajustado a “IMAGE (JPEG)” (página 36). • Cancele la función de censura personalizada para • El DATA CD contiene un archivo de vídeo DivX. niños (página 56).
  • Page 204 Imagen • El DATA CD (vídeo DivX)/DATA DVD no está creado en formato DivX conforme a ISO9660 No hay imagen. Nivel 1/Nivel 2 o Joliet/UDF. • Pulse FUNCTION + o – repetidamente (o toque • El archivo de vídeo DivX es más grande de 720 DVD en la unidad) para cambiar la función a (anchura) ×...
  • Page 205 “LANGUAGE SETUP”, en la pantalla de los cables de los altavoces. configuración (página 47). • Consulte al distribuidor Sony más cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante El idioma de la pista de sonido no puede de plástico.

  • Page 206: Ordenador Personal

    Ordenador personal Si el sistema sigue sin funcionar debidamente después de haber No hay sonido. realizado los remedios de arriba, • Conecte el ordenador personal debidamente. reinícielo de la forma siguiente: • Ajuste el volumen del ordenador y el del software de reproducción de música (consulte “Escucha de Utilice los botones de la unidad para hacer la archivos de audio de un ordenador personal”...

  • Page 207: Mensajes

    Not in Use Mensajes Pulsó un botón no válido. PASSWORD Durante la operación podrá aparecer o parpadear Está ajustada la censura personalizada para niños en el visualizador uno de los siguientes (página 55). mensajes. Push STOP! Medio de almacenamiento USB Ha pulsado CD SYNC en la unidad durante la reproducción.

  • Page 208: Función De Autodiagnóstico

    (xx es un autodiagnóstico. número) ,Póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano o centro de servicio Sony autorizado local y facilítele el número de servicio de 5 caracteres. Ejemplo: E 61 10...

  • Page 209: Información Adicional

    Si tiene alguna pregunta o problema en relación con aparezcan manchas o se descolore la superficie. este sistema, consulte al distribuidor Sony más Acumulación de calor cercano. • Aunque el sistema se calienta durante el Notas sobre el medio de funcionamiento, esto no es un mal funcionamiento.
  • Page 210 – Expuestos a vibraciones Para conservar las grabaciones permanentemente – Expuesto a la luz solar directa – Expuesto a gases corrosivos Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada, rompa la lengüeta del casete de la cara A o B •...

  • Page 211: Especificaciones

    S VIDEO OUT (minitoma DIN de 4 pines): Especificaciones Y: 1 Vp-p, desbalanceada, sincronización negativa, C: 0,286 Vp-p, impedancia Unidad principal de carga de 75 ohm Sección del amplificador COMPONENT VIDEO OUT: DHC-AZ7DM Y: 1 Vp-p, 75 ohm : 0,7 Vp-p, 75 ohm Lo siguiente medido a ca120, 220, 240 V, 50/60 Hz DVD DIGITAL OUT (DHC-AZ3DM solamente) Potencia de salida DIN (nominal):...
  • Page 212 Sistema de grabación 4-pistas 2-canales estéreo Altavoces delanteros SS-AZ7D Respuesta de frecuencia 50 – 13 000 Hz (±3 dB) Sistema de altavoces 2-vías, 3-unidades, tipo utilizando casete Sony reflejo de grabes, TYPE I magnéticamente Fluctuación y trémolo ±0,15% ponderación de apantallado...
  • Page 213 Generalidades Alimentación Modelo para Australia: ca230 – 240 V, 50/60 Hz Modelo para India: ca220 – 240 V, 50/60 Hz Modelo para Tailandia: ca220 V, 50/60 Hz Modelo para Corea: ca220 V, 60 Hz Otros modelos: ca120 V, 220 – 240 V, 50/60 Hz Ajustable con selector de tensión...

  • Page 214: Lista De Códigos De Idiomas

    Lista de códigos de idiomas Para ver detalles, consulte la página 47. El deletreo de los idiomas cumple con las normas ISO639: norma 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1245 Inupiak 1489 Russian 1028 Abkhazian 1248 Indonesian 1491 Kinyarwanda...

  • Page 215: Lista De Elementos Que Se Puede Mostrar Y Seleccionar Por Tipo De Disco

    Lista de elementos que se puede mostrar y seleccionar por tipo de disco Cuando pulse DISPLAY, se mostrarán los siguientes elementos de menú de control. Elementos del menú de Función control TITLE (DVD VIDEO o DVD- Selecciona el título (DVD), o pista (VIDEO CD) a reproducir. RW solamente) Visualiza la escena (VIDEO CD en reproducción PBC).
  • Page 216 Elementos del menú de Función control FILE (DATA CD o DATA Selecciona el archivo de imagen JPEG o el archivo de vídeo DivX DVD solamente) a reproducir. DATE (JPEG solamente) Muestra la fecha en la que fue tomada la imagen con una cámara digital.

  • Page 217: Lista De Elementos De Configuración Del Sistema

    CUSTOM SETUP (página 51) Lista de elementos de PAUSE MODE AUTO FRAME configuración del sistema TRACK SELECTION AUTO Las configuraciones predeterminadas están MULTI-DISC subrayadas. RESUME LANGUAGE SETUP (página 47) AUDIO DRC Seleccione el idioma que quiera STANDARD utilizar en la lista de idiomas visualizada.

  • Page 218: Glosario

    Nombre genérico del sonido envolvente reproducción resulta totalmente imposible o las producido por la tecnología de procesamiento de escenas de violencia se omiten o sustituyen por señales digitales desarrollada por Sony. A otras, etc. diferencia de los campos acústicos envolventes Código de región anteriores que están dirigidos principalmente a...
  • Page 219 Dolby Digital Este formato de sonido de sala de cine para salas Tecnología de compresión de audio digital que de cine es más avanzado que el Dolby Surround desarrolló Digital Theater Systems, Inc. Esta Pro Logic. En este formato, los altavoces tecnología cumple con el sonido ambiental de ambientales emiten sonido estéreo con una gama 5.1 canales.
  • Page 220 DVD+RW Índice (CD) / Índice de vídeo (VIDEO Un DVD+RW (léase “más RW”) es un disco Un número que divide una pista en secciones grabable y regrabable. Los DVD+RW utilizan para localizar fácilmente el punto que se quiera un formato de grabación que es comparable al en un disco VIDEO CD o CD.
  • Page 221 Pista VIDEO CD Secciones de una pieza de imágenes o música de Disco compacto que contiene imágenes en un disco CD, VIDEO CD, MP3 o JPEG. Cada movimiento. pista tiene asignado un número de pista Los datos de imágenes utilizan el formato permitiéndole localizar la pista que quiera.

  • Page 222: Lista De Ubicaciones De Los Botones Y Páginas De Referencia

    Lista de ubicaciones de los botones y páginas de referencia Modo de utilizar esta página Número de ilustración Utilice esta página para localizar la ubicación de TAPE 2 (63, 64, 65) los botones y otras partes del sistema que se mencionan en el texto.

  • Page 223: Mando A Distancia

    Mando a distancia ORDEN ALFABÉTICO DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES A – Q R – Z ?/1 (alimentación) 1 (11, 74, ALBUM +/– wf (23, 86) REPEAT ws (28) ANGLE 5 (59) SLEEP qk (73) TV ?/1 1 (85) AUDIO 4 (43, 69) SOUND FIELD wa (67) REPLAY/ADVANCE CLEAR es (15, 26, 27, 29, 35,...
  • Page 224 Sony Corporation Printed in China...

Ce manuel est également adapté pour:

Dhc-az3dm

Table des Matières