Roland KR103 Mode D'emploi page 182

KR103 Digital Intelligent Piano
Neu hinzugekommene Funktionen
Bitte beachten Sie, dass das Funktionsangebot des KR103 nach der Drucklegung der Bedienungsanleitung
um folgende Punkte erweitert wurde.
"Verwendung der Pedale als Schalter", S. 37
Dem linken oder mittleren Pedal kann noch eine wei-
tere Funktion zugeordnet werden. Bitte fügen Sie unter
"Lwr Damper" auf S. 38 folgendes ein:
Glide Bei Drücken des Pedals, dem Sie diese
Funktion zuordnen, sinkt die Tonhöhe
kurz und kehrt danach zurück zum Aus-
gangswert. Dieser Effekt eignet sich
besonders für Hawaii-Gitarren usw.
Funzioni aggiunte in seguito
Le seguenti funzioni del KR103 sono state aggiunte in seguito e quindi non sono spiegate nel manuale
dell'utente.
"Utilizzare i pedali come interruttori", pag. 93
Per il pedale sinistro e per quello centrale potete sele-
zionare un'altra funzione. Vi preghiamo di aggiungere
ciò che segue dopo "Lwr Damper" a pag. 94:
Glide Quando premete il pedale assegnato a
questa funzione, l'intonazione si
abbassa momentaneamente e poi torna
gradualmente al suo livello originale.
Questa funzione può risultare utile con
strumenti quali la chitarra hawaiana.
Nieuwe functies
Op het laatste nippertje werden de functies van de KR103 uitgebreid. Het volgende staat dan ook niet in de
handleiding vermeld.
"Pedalen als schakelaars gebruiken", blz. 149
Aan het linker of middelste pedaal kan nog een andere
functie worden toegewezen. Gelieve daarom het vol-
gende in te voegen achter "Lwr Damper" op blz. 150:
Glide Als u het pedaal intrapt dat aan deze
functie is toegewezen, daalt de toon-
hoogte even en keert ze vervolgens
terug naar de normale toonhoogte. Dat
is bv. handig voor het bespelen van
klanken zoals een Hawaiiaanse gitaar.
"Aufrufen eines User-Programms", S. 47
Bitte fügen Sie hinter "Drücken Sie den [Enter]-Taster,
um Ihre Wahl zu bestätigen und die Daten zu laden"
(Schritt 5) folgenden Abschnitt ein:
Ab Werk enthält User-Programm "1" des KR103 eine
Registrierung namens "Twin Piano". Durch Anwahl
jenes Speichers aktivieren Sie den Twin Piano-Modus
des KR103. Das linke Pedal fungiert dann als
Dämpferpedal für die linke Tastaturhälfte, das rechte als
Dämpferpedal für die rechte Hälfte.
"Selezionare uno User Program", pag. 103
Vi preghiamo di aggiungere il seguente paragrafo dopo
la frase "Premete il pulsante [Enter] per confermare la
selezione e caricate le impostazioni" (punto 5):
Quando il KR103 esce dalla fabbrica, lo User Program
"1" contiene impostazioni denominate "Twin Piano".
Selezionando questa memoria, attivate il modo Twin
Piano del KR103. A quel punto il pedale sinistro fun-
ziona come pedale damper per la metà sinistra della
tastiera mentre il pedale destro funziona come pedale
damper per la metà destra della tastiera.
"User Program kiezen", blz. 161
Gelieve het volgende toe te voegen achter "Druk op de
[Enter]-knop om uw keuze te bevestigen en de instellin-
gen te laden" (stap 5):
Bij levering van de KR103 bevat User Program "1"
instellingen met de naam "Twin Piano". Door dat
geheugen te kiezen activeert u de Twin Piano-mode
van de KR103. Het linker pedaal fungeert dan als dem-
perpedaal voor de linker helft, terwijl het rechter pedaal
als demper voor de rechter helft dienst doet.