1. Manuels
  2. Marques
  3. Tech Line Manuels
  4. Téléviseurs
  5. TL-20LC14
  6. Mode d'emploi

Tech Line TL-20LC14 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
KULLANMA KILAVUZU
TL-20LC14
TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO
TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
UZAKTAN KUMANDALI TFT RENKLİ TELEVİ ZYON

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tech Line TL-20LC14

Sommaire des Matières pour Tech Line TL-20LC14

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L'USO MODE D'EMPLOI KULLANMA KILAVUZU TL-20LC14 TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE UZAKTAN KUMANDALI TFT RENKLİ TELEVİ ZYON...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Wandinstallation des Geräts (optional) ....................... 1 Tasten auf der Fernbedienung ........................2 LCD-TV ...............................2 Vorbereitung ............................... 3 Sicherheitshinweise ........................... 3 Vor dem Einschalten des TV-Geräts ............................5 Bevor Sie Ihr Fernsehgerät anschalten ...................... 5 EIN/AUS-schalten des TV-Geräts ....................... 6 Menüstruktur .............................. 7 Navigieren im Menüsystem .........................

  • Page 3: Tasten Auf Der Fernbedienung

    Tasten auf der Fernbedienung = Cursor Ab = Standby MUTE: Stummschaltung 0 - 9 = Direkte Programmwahl AV V = Externe Quelle = Menü (TV, EXT1, EXT2, EXT3, PC, YPBPR) - - = Taste für zweistellige Eingabe TV = TV / Menü verlassen V + / - = Lautstärke erhöhen/ TXT = Teletext reduzieren...

  • Page 4: Vorbereitung

    Vorbereitung • Plug&Play für Windows 9X, ME, 2000, XP Merkmale des Bildschirms Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm • Hochauflösender, 20-Zoll TFT LCD display. Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie ge- •...
  • Page 5 6. Hitze und Sonne, offene Flammen Erhöhte Auslaufgefahr! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen, z. B. auf Heizkörpern! Er- Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen, wie z.B. höhte Auslaufgefahr! Kontakt mit Haut, Augen und Kerzen auf das Gerät. Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batterie- Halten Sie das Gerät von Heizkörpern oder anderen säure die betroffenen Stellen sofort mitreichlich kla- Wärmequellen fern.

  • Page 6: Vor Dem Einschalten Des Tv-Geräts

    • Teletext Inhalt, sowie OSD Einblendungen sollten Sie Folien und Styroporteile über die dafür vorgesehenen Entsorgungswege. Bitte be- nicht über lange Zeit wiedergegeben werden. achten Sie, dass Sie im Garantie- bzw. • Lassen sie das Bild nicht ohne Unterbrechungen Reparaturfall die Verpackung zur Einsen- auf Standbild oder Pause (z.B.

  • Page 7: Ein/Aus-Schalten Des Tv-Geräts

    EIN/AUS-schalten des TV- Geräts TV einschalten: Schalten Sie Ihr TV-Gerät in zwei Schritten ein. 1- Schließen Sie das Gerät an ein Netz mit 220-240VAC, 50 Hz an. Drücken Sie die Standby- Taste. Das TV-Gerät wechselt dann automatisch in den Standby-Modus (optional). KABELFERNSEHEN VHF/UHF 2- Um das TV-Gerät aus dem Standby-Modus einzu-...

  • Page 8: Menüstruktur

    Menüstruktur FUNKTION Sleep-Timer Lautstärke Sprache Deutsch Balance Kindersicher Ton-Modus Dual I Kopie Effekt Menüfarbe Grau Zurück: Menu Ende: TV Zurück: Menu Ende: TV BILD PROGRAMMIERUNG Bildeinstell. Nutzer Programmieren Helligkeit A.P.S. Kontrast Txt. Region West Europa Farbstärke Programmtabelle Bildschärfe Zurück: Menu Ende: TV Zurück: Menu Ende: TV...

  • Page 9: Navigieren Im Menüsystem

    Ton-Modus Navigieren im Menüsystem   Wählen Sie Ton-Modus durch Drücken der Taste Zur Anzeige der   • Sie können zwischen den Modi Mono, Stereo, Menüoptionen Dual I oder Dual II wählen, jedoch nur, wenn der ge- wählte Kanal den entsprechenden Modus unterstützt. Zur Navigation Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung (Automatic Volume Limiting, AVL) stellt den Klang so...
  • Page 10 Menü Bild Menü Funktion BILD Bildeinstell. Nutzer Helligkeit Kontrast Farbstärke FUNKTION Bildschärfe Sleep-Timer Sprache Deutsch Zurück: Menu Ende: TV Kindersicher Kopie Menüfarbe Grau Zurück: Menu Ende: TV Bildeinstellung Sleeptimer (Ausschalttimer) • Wählen Sie Bildeinstell. durch Drücken derTaste • Wählen Sie Sleeptimer durch Drücken der Taste ...
  • Page 11 Menü Programmierung Nummer auch über die Zifferntasten auf der Fern- bedienung eingeben. Norm  • Wählen Sie Norm durch Drücken der Taste  • Verwenden Sie die Tasten “ ” / “ ”, um den Stan- dard auf B/G, D/K, I oder L/L’ zu ändern. Empfangssystem •...
  • Page 12 Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Gespei- Teletextregion chert“. • Wählen Sie Txt. Region durch Drücken der Taste    • Wählen Sie APS durch Drücken der Taste    • Wählen Sie mit den -Tasten im Installationsmenü Ihre Teletextregion.

  • Page 13: Pc-Modus

    Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen können PC-Modus Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen. Sie können Installation den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen, indem Sie die Navigationstasten drücken, um alle dieser Pro- • Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie gramme im TV-Modus zu sehen.

  • Page 14: Andere Funktionen

    Bildlage V Andere Funktionen Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen TV-Status oder unteren Rand des Bildschirms verschieben. Programmnummer, Programmname, • Wählen Sie Bildlage V durch Drücken der Taste  Tonindicator und Zoom Modus werden auf dem  Bildschirm angezeigt sobald ein neues Programm ...

  • Page 15: Teletext

    Teletext Diese Information trifft nur zu, wenn Ihr TV mit einem TELETEXT ausgestattet ist) (optional) Teletext ist ein Informationssystem, das Text auf Ih- rem Fernsehbildschirm anzeigt. Mit Hilfe des Teletext- Informationssystems können Sie sich eine Seite an- sehen, die Informationen über ein Thema enthält, das sich in der Inhaltsliste (Index) befindet.

  • Page 16: Anschließen Von Zusatzgeräten

    Anschließen von Zusatzgeräten Wählen Sie im Menü FUNKTION das Signal aus, wel-  ches auf Scart2 kopiert werden soll. Mit den Tasten Über Scart  können Sie im Punkt KOPIE die entsprechende Option auswählen." Das TV-Gerät hat 2 SCART-Anschlüsse. Wenn Sie Kamera und Camcorder Zusatzgeräte (z.B.

  • Page 17: Tipps

    Tipps Technische Daten Pflege des Bildschirms TV-ÜBERTRAGUNG Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten, PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese Mittel die Bildschirm- EMPFANGSKANÄLE beschichtung angreifen können. Schlechte Bildqualität VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) Haben Sie das richtige Empfangssystem ausgewählt? Ist Ihr Fernsehgerät oder Hausantenne zu nahe an...

  • Page 18: Anhang B: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang

    Anhang B: Typische Anhang C: Anzeigemodi im Anzeigemodi PC-Eingang Ybpbr-Modus Das Display hat eine maximale Auflösung von 800 x YBPBR Modus 600 mit einem Frequenzbereich von 56-75 Hz. Anzeigemodi: In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Auflösung Frequenz Video Display-Modi dargestellt. 480i 60Hz Auflösung...

  • Page 19: Anschließen Von Zusatzgeräten

    Anschließen von Zusatzgeräten KOPFHÖRER AUDIO AUDIO IN VIDEO IN VIDEO AUSGANG EINGANG ANT.IN CAMCORDER SATELLITENRECEIVER ANTENNE Anschluss externer Geräte VIDEOEINGANG AUDIOEINGANG (L, R) KOPFHÖRER + LINEOUT NETZKABEL PC-EINGANG YPbPr YPbPr AUDIO EINGANG L + R SCART 2 SCART 1 ANTENNE Deutsch - 18 -...
  • Page 20 Indice Installazione dell’apparecchio a parete (opzionale) .................. 36 Tasti del telecomando ..........................37 LCD TV ..............................37 Preparazione ............................38 Misure di sicurezza ..........................38 Prima di accendere la TV .......................... 40 Prima di accendere l’apparecchio TV ....................... 40 Mappa dei menu ............................41 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dell’apparecchio ..................

  • Page 21: Tasti Del Telecomando

    Tasti del telecomando MUTO: Muto = Stand By 0 - 9 = Programmi Diretti AV V = fonte esterna (TV, EXT1, EXT2, EXT3, PC,YPBPR) = Menu TV = TV / Uscire dal menu - - = Doppia cifra TXT = Televideo V + / - = Volume +/ - Rosso (SUONO) = Suono P + / - = Programma +/ -...

  • Page 22: Preparazione

    Caratteristiche pannello Preparazione • Alta risoluzione, visualizzatore a cristalli liquidi TFT Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 20”-pollici. cm tutto attorno all’apparecchio. Per evitare danni e situazioni di pericolo, non mettere alcun oggetto sul- • Luminosità (tipico): 500 cd/m l’apparecchio.
  • Page 23 In caso di non osservanza di queste regole, le batte- rie potrebbero scaricarsi e perdere! Rimuovere imme- diatamente le batterie per evitare danni. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Usare solo batterie dello stesso tipo. Non usare tipi diversi di Evitare la luce diretta del sole.

  • Page 24: Prima Di Accendere La Tv

    “Il monitor LCD è un prodotto della tecnologia Collegamento alimentazione moderna, in cui circa un milione di sottili tran- Avviso importante: Questa unità è impostata per sistor sono installati, offrendo una grande qua- funzionare con una tensione di voltaggio con valori di lità...

  • Page 25: Mappa Dei Menu

    Mappa dei menu FUNZIONE SUONO Timer riposo Volume Lingua Italiano Bilancia. Chiave bambino Modo Suono Stereo Uscita EXT2 Effetto Colore menu Grigio Indietro: Menu Esci: TV Indietro: Menu Esci: TV INSTALLAZIONE IMMAGINE Modo Immagine Utente Programmazione Luminosita A.P.S. Contrasto Area televideo Europa Occident.

  • Page 26: Accensione/Spegnimento Dell'apparecchio

    Per spegnere la TV completamente staccare il cavo di alimentazione dalla presa principale. Navigazione nel sistema menu Per visualizzare le opzioni menu Nota: Togliere la batteria dal ricevitore del teleco- Per navigare mando quando sono inutilizzate da lungo tempo. In caso contrario, si può...
  • Page 27 Bilancia. Menu immagine  , selezionare Bilancia.  • Premendo il tasto IMMAGINE   • Premere il pulsante modificare il livello di Modo Immagine Utente bilanciamento. Il livello di bilanciamento può essere Luminosita Contrasto regolato tra ,-32 e 32. Colore Modo Suono Definizione...
  • Page 28 Menu funzione Menu installazione FUNZIONE Timer riposo Lingua Italiano Chiave bambino Uscita EXT2 Colore menu Grigio INSTALLAZIONE Indietro: Menu Esci: TV Programmazione A.P.S. Area televideo Europa Occident. Tabella Programmi Timer riposo  selezionare Timer riposo.  • Premendo il tasto Indietro: Menu Esci: TV ...
  • Page 29 Standard  , selezionare Standard.  • Premendo il tasto • Usare i tasti “ ” / “ ” per cambiare lo standard in B/G, D/K, I o L/L. Sistema colore  , selezionare Sistema  • Premendo il tasto colore.
  • Page 30 Nome: INSTALLAZIONE per cambiare il nome di un programma stabilito, sele- Programmazione zionare il programma e premere il tasto GIALLO. Area televideo Europa Occident. La prima lettera del nome selezionato inizia a lampeggia-   re. Premere il tasto per cambiare quella lettera e Esci: TV Indietro: Menu ...

  • Page 31: Modalità Pc

    Orologio Modalità PC Le regolazioni Clock correggono l’interfaccia che com- Installazione pare come una banda verticale in presentazioni a punti continui come fogli di lavoro o paragrafi o testi in • Spegnere sia il computer che il monitor prima di fare caratteri più...

  • Page 32: Televideo

    Sistema menu in modalità AV tracciare il numero di pagina selezionato, la pagina desiderata è poi visualizzata sullo schermo. FONTE EXT1 EXT2 EXT3 YPBPR • Premere il tasto “P+” per spostare la schermata del televideo avanti di una pagina per volta. •...

  • Page 33: Collegamento Di Apparecchiature Periferiche

    Riproduzione NTSC Nella modalità Superiore i comandi “-P” o “P+” richie- deranno la pagina successiva o precedente rispetti- • Collegare il videoregistratore NTSC alla presa Scart vamente. Se la trasmissione testo SUPERIORE non è del televisore. disponibile, nel caso di funzionamento di questi co- Quindi premere il tasto“AV“...

  • Page 34: Suggerimenti

    Suggerimenti Dettagli Pulizia dello schermo TRASMISSIONE TV Pulire lo schermo con un panno soffice leggermente PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ umido. Non utilizzare solventi abrasivi poiché potreb- bero danneggiare il rivestimento esterno dello scher- CANALI RICEVENTI mo del televisore. Immagine di scarsa qualità...

  • Page 35: Appendice B: Modalità Display Particolari Input Pc

    Appendice B: Modalità display Appendice C: Modalità di particolari input PC visualizzazione Ybpbr Il display ha una risoluzione massima di 800 x 600, Modalità YBPBR gamma di frequenza 56-75 Hz. Elenco modalità di visualizzazione La tabella che segue illustra alcune delle modalità di Risoluzione Frequenza visualizzazione tipiche del video.

  • Page 36: Collegamento Di Apparecchiature Periferiche

    Collegamento di apparecchiature periferiche CUFFIA AUDIO AUDIO IN VIDEO IN VIDEO ESTERNO INTERNO ANT.IN VIDEOCAMERA RICEVITORE SATELLITARE ANTENNA Connessioni delle apparecchiature periferiche INGRESSO VIDEO INGRESSOAUDIO (L, R) CUFFIA+ USCITALINEA CAVO DIALIMENTAZIONE INPUT PC YPbPr INGRESSO AUDIO YPbPr L + R SCART 2 SCART 1 ANTENNA...
  • Page 37 Table des matières Installation de l’appareil sur le mur (en option) ..................53 Boutons de la télécommande ........................54 TV LCD ..............................54 Préparation ............................... 55 Précautions de sécurité ..........................55 Avant de mettre en marche votre téléviseur .................... 57 Avant de mettre en marche votre TV: ......................
  • Page 38 Boutons de la télécommande MUTE: Silence = Veille 0 - 9 = Programme direct AV = Source externe (TV, EXT1, EXT2, EXT3, PC, YPBPR) = Menu TV = TV / Quitter le menu - - = deux chiffres TXT = Télétexte V + / - = Volume +/ - Rouge (SOUND) = Son P + / - = Programme +/ -...

  • Page 39: Préparation

    Caractéristique de l'Ecran Préparation • Haute résolution, affichage TFT LCD 20 pouces Pour une correcte ventilation laissez un espace d’au • Luminosité (classique) 500 cd/m moins 10 cm autour de l’appareil. Pour éviter des si- tuations dangereuses et peu sûres, ne placez aucun •...
  • Page 40 Dans le cas où ces consignes ne sont pas concernées, les piles peuvent se déchar- gées et fuir! Retirez immédiatement les piles pour éviter tout dommage. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. Utilisez seulement des piles Évitez la lumière directe du soleil. du même type.

  • Page 41: Avant De Mettre En Marche Votre Téléviseur

    • Les extraits ne doivent pas être affichés pendant une longue période de temps. Ne pas jeter les piles avec vos déchets domestiques. Veuillez jeter vos piles con- “L’écran à cristaux liquides est un produit de formément aux normes écologiques. Vous technologie moderne, dans lequel existe en- viron un million de fins transistors en alumi- pouvez jeter vos piles usagées dans un...

  • Page 42: Description Des Menus

    Description des Menus MENU SON MENU IMAGE -Volume Format Image -Balance -Luminosite -Mode Son -Contraste -AVL -Couleur -Effet -Contour -Egaliseur -Teinte -Mode -Éclairage Pièce -Sortie de ligne -Zoom image -Volume HP -Memorisation -Memorisation MENU INSTALLATION MENU PARTICULARITES Programmation -Preselection Minut. Sommeil -Bande -Langue -Canal...

  • Page 43: Marche/Arrêt De La Tv

    Insérer les piles dans la télécommande ATTENTION: Les piles de la télécommande sont in- clues. Un protecteur en plastique est utilisé pour dé- brancher les piles afin de ne pas réduire la durée de vie des piles. Retirez le protecteur en plastique avant la première utilisation.

  • Page 44: Système De Menu

    Système de Menu être réglé sur plat, discours, musique, personnel et Jazz. Sélectionnez la fréquence désirée avec le  Menu Son  bouton et augmentez ou réduisez le gain de   fréquence en appuyant sur le bouton Remarque : Les réglages de l’égalisateur peuvent seulement être changés si le mode «Préférences personnelles»...
  • Page 45 Éclairage Pièce quement. Dans ce cas les boutons du panneau de contrôle, sauf le bouton Veille ne fonctionneront pas. Avec cette option vous pouvez régler l’image du télé- Si un de ces boutons est pressé “Verrouillage en viseur selon la température ambiante de la pièce. marche”...
  • Page 46 Preselection Quand le décodeur est sur Désactiver, la sortie EXT 1 sera coupée. Dans ce cas, la sortie EXT1 ne sera pas  sélectionnez Preselection.  • En appuyant sur disponible pour visualiser la vidéo. Si Arret est sélec- • En appuyant sur le bouton “ ”...
  • Page 47 Tableau des Programmes Tableau des Programmes P01 BBC 1 P02 C 04 À chaque fois que vous appuyez sur le bouton “TV”, la fonction APS s’arrête et la liste de chaînes apparaît Dépl. prg. Effacer sur l’écran. A.P.S. Si vous attendez que l’APS soit terminé, la Liste de chaînes est visualisée sur l’écran avec les program- Sortie: TV mes trouvés et le respectif emplacement.

  • Page 48: Mode Pc

    Effacer: Menu Géométrie   Pour supprimer un programme, appuyez sur le bou- En appuyant sur le bouton , sélectionnez le ton ROUGE. En appuyant de nouveau sur le bouton quatrième icône. Le menu Géométrie apparaît sur ROUGE, vous supprimez le programme sélectionné l’écran.

  • Page 49: Autres Caractéristiques

    Remarque : Dans le mode YPBPR, le menu Installa-  bouton “OK”. • Appuyez sur le tion n’est pas disponible. Attention: Nous vous recommandons d’effectuer le Télétexte réglage de position auto avec l’image sur l’écran en- tier afin d’obtenir le réglage correct. Ces informations s’appliquent si votre TV re- Mode PC d’entrée de Son çoit le TÉLÉTEXTE) (optionnel)

  • Page 50: Brancher Un Équipement Périphérique

    Brancher un équipement périphérique Avec le Scart La TV a 2 prises Scart Si vous voulez brancher des périphériques (c’est-à-dire un magnétoscope, un dé- codeur, etc.) qui ont des prises Scart, utilisez la prise SCART de la TV. Remarque : Si un dispositif externe est branché à Fastext (optionnel) l’aide d’une prise scart, la TV passera automatique- ment au mode AV.

  • Page 51: Informations

    Appareil Photo et Caméscope Sans image Pour Brancher à l’entrée AV Est-ce que l’antenne est correctement branchée ? Est-ce que les prises sont correctement branchées à Branchez votre appareil photo ou caméscope à une la prise d’antenne ? Est-ce que le câble d’antenne est entrée AV (EXT3) de la TV.

  • Page 52: Spécifications

    Spécifications TRANSMISSION TV PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DES CHAÎNES VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPER BANDE CÂBLE TV (S1-S20/ S21-S41) NOMBRE DE CHAÎNES PRÉRÉGLÉES INDICATEUR DE CHAÎNE Affichage de l’écran ENTRÉE D’ANTENNE RF 75 Ohm (déséquilibré) VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT 220-240 V AC, 50Hz.

  • Page 53: Appendice B : Modes D'affichages Typiques De L'entrée Pc

    Appendice B : Modes d’affichages Appendice C : Modes typiques de l’entrée PC d’affichages du Mode Ybpbr L’écran a une résolution maximum de 800 x 600, une Mode YBPBR gamme de fréquence de 56-75 Hz. Visualiser la liste des modes Le tableau suivant est une illustration de certains modes d’affichages vidéo typiques.

  • Page 54: Brancher Un Équipement Périphérique

    Brancher un équipement périphérique CASQUE AUDIO AUDIO IN VIDEO IN VIDÉO ENTRÉE SORTIE ANT.IN CAMÉSCOPE RÉCEPTEUR SATELLITE ANTENNE Branchement des équipements périphériques ENTRÉE VIDÉO ENTRÉEAUDIO (L, R) CASQUE + SORTIE DE LIGNE CÂBLE D’ALIMENTATION ENTRÉEPC YPbPr ENTRÉE AUDIO YPbPr L + R SCART 2 SCART 1 ANTENNE...

Table des Matières