Publicité
Remote Installation
Montage der Fernbedienung
Instalación del control remoto
Remote
Fernbedienung
Control remoto
1
A
(A) Above bar - Left brake
(B) Below bar - Right brake
(A) Über dem Lenker – linke Bremse
(B) Unter dem Lenker – rechte Bremse
(A) Por encima del manillar - Freno izquierdo
(B) Por debajo del manillar - Freno derecho
A
(A) Above bar - Right brake
(B) Below bar - Left brake
(A) Über dem Lenker – rechte Bremse
(B) Unter dem Lenker – linke Bremse
(A) Por encima del manillar - Freno derecho
(B) Por debajo del manillar - Freno izquierdo
A
Friction Paste
Pâte de montage Pasta de fricção
フリクシ ョ ン ・ ペース ト
Montagepaste
Pasta ad attrito
摩擦膏
Pasta de fricción Frictiepasta
Installation de la commande à
distance
Installazione del comando remoto
De afstandsbediening installeren
Commande à distance
Comando remoto
Afstandsbediening
(A) Au-dessus du cintre – Frein gauche
(B) Au-dessous du cintre – Frein droit
(A) sopra il manubrio - freno sinistro
(B) sotto il manubrio - freno destro
(A) Op stuur - Linker rem
(B) Onder stuur - Rechter rem
(A) Au-dessus du cintre – Frein droit
(B) Au-dessous du cintre – Frein gauche
(A) sopra il manubrio - freno destro
(B) sotto il manubrio - freno sinistro
(A) Op stuur - Rechter rem
(B) Onder stuur - Linker rem
No Brake - Clamp puck (A)
Keine Bremse – Schellen-
Distanzstück (A)
A
Sin freno - Taco de la
abrazadera (A)
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Instalação do controlo remoto
リモートの取り付け
线控安装
Controlo remoto
リモート
线控
2
B
(A) Por cima do guiador - Travão da esquerda
(B) Por baixo do guiador - Travão da direita
(A) バーの上 - 左ブレーキ
(B) バーの下 - 右ブレーキ
(A) 车把上方 - 刹车在左
(B) 车把下方 - 刹车在右
B
(A) Por cima do guiador - Travão da direita
(B) Por baixo do guiador - Travão da esquerda
(A) バーの上 - 右ブレーキ
(B) バーの下 - 左ブレーキ
(A) 车把上方 - 刹车在右
(B) 车把下方 - 刹车在左
Pas de frein – Palet du
collier (A)
Nessun freno - morsetto
Puck (A)
Geen rem - Klemblokje (A)
Instalar
Torque
取り付け
Drehmoment
安装
Par de apriete
3
5.5 N·m
T25
(49 in-lb)
Sem travão - Encaixe do
fixador (A)
ブレーキなし - クランプ・
パック (A)
无刹车 - 夹具垫块 (A)
Serrage
Momento de torção
締め付け
42
Coppia
扭紧
Aandraaimoment
Publicité
