Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

E x t
e r n
e F
E x t
r e i
e r n
g a b
e r
Z e
e
T ü
n t r
r k o
a l v
n t a
e r r
k t
i e g
e l u
n g
Hi-O Technology™
OneSystem
®
 IO-Modul N5950
Installations- und Montageanleitung
Installation and mounting instructions
Notice d'installation et de montage
D0085207
A u
ß e
B r a
n t ü
n d
r d r
m e
I n n
ü c
l d e
e n
k e r
t ü r
a n
Z y
l a g
d r ü
l i n
e
D r
d e
c k e
r k o
ü c
r
D r
k e r
n t a
e h
k u
k t
f l ü
E n
p p
g e
t r i e
l u n
S t a
l a n
g e
g
t r i e
V e
t u s
l t
r r i e
b
g e
T ü
l t
r g
e s c
A l a
h l o
r m
s s e
D 0
/ S
n
t ö r
0 8
5 2
u n
g
n o
U S
B
N 5
9 5
0
assaabloyopeningsolutions.de
DE Seite
DE Seite
EN Page
EN Page
FR
FR
Page
Page
IT
Pagina
NL Pagina
Experience a safer
and more open world
2
2
32
20
62
40
60
60
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Assa Abloy Hi-O Technology One Systems N5950

  • Page 62 Remettez la notice d’instructions à l’utilisateur après le montage et joignez-la au produit en cas de revente à un tiers. Hi-O Technology™ est une marque déposée du groupe ASSA ABLOY. Open Source Lizenzen ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH met à votre disposition et sur simple demande le code source des logiciels libres (par ex.
  • Page 63 Sommaire Informations sur le produit ..64 Commutateur DIP ..... 76 Commutateur DIP 1 – Réglage du groupe Le module IO N5950 OneSystem ®...
  • Page 64: Informations Sur Le Produit

    Informations sur le produit Le module IO N5950 OneSystem ® Le module ION5950 OneSystem ® (module IO) est un module permettant de connecter les produits Hi-O Technology™, tels que les serrures de sécurité OneSystem ® à des composants électriques conventionnels dans des systèmes de porte, par ex.
  • Page 65: Avis

    Avis À propos de cette notice Cette notice d’installations et de montage a été rédigée à l’attention des électrotechniciens et du person- nel formé. Lisez ces instructions afin d’installer et d’utiliser l’appareil en toute sécurité et de pouvoir exploiter toutes les possibilités de mise en œuvre proposées. Cette notice vous fournit également des indications relatives aux fonctions de composants importants.
  • Page 66: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité At tention ! Un câblage non protégé peut être manipulé : Les composants de porte électroniques peuvent être reliés entre eux et commandés via le câblage. Le câblage doit être réalisé de façon à être protégé des manipula- tions et des pannes et doit être inaccessible de l’extérieur.
  • Page 67: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Le module IO N5950 OneSystem ® (module IO) convient à la connexion numérique de serrures OneSys- ® via Hi-O Technology™. Dans ce contexte, il sert de moyen de connexion à des appareils convention- nels, comme par exemple : ·...
  • Page 68: Entrées Et Sorties

    Entrées et sorties Affectation des entrées et sorties Le module IO a jusqu’à huit entrées numériques avec potentiel (Input) et huit sorties de relais sans potentiel (Output) avec contacts inverseurs (Fig. 1). At tention ! Risque de destruction en cas de commande d’entrées à l’aide d’une tension : les entrées numériques doivent uniquement être commandées par des contacts sans potentiel (bouton de validation/déverrouil- lage, contact de relais).
  • Page 69 Affectation des sorties de relais Entrée Affectation des Sortie (Input) entrées numériques (relais) Serrure à accouplement (DIP 4 = off) Serrure motorisée (DIP 4 = on) Validation externe Béquille extérieure Système de détection d'incendie Contact de porte externe Béquille intérieure Béquille intérieure Verrouillage central Cylindre de fermeture...
  • Page 70: Entrées

    Entrées Input – Autorisation externe Un bouton-poussoir de déverrouillage (ou un autre contact de commande exempt de potentiel) peut être raccordé à l’entrée (« Commutateur DIP », page 76). Selon les appareils Hi-O Technology™-raccordés, le contact de commande active différents processus : · une serrure motorisée rentre le(s) pêne(s) dormant(s), ·...
  • Page 71: Input B - Système De Détection D'incendie

    Input – Système de détection d’incendie Si le système de détection d’incendie est raccordé (« Commutateur DIP », page 76), cette entrée doit être sous tension (12 V DC – 24 V DC). Pas de tension électrique signifie que · le système de détection d’incendie signale une alarme ou une erreur, par ex. une rupture ou un court- circuit du câble vers le système de détection d’incendie, ·...
  • Page 72: Sorties / Relais

    Sorties / relais Serrure à accouplement (DIP 4 = off) Serrure motorisée (DIP 4 = on) Relais – Béquille extérieure Relais – Système de détection d'incendie Pour une serrure avec fouillot en deux parties : Le relais commute lorsqu‘une tension à Input Le relais commute lorsque la béquille extérieure –...
  • Page 73: Signalisations D'état / Led

    Signalisations d‘état / LED Les LED (Abb. 2) indiquent les états des entrées (Input) et des sorties (relais). Signification : Entrée (Input) allumée L'entrée est fermée contre la terre : Relais (Sortie) allumée Le relais est excité / actif De plus, l’état de service est indiqué via trois LED : LED 1 LED 2 État du module IO...
  • Page 74: Configurations

    Configurations Ouvrir le boîtier Pour effectuer la configuration, le boîtier du Fig. 3 : module IO doit être ouvert. Ouvrir le boîtier Ouvrir le boîtier Soulevez avec précaution les crochets d’arrêt d’un côté du couvercle du boîtier à l’aide d’un outil approprié jusqu’à ce que le couvercle E x t e r n E x t...
  • Page 75: Position 0 - Mode Direct

    Commutateur rotatif – Configuration de l‘autorisation externe La porte est libérée pendant une période définie via l’entrée Autorisation externe (« Entrées », page 70). Le commutateur rotatif S1 (Fig. 4) permet de configurer la temporisation et pour une serrure motorisée le comportement de déverrouillage/verrouillage ou le comportement d’embrayage/débrayage pour une serrure à...
  • Page 76: Commutateur Dip

    Commutateur DIP 8 7 6 5 4 3 2 1 Le commutateur DIP (Fig. 4) permet de configurer la connexion du module IO au bus Hi-O Technology™ et aux appareils Hi-O. Tous les commutateurs DIP sont réglés en usine à la position Off (Tab. 2). paramétrages d'usine Tab.
  • Page 77: Commutateur Dip 4 - Type De Serrure

    Désactiver Plug & Play pour éviter les risques de manipulations Une fois l’initialisation entièrement achevée, ASSA ABLOY recommande de désactiver à nouveau Plug & Play. Les données de reconnaissance actuelles sont alors sauvegardées et ne peuvent pas être modifiées. Ceci permet de protéger la connexion de la serrure au module IO contre les manipulations, car le module IO et la serrure ne traitent que les messages du côté...
  • Page 78: Cavalier

    Cavalier Les cavaliers (shunts) permettent de prérégler des fonctions de service (Fig. 4). Cavalier Fonction non défini défini Réinitialisation de la tension / redémarrage · Pour réinitialiser la tension, enfichez brièvement un cavalier puis retirez-le. Détection de sous-tension 12 V 24 V de la tension d'alimentation raccordée Configurations...
  • Page 79: Montage

    Le module IO est monté sur des profilés chapeaux selon la DIN EN 60715 TH35. Le câblage s’effectue via des bornes à vis. ASSA ABLOY recommande d’effectuer le montage dans un répartiteur électrique adéquat en raison des bornes à vis ouvertes.
  • Page 80: Raccordement Électrique

    Sélectionner une identification uniforme pour éviter les erreurs : pour éviter les erreurs et afin de ga- rantir un meilleur aperçu lors de l’installation et de l’entretien, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik recommande une identification uniforme et un choix de couleurs correspondant pour les conducteurs des câbles Tab. 3.
  • Page 81: Exemples De Connexion

    Exemples de connexion Porte anti-panique à un seul vantail avec surveillance Fig. 6: Câblage type d'une porte de secours à un vantail avec surveillance ≤ 10 m Tension d'alimentation Bus Hi-O Technology™ (câble de données et tension Module IO N5950 OneSystem ® d'alimentation) Serrure OneSystem ®...
  • Page 82: Porte Anti-Panique À Deux Vantaux Avec Surveillance - Un Groupe Hi-O

    Porte anti-panique à deux vantaux avec surveillance – un groupe Hi-O Fig. 7: Câblage type d'une porte de secours à deux vantaux avec surveillance un module IO ≤ 10 m ≤ 10 m Tension d'alimentation Bus Hi-O Technology™ (câble de données et tension d'alimentation) Module IO N5950 OneSystem ®...
  • Page 83: Porte Anti-Panique À Deux Vantaux Avec Surveillance - Deux Groupes Hi-O

    Porte anti-panique à deux vantaux avec surveillance – deux groupes Hi-O Fig. 8 : Câblage type d'une porte de secours à deux vantaux avec surveillance deux modules IO ≤ 10 m ≤ 10 m ≤ 10 m Tension d'alimentation Bus Hi-O Technology™ (câble de données et tension d'ali- Module IO N5950 OneSystem ®...
  • Page 84: Serrure Motorisée En Service Avec Système De Détection D'incendie

    Serrure motorisée en service avec système de détection d‘incendie Fig. 9: Raccordement type sur une porte avec serrure motorisée et système de détection incendie 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Serrure motorisée (DIP 4 = ON) en service 8 6 5...
  • Page 85: Serrure Motorisée En Service Sans Système De Détection D'incendie

    Serrure motorisée en service sans système de détection d‘incendie Fig. 10: Raccordement type sur une porte avec serrure motorisée sans système de détection incendie 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Serrure motorisée (DIP 4 = ON) en service 8 6 5...
  • Page 86: Serrure À Accouplement

    Serrure à accouplement Fig. 11: Raccordement type sur une porte avec serrure à accouplement 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Serrure à accouplement (DIP 4 = OFF) 8 6 5 3 2 1 7 8 9...
  • Page 87 Raccorder le module de protection anti-incendie Fig. 12: Raccordement du module de protection anti-incen- +24 V die 519ZBFS ve (V+) jn (GND) ba (CAN H) mr (CAN L) 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Serrure motorisée (DIP 4 = ON) en service...
  • Page 88: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions Longueur 107 mm (6TE) Largeur 90 mm Hauteur 65,5 mm Conditions ambiantes – humidité relative de l'air 0 à 95 % sans condensation Indice de protection IP30 Température de service –10 °C – +55 °C Caractéristiques électriques Tension nominale de service 12 V / 24 VCC, régulée...
  • Page 89: Accessoires

    Garantie La durée de garantie légale et les conditions générales de vente et de livraison de ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH (assaabloyopeningsolutions.de) s’appliquent. Élimination Éliminer les composants selon les instructions relatives au système EPD (Environmental Product Declaration).
  • Page 90: Problème, Cause, Solution

    Problème, cause, solution Pas de réaction au signal de commande Problème Cause possible Solution La serrure ne déverrouille pas, La serrure est raccordée Si vous utilisez le bus Hi-O Technology™-Bus bien que l'entrée de com- simultanément via le avec le module IO, débranchez le câble de mande Déverrouillage soit bus Hi-O Technology™.
  • Page 91: Led Au Relais 8 N'est Pas Allumée

    LED au relais 8 n‘est pas allumée Problème Cause possible Solution Le relais – Alarme / erreur Le couvercle du boîtier Remettez le couvercle du boîtier signale une alarme. du module IO est correctement. ouvert. Lors de l'installation définissez le cavalier 13 (« Cavalier », page 78), de façon à...

Ce manuel est également adapté pour:

Hi-o technology onesystem io-modul n5950

Table des Matières